ПРИМІТКИ

До цього видання увійшли вибрані газетні та журнальні публікації про українських письменників відомого в Сполучених Штатах Америки українського журналіста і письменника Івана Боднарука. В кінці кожної статті вказується назва періодичного видання, в якому та чи інша стаття була надрукована, або тільки місце і рік написання матеріалу.

У примітках подаються коментарі до незрозумілих слів та до окремих зафіксованих у енциклопедичних виданнях маловідомих імен і назв. У тексті примітки позначаються цифрами.

ВАСИЛЬ БАРКА ТА СТИМУЛИ ЙОГО ТВОРЧОСТІ

¹ УНС - Український Народний Союз - громадська організація взаємодопомоги, яка має свої представництва майже в 500 відділах у містах Америки і Канади.

² Василь Барка народився на Лівобережній Україні на Полтавщині в селі Солониця.

³ Лягнайм - місто в Німеччині. ЗСА - Сполучені Штати Америки.

КОСТЬ БУРЕВІЙ (ЕДВАРД СТРІХА)

¹ Матура - складання іспитів на атестат зрілості.

² Атентат - замах на життя, вбивство.

³ Ревії - рев'ю - театральне видовище - огляд, що складається з окремих сцен і номерів, підпорядкованих певному задумові.

НАДХНЕННИЙ РОМАНТИК МОРЯ

¹ Олекса Влизько був розстріляний у грудні 1934 року.

² Галан Анатоль (1901 - 1988) - український письменник, який народився на Чернігівщині. Справжнє прізвище - Калиновський. У 20-х роках працював у "Вістях ВУЦВК", був членом літературної організації "Забой". Після другої світової війни - на еміграції в Аргентині і CША.Анатоль Калиновський - автор ряду книжок оповідань: "Невигадане"(1967),"Розмова з минулим"(1971), віршованої поеми "Хам"(1970), поезії "Прорадість і біль"(1970) та ін.

"ЗОРЯ ПРОВІДНА" ВІРИ ВОВК

¹ Мотто - тут: в значенні епіграфа.

² Амбітна - честолюбива.

ТРАГІЧНО ОБІРВАНЕ ЖИТТЯ
(У 30-ті роковини трагічної смерті Андрія Гарасевича)

¹ Гамсун (справжнє прізвище - Педерсен) Кнут (1859 - 1952), норвезький письменник. Автор психологічних романів "Голод"(1890), "Містерії"(1892), "Пан"(1894), "Вікторія"(1890), "Під осінніми зорями"(1906, автобіографічна трилогія), "Мандрівник грає під сурдинку"(1909), "Остання радість"(1917) та ін. Творам Гамсуна притаманний глибокий психологізм, мотиви самотності людини.

² Вісниківці - співробітники місячника літератури, мистецтва, науки й суспільно-політичного життя "Вісник", який видавався у 1933 - 1939 роках у Львові. Головним редактором був Д.Донцов, співробітниками і прихильниками часопису були В.Бірчак, Ю.Клен, Ю.Липа, Є.Маланюк, У.Самчук, О.Ольжич, О.Теліга та ін.

³ Рецитувати - декламувати.

КНИЖКА ПРО ЛЮБОВ І ПРАВДУ

¹ "Українське слово" - тижнева українська газета, що виходить у Парижі.

² Наїзники - тут: нападники, поневолювачі.

³ Маркантний - характерний.

МИРОСЛАВ ІРЧАН (АНДРІЙ БАБ'ЮК)

¹ Сирени - за грецькою міфологією, діви, які своїми солодкими голосами - співами заманювали кораблі на скелі, де ті розбивалися.

² Руханка - тут: фізкультура.

АВТОР ПОПУЛЯРНОЇ ПЛАСТОВОЇ ПІСНІ

¹ ...пластова молодь - члени організації "Пласт", яка діє під гаслом СКОБ: Сильно, Красно, Обережно, Бисто. Цю молодіжну організацію створено в Галичині в 1912 році за заразком скаутінгу, започаткованого в Англії. В 1930 році "Пласт" був заборонений польською владою. Відновлений в Союзі Українських Пластунів в еміграції. "Пласт" гуртує розсіяну по світу українську молодь.

² ...щорічних прощ - щорічне паломництво тисяч людей до могили Т.Г.Шевченка.

РЕЧНИК НОВОГО СЕЛА

¹...після процесу СВУ - процес СВУ - сфабрикована радянськими спецслужбами політична справа, яка була направлена на ліквідацію буцімто підпільної української організації Спілки Визволення України. Судовий процес над членами СВУ завершився репресіями над сотнями провідних українських інтелігентів в 1930 році.

У 100-РІЧЧЯ НАРОДЖЕННЯ І 30-РІЧЧЯ СМЕРТИ ОЛЕКСАНДРА КОШИЦЯ

¹ Олександр Кошиць народився в 1875 році на Київщині.

² Батура - диригентська паличка.

ДО 25-РІЧЧЯ СМЕРТИ ДОКТОРА ЮРІЯ ЛИПИ

¹ РУП - Революційна Українська Партія була створена в 1900 році в Харкові студентами.

НЕСТОР УКРАЇНСЬКИХ ПОЕТІВ У КАНАДІ

¹ Візія - тут: бачення.

ФЕДІР ОДРАЧ НА ТЛІ СВОЇХ ТВОРІВ

¹ Рідний Край - Україна.

² Мука питльована - гатунок борошна.

³ Лейд оф - тут: відмова.

⁴ Крейзі - божевільні.

⁵ Решпектувати - поважати.

⁶ Альянти - союзники.

⁷ Фольксдойтш - німці, які народилися за межами Німеччини.

ЄВГЕН ОЛЕСНИЦЬКИЙ ЯК ПУБЛІЦИСТ І ПИСЬМЕННИК

¹ ...в поступовому дусі - в прогресивному дусі.

² інвазія - навала.

МИХАЙЛО ОСТРОВЕРХА

¹ Конвікт - пансіон, інтернат.

² Катехити - законовчителі.

³ Сецесія - відступництво.

ТАЛАНОВИТИЙ ПИСЬМЕННИК-ГУМОРИСТ

¹ Блавацький Володимир (1900 - 1953) - видатний актор, режисер, і керівник українських театрів у Галичині й на еміграції.

ІДЕОЛОГ НОВОГО УКРАЇНСЬКОГО СЕЛЯНСТВА

¹ Апотеоза - апофеоз.

НА МАРГІНЕСІ ЗІБРАНИХ ТВОРІВ (1938 - 1978) ЯРА СЛАВУТИЧА

¹ Мовний пурист - людина, яка прагне зробити недоторканими якісь норми мови, вберігти їх від іншомовних елементів.

РЕЖИМНИЙ ПРИСТОСУВАНЕЦЬ

¹ Евфемістично - евфемізм - заміна слів з грубим або непристойним змістом чи забарвленим на слова й вирази, які виражають уцей зміст у пом'якшеній формі або завуальовано.

ПОЛУМ'ЯНА ЛЕГЕНДА ГЕРОЇЗМУ І ПОСВЯТИ

¹ ... національної катастрофи - загибель Української Народної Республіки під ударами більшовиків в 1920 році.

² Жданович Олег (1917) діяч ОУН, журналіст і літературний критик, з 1948 року редактор "Українського слова" в Парижі.

³ Концентрак - концентраційний табір.

УКРАЇНЦІ У СПОГАДАХ АВРААМА ШИФРІНА

¹ Островерха Михайло (1897) - письменник, журналіст, родом з Бучача (Тернопільська область). У 1926 - 1929 роках співпрацював у львівських літературних журналах і газетах, згодом емігрував, з 1949 року в США.

² Левицький Мирон (1913) - маляр і графік, родом із Львова, учень школи О.Новаківського. З 1949 року в Канаді, США, Франції.

³ Шухевич Юрко - син Романа Шухевича (1907 - 1950) - генерал-хорунжого і головного командира Української Повстанської Армії.

ДИВНЕ ЖИТТЯ ПИСЬМЕННИКА-БУНТАРЯ І МРІЙНИКА

¹ Вічним мальконтентом - вічно невдоволеним.

² ...грішив "гохштаплерством" - грішив аферизмом, тобто був схильний до афер.

³ Максимчук Іван (1890) - адвокат і громадсько-політичний діяч у Старому Самборі (Галичина). Емігрував до Бразилії.

⁴ ...не інтервеніював - не брав участі.

⁵ ...клякнув - клякнути - стати на коліна.

⁶ ...адоптував - удочерив.

Боднарук Іван

Між двома світами

Вибрані статті про українських письменників

Упорядник: Вадим Оліфіренко
Редактор: Володимир Білецький
Комп'ютерна верстка Євгена Кістьянца

Замовлення N_________
Здано до виробництва______ 1996 р.
Умов. друк. Арк. _________
Друкарня

Набір та оригінал-макет виконані
Українським Культурологічним Центром
м.Донецьк

вгору