Język polski w 4 tygodnie. Lekcja 25
U lekarza - 3

Lekarz: Słucham panią? Co pani dolega?
Tania: Bolą mnie mięśnie i głowa.
L: Czy ma pani gorączkę?
T: Trzydzieści siedem i pięć.
L: Czy ma pani kaszel, katar?
T: Nie mam ani kataru, ani kaszlu.
L: Muszę panią zbadać. Proszę się rozebrać. Proszę oddychać głęboko. Teraz proszę nie oddychać. Może się pani ubrać. Proszę otworzyć usta i powiedzieć "aaa". Tak, to grypa. Daję pani antybiotyk. Proszę brać co sześć godzin. Witaminy po dwie tabletki rano i wieczorem. Proszę przyjść za sześć dni na kontrolę.
T: Czy mogę chodzić do pracy?
L: Wykluczone. Musi pani leżeć w łóżku przynajmniej pięć dni.
T: Ale ja kończę teraz bardzo ważny projekt.
L: Praca nie zaiąc, nie ucieknie.


У врача - 3

Врач: Я вас слушаю. На что вы жалуетесь?
Таня: У меня ноют мышцы и болит голова.
В: У вас есть температура?
Т: 37,5.
В: Кашель есть? Насморк?
Т: Нет, у меня нет ни кашля, ни насморка.
В: Я должен вас осмотреть. Разденьтесь, пожалуйста. Дышите глубоко. А сейчас не дышите. Оденьтесь. Откройте рот и скажите "ааа". Да, это грипп. Я вам выписываю антибиотик. Принимайте его каждые 6 часов. Витамины по 2 таблетки утром и вечером. Через 6 дней приходите на контроль.
Т: Мне можно ходить на работу?
В: Это исключено. Вам нужно соблюдать постельный режим минимум пять дней.
Т: Но я сейчас заканчиваю очень важный проект.
В: Работа не волк, в лес не убежит.