Рей Бредбері.Марсіанська хроніка.

		словник \| перекладачка \| факти \| тексти \| програми
		щодо \| посилання \| новини \| гостьова книга \| пошук
		початок тексти автор зміст сторінка

Рей Бредбері
Марсіанська хроніка

> Далі >>

зміст

БЕРЕЗЕНЬ 2000. ПЛАТНИК ПОДАТКІВ Він хотів летіти на Марс. Ще на світанку прийшов на космодром і почав кричати крізь дротяну огорожу, що хоче на Марс. Він, Прічард,
такий самий платник податків, як і інші, і має право летіти на ракеті. Хіба він не уродженець Огайо? Хіба він поганий громадянин? То
чому ж його не пускають на Марс? Він вимахував кулаками й горлав, що хоче втекти з Землі. Кожен, у кого лишилася хоч краплина
здорового глузду, повинен тікати з цієї планети. Років за два на Землі розпочнеться атомна війна, і йому тут робити нічого. Разом з ним
на Марс полетять тисячі інших людей, які ще не втратили здатності тверезо оцінювати становище. Вони таки полетять! От побачите,
полетять! Досить з них воєн, цензури, військової повинності, урядового контролю над усім і кожним, навіть над мистецтвом і наукою!
Хай його вороги лишаються на Землі! А він готовий віддати свою праву руку, своє серце й голову, аби його тільки пустили на Марс. Що
треба робити, що треба підписати, з ким треба поговорити, щоб йому дозволили сісти в ракету?
Люди у формі по той бік дротяної огорожі сміялися з нього. Кому хочеться летіти на Марс? Хіба він не знає, що перша й друга
експедиції були невдалі! Вони зникли безслідно, і люди, очевидно, загинули.
— А хто може це довести? — кричав він, чіпляючись за дріт.— Хто знає напевно, що з ними сталося? Може, на Марсі течуть молочні та
медові ріки, і капітан йорк з капітаном Уїльямсом просто вирішили не вертатися на Землю. То чи збираються вони відчинити ворота і
пустити його в ракету третьої експедиції? Коли ні, він розтрощить ворота!
У відповідь йому порадили заткнути пельку.
І враз він побачив, що екіпаж простує полем до ракети.
— Пождіть трохи!—загукав він.—Не кидайте мене на цій страшній планеті! Тут незабаром буде атомна війна! Візьміть мене з собою!
З'явилася поліція і потягла його до машини. Грюкнули дверцята, завила сирена, і поліцейська машина помчала до міста. В'язень стояв,
притулившись обличчям до заднього віконця. І коли вони з'їхали на пагорб, він побачив рожевий спалах. Земля затремтіла від
страшенного вибуху, і срібляста ракета зникла в небі.
Був звичайний ранок звичайного понеділка, і він залишився на звичайній планеті Земля.

Рей Бредбері
Марсіанська хроніка

> Далі >>

зміст

вгору

Без реклами
2004-03-23 14:40:20