словник | перекладачка | факти | тексти | програми
щодо | посилання | новини | гостьова книга | пошук
початок << тексти  << автор  << твір

Марина Цвєтаєва
Переклад: Ольга Кирилова

* * *

He по нраву я тебе - и тебе,
И тебе еще - и целой орде.
Пышен волос мой - да мало одёж!
Вышла голосом - да нрав нехорош!
Полно, Дева - Царь! Себя - не мытарь!
Псарь не жалует - пожалует - царь!

***

Не подобаюсь тобi — i тобi,
I тобi, i ще добрячiй юрбi.
Гарнi коси — та недбалий мiй стрiй!
Норовиста –– xоч i спiв чарiвний!
Що менi до нелюбовi нездар —
Крамар гребує –– коxатиме цар!

вгору
 
[an error occurred while processing this directive] TopList
© 2000-2003, Київ, Соломко Валентин -- ідея та наповнення, графічне опрацювання -- проєкт дизайн, змiнено -- 22.05.2003 18:25:33