![]() |
![]() |
словник | перекладачка | факти | тексти | програми | ![]() |
![]() |
щодо | посилання | новини | гостьова книга | пошук | ||
початок ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Скупий лицар Молодий Ангус провів вечір зі своєю дівчиною. Повернувся додому пізно, однак батько ще не спав. Сидів хмарою за столом, а побачивши сина, осудливо покивав головою: — Знову швендяв зі своєю дівкою? — Еге, тату. А чому ви такі похнюплені? — Я отак собі прикидав , скільки коштував цей вечір. — Не більше півкрони, тату. — Ну, це ще не такі витрати. — Це все, що в неї було,- - відказав кавалер.
Позичений долар — Пат, ось твій долар, що я в тебе позичав на тому тижні. — Щоб ти здоровий був, Майку! Я ж про нього геть забула. — Та ну! Чом же ти мені про це не сказала раніше?
"Перший клас" — Ти вже бачив нову дівчину Мактевіша? — Не бачив. Але він мені казав, що "перший клас" і що ввечері, відвозячи її в таксі додому, ледве міг стежити за лічильником.
Гроші в дурня В і н. Гроші в дурня довго не затримуються. Вона. Скільки в тебе ще лишилося? Дорога додому — Ти вчора проводжав оту крихітку з кіно додому? — Еге ж. — Далеко вона мешкає від кінотеатру? — Так собі, три кіоски з газованою водою і одна кондитерська.
Для коханої нічого не жаль Спекотним літнім вечором Фергюсон їхав з дівчиною через парк. Їхали повз рундук, де продавали смажені кукурудзяні зерна. — Як гарно пахне кукурудза! — сказала дівчина. — Стривай,— розщедрився кавалер,— зараз я під'їду ближче, і ти зможеш досхочу нанюхатися.
Несподіванка — Скажіть, фройляйн, вийшли б ви заміж за обмежену, але багату людину? — Дайте подумати... ваша пропозиція для мене така несподіванка.
Постскриптум Одна дівчина-хористка познайомила нареченого зі своєю подругою. І незабаром об'єкт симпатії в парубка змінився. Покинута дівчина надіслала суперниці листа, в якому написала все, що про неї думала: "Ти, безсердечна тварюко! Ти ж прекрасно знала, що я гуляла з ним півроку. Чекай, я до тебе доберуся, вилиняла курко, нафарбована дурепо! Я повидираю тобі очі, вискубу коси, повибиваю зуби, обіллю тебе кислотою! Твоя щиро... Р. S. Вибач, що писала олівцем".
Заїкувата — Чому ти на ній не оженишся? — Вона заїкувата. — Жаль. І дуже? — Ніяк не вимовить слова "так".
Оригінальна пропозиція Ганс Мюллер надто соромливий. Щойно побачить дівчину, як зачервоніється по самі вуха. Якось він закохався і навіть вирішив одружитися. Але як запропонувати їй руку і серце? Годинами з нею прогулювався і все не міг зважитися на рішучий крок. Нарешті йому спало на думку: він повів дівчину на цвинтар. І там каже: — Ми стоїмо перед родинним склепом моїх предків. Чи не хотілося б колись і вам лежати в ньому?
Роки блаженства О т т о. Двадцять п'ять років я й моя дружина були щасливими людьми. Ф р і ц. А потім... що сталося потім? О т т о. Потім ми з нею зустрілися.
Океан Вона. Ви нагадуєте мені океан. В і н. Такий же свавільний, романтичний і неспокійний? Вона. Ні, просто від вас мене нудить.
Сварка — Чому ти посварилася з Конрадом? — Бо він мені вчора знов освідчився в коханні. — Що ж у тім поганого? — Але ж позавчора я вже погодилася вийти за нього заміж!
Добалакався Він (сентиментально). Я віддав би все своє майно, якби таким способом міг з вами одружитися. Вона (практично). Можу вас запевнити, що, зробивши таку дурницю, ви б зі мною зроду не одружилися. Чесність Вона (розчулено). Ти ж не цілував нічиїх вуст, крім моїх? В і н. Ні. І твої найсолодші.
Скромність Скромна дівчина ніколи не переслідує чоловіка. Навіщо пастці ганятися за мишею?
Практицизм Амалі обурено: — В газеті пишуть, що на Сході можна жінку обміняти на коня! Ти б цього не зробив, Отто? — Ні в якому разі, Амалі,— протестує чоловік.— Я обміняв би тебе принаймні на автомашину.
Маленький роман Місяць-молодик і тисяча зір сяяли в небесній блакиті. Десь далеко гавкали собаки... Нарешті він зважився: — Коли я з тобою одружуся, люба, візьме твій тато мене в компаньйони? — Думаю, що візьме, Егоне. — А твоя мати купить для нас будиночок? — Думаю, що купить, Егоне. — А твій дідусь подарує нам авто? — Напевне подарує, Егоне! — І ти, люба, вийдеш за мене заміж? — Ні, Егоне!
Про всякий випадок Вона. Якби я загубила всі свої гроші, кохав би ти мене так само? Він. Ти що, загубила? Вона. Ні. В і н. Що за запитання? Звичайно, кохав би!
Посмертне кохання Удівець, весь у сльозах, блукає по цвинтарі. — Ви ж казали, що ненавидите свою дружину. — Ваша правда. Але ж відомо, коли вирвеш хворого зуба, біль стає ще нестерпніший.
Прохана Вона. Мене просили вийти заміж безліч разів. В і н. Хто ж вас просив? Вона. Батько з матір'ю.
Освічена Мати. Моя донька співає, грає на піаніно, малює, розуміється на ботаніці, зоології, розмовляє по-французькому, італійському — одне слово, освічена в усіх відношеннях. А ви, сер? Майбутній зять. У разі крайньої потреби я зможу трохи куховарити і церувати шкарпетки.
Мила донька — Чули — донька Брауна виходить заміж? — Кому ж усміхнулося щастя? — Браунові. Самотня прогулянка Мати (до своєї дев'ятнадцятирічної дочки). Отже, всю дорогу з села ти йшла сама? Донька. Сама-самісінька. Маленький братик. Але ж ти виходила з парасолькою, а повернулася з тростиною.
Діловий жених — Мій тато,— хвалиться дівчина,— справжня ділова людина. Ще замолоду йому вдалося нагромадити кругленьку суму. Хочете почути, яким чином? — Аякже,— відказує жених,— але спершу скажіть, чи зберіг він ці гроші дотепер?
Вишуканий смак — Доро, люба, чи підеш за мене? — Ні, але завжди захоплюватимуся твоїм вибагливим смаком.
Кошмарний сон Д ж о р д ж. Я тобі коли-небудь снюсь, кохана? М е й з і. Лише тоді, коли мене мучать кошмари.
Кошти на прожиток Ч а р л з. Чому ти проти, щоб ми побралися? Хіба мого заробітку для тебе не досить? Р о з а. Для мене цілком досить. Але на які кошти житимеш ти?
З милим в курені — Любий, не можна жити з самої любові. — Ще й як можна! Твій тато так тебе любить! — У вас буде церковне чи домашнє вінчання? — Це вирішить мати нареченої, сер. — На які кошти ви збираєтесь жити? — А в цьому я покладаюсь виключно на вас, сер. Тітка-наречена — Ти що, розірвав свої заручини з Мері? — Вона сама за мене не схотіла. — Хіба ти не розповів їй про свого багатого дядечка? — Отож-то й воно. Тепер Мері моя тітка.
Запізнився Розгніваний батько. Я тобі покажу, як цілувати мою дочку! Корнеліус. Вже пізно. Я й сам умію.
Зоопарк удома — Ні, дякую, я ліпше залишусь удома,— відмовляється чолов'яга піти за компанію в зоопарк.— У моєї старшої дочки кенгуряча хода, найменша не вщухає ні на хвилину, немов та сорока; у нашої куховарки характер, мов у пантери, а мене моя теща називає мавпою. Якщо вже куди піти, то щоб принаймні була якась зміна! |
![]() |
|
||||
© 2000-2003, Київ, Соломко Валентин -- ідея та наповнення, графічне опрацювання -- проєкт дизайн, змiнено -- 21.05.2003 18:40:52 |