Лежить дідич на постелі, 
Як барило, грубий… 
Його локай сухощавий 
Заснув коло груби… 

Заснув локай коло груби, 
Води не напився… 
Як захтілось йому пити — 
Бідний пробудився… 

«Ой питоньки,ой питоньки» — 
Зачав промовляти, 
Та лінується псяюха 
За водою встати… 

Аж тут дідич із постелі: 
«Роdaj wody, Janie» * 
Локай раптом ісхватився 
«Зараз, — каже, — пане!..» 

Дає пану води склянку: 
«Проше, ясний пане!..» 
«То dlа сіеbіе! ** — пан говорить,— 
Napij się gałganie»! *** 

*** 
_______________________________ 

* Подай води, Іване! (польськ.) — Ред. 
** Це для тебе! (польськ ) — Ред. 
*** Напийся, негіднику! (польськ.) — Ред.