ВІД РЕДАКТОРА

Ідея цієї книги народилася в Чікаго. Будучи в 1995 році на XІV щорічній конференції з української проблематики в Ілінойському університеті (Урбана-Шампейн) я прийняв запрошення давніх друзів Донецького Товариства української мови Віри та Богдана Боднарук зустрітися з українськими громадами Чікаго. Тиждень під зичливою опікою подружжя Боднарук я з захопленням знайомився з цим великим промисловим і культурним центром Америки, українським містечком, українськими школами, церквами, музеєм української культури. Ось тут я вперше й усвідомив той великий доробок Івана Боднарука - культурного і громадського діяча, публіциста, літературного критика. Вдома ж пані Віра і пан Богдан дали змогу допізна сидіти над архівом вже покинувшого цей світ пана Івана. За короткий час важко було щось достепенно опрацювати, розкласифікувати, але було зрозуміло одне - потрібна ретельна робота над архівом, бо велика праця І.Боднарука може бути вельми корисною в сучасній Україні. Попередньо пан Богдан вже домовився з донецьким краєзнавцем Петром Лаврівим (який був учнем І.Боднарука) про роботу над архівом, я від свого боку обіцяв до неї підключити відповідних фахівців Українського Культурологічного Центру в Донецьку. З тим, взявши частину архіву з собою, прибув в Україну, в Донецьк.

За роботу над архівом І.Боднарука взявся крім П.Лавріва директор програми "Народознавство", доцент, кандидат педагогічних наук Вадим Оліфіренко і після декількох місяців копіткої праці, дискусій, обговорень контури книги, яка б показала точку зору американського критика, письменника і публіциста Івана Боднарука на творчість і місце в суспільстві його видатних сучасників, вже виокреслилася. Вирішили назвати її "Між двома світами", зорієнтувавши не тільки на науковців, але й вчителів, викладачів, студентів і аспірантів.

Далі залишилися технічні питання - виготовлення комп'ютер-макету, що взяв на себе Український Культурологічний Центр, організація видання книги.

І ось праця І.Боднарука приходить до читача. Сподіваємось, що вона разом з багатьма працями наших земляків з-за океану, допоможе нам, сьогоднішнім українцям в Україні, зрозуміти і відкрити для себе великий український народ, що волею долі живе і діє між багатьма світами.

доктор Володимир Білецький

вгору