Юрій Гнаткевич
Уникаймо русизмів в українській мові!
СЛОВНИК-АНТИСУРЖИК - "п"
 
 
 Русизми
(неправильно)
ПРАВИЛЬНО
 
 
первий
перший 
перша учителька,
 перший параграф,
перше число
переучот
переоблік
Зачинено: переоблік.
перечисли-ти
1. перерахувати (гроші)
Усі кошти було перераховано до одного з Женевських банків.

2. перелічити (населені пункти)  

Ви можете перелічити усіх учасників зборів?
підготови-ти
підготувати 
Залишилося підготувати порядок денний.
Підчеркну-ти
 наголосити 

підкреслити  

Хочу наголосити, що .....
Слід підкреслити, що ....
підняти питання (проблему)
порушити питання
Проблема захисту довкілля у місті порушена мною не випадково.
(до цих ) пір
досі
Про цю подію ще досі нічого і нікому не відомо.
повістка денна 
порядок денний
На порядку денному стоїть лише одне питання.
повод
по всякому поводу
привід
з будь-якого приводу
Привід завжди можна придумати.
подавляю-щий подавляюща більшість
переважний
переважна більшість
Пропозиція була підтримана переважною більшістю присутніх.
подробно
докладно 

 детально  

докладний звіт, докладні дані, детальний аналіз
по-другому
інакше

 по-іншому  

Я дивлюся на це інакше.
Важко розв’язати цю проблему по-іншому.
положення (важке)
становище
Суспільство перебуває нині у важкому становищі
Не ставте мене в незручне становище !
получати (листи, пенсію)
отримувати
Люди не отримують  пенсії протягом трьох місяців. 
получатися
нічого не получає-ться 
виходити
нічого не виходить
Зрозуміло, що з цих намірів вже нічого не вийде.
помнити
пам’ятати
Пам’ятаєте, як це було?
понімати
розуміти
Ви що-небудь розумієте?
Ця норма закону, як Ви 
розумієте, даного випадку
 не стосується. 
послідній
останній
останній раз, останнє вето, остання можливість
поступати (про пропо-зиції, записки, гроші)
надходити
До президії надійшли три
 записки з пропозиціями.

До нашого банку такі гроші 
 не надходили.

Поступле-ння
надходження
За цей рахунок планується збільшити надходження до бюджету.
правим 
(бути)
Ви праві.
мати рацію
Ви маєте рацію.
приговор
вирок
вирок суду 
за вироком історії
посторо-нній
сторонній
сторонні речі 
сторонні люди
постоянно
постійно
Постійно тривають якісь суперечки.
постійні дебати
постійна прописка
похожий
 на ....
схожий на ...
празнік
празнічний
свято
святковий 
святковий день
 святковий настрій
предложе-ння
пропозиція
Внесено сім пропозицій.
Чия це пропозиція?
приглаша-ти
запрошувати
при (допомозі, обговоренні)
1. за допомогою
за допомогою авторів проекту

2. під час обговорення  

під час обговорення резолюції.
признати
визнати
Ми визнаємо Ваші права.
слід признати, що .... признак (того, що ...)
слід визнати, що ..
ознака того, що ....
примінити
примінення
застосувати 

застосування  

Сфера застосування цього закону обмежена.
приймати участь
брати участь

взяти участь  

Хто братиме участь у конференції?
Він взяв активну участь в обговоренні документів.
приймати міри
вживати заходів
Преса повідомила, що вжито усіх заходів безпеки.
принужда-ти
примушувати, силувати
Тут ніхто нікого не силує. 
Держава має примусити усіх дотримуватися закону.
приступа-ти (до роботи)
розпочинати (обговорення)
Розпочнемо роботу!
прослойка
прошарок
прошарки суспільства
протирі-чити
суперечити
Таке рішення суперечило б чинній Конституції.
на протязі року (тижня, розмови)
протягом року
(тижня, розмови)
пятно
пляма 
Це пляма на всю Верховну 


 Раду!

запятнати себе
запятнаний
заплямувати себе

заплямований  

Заплямованим хабарями у парламенті не місце.
Дехто заплямував себе зв’язками з мафією.
 

До змісту

Бібліотека сайту Українське життя в Севастополі Бібліотека "Українського життя в Севастополі"