l-p
Л

ЛАДИТЬ - лагодити, ладнати.
Не ладят между собой - між ними нелагода, незлагода.
Он со всеми ладит - він з усіма в добрій злагоді. 

ЛЕГКИЙ - легкий.
Легок на помине - про вовка помовка, а вовк і в хаті. 

ЛЕНЬ - лінощі; ледарства; ледацтво.
Лень напала - лінощі обсіли.
Лень мне (что сделать) - ліньки мені (щось зробити). 

ЛЕТО - літо.
Летом - улітку.
Каждое лето - щоліта. 

ЛЕТА - вік; літа.
Ваших лет - вашого віку.
Летами - на літа. 

ЛИБО - або.
Кто-либо - хто-небудь.
Какой-либо, где-либо и т. п. - який-небудь; де-небудь і т. ин. 

ЛИСТ - аркуш.
Окладной лист - лист до оплати; податковий, окладний лист.
Исполнительный лист - виконавчий лист.
Заглавный лист - титульна сторінка.
Вводный лист - ув'язчий, вводний, уводчий лист. 

ЛИЦО - обличчя; лице; вид (особа) - особа; (чего-либо) - лице, перед.
Лицо официальное - офіційна особа.
Лицо должностное - урядова особа; урядовець.
Лицо юридическое - юридична особа.
Лицо частное - приватна особа.
К лицу, не к лицу кому - до лиця, не до лиця; личить, не личять кому.
Перемениться в лице - змінитися на виду.
Лицом к лицу - лице в лице; око в око; віч-у-віч.
Налицо - (с лицевой стороны)  - на лице, спереду.
Быть налицо - бути присутнім.
Лицом к селу - обличчям до села.
Открытое лицо - ясне лице, обличчя.
Апеллирующее лицо - особа, що апелює.
Посторонним лицам вход воспрещен - стороннім (особам) входити заборонено. 

ЛИЧНО - особисто.
Лично явиться - самому прийти, з'явитися. 

ЛИШНИЙ - зайвий.
Лишним быть - у зайві бути.
Сто с лишним - сто з оком, з гаком. 

ЛИШЬ - тільки; лиш; ледве.
Лишь только - скоро; заледве.
Лишь бы было угодно - аби була ласка.
Лишь бы - аби; аби-то. 

ЛУЧШИЙ - кращий; ліпший.
Лучше всего - найкраще; за все, над усе краще.
Как нельзя лучше - якнайкраще.
Лучшим сделаться - покращати; поліпшати. 

ЛЬГОТА - пільга
Пользоваться льготой - пільгуватися; користуватися з пільги.
Пользующийся льготой - пільговик.
Налоговые льготы - податкові пільги.
Давать льготу кому - пільгувати кого; давати пільгу кому.


М

МАГАЗИН - магазин; крамниця. 
Магазин хлебный - хлібниця. 
Магазин книжный - книгарня. 
Магазин оптовый - гуртова крамниця. 
Магазин-склад - комора; склеп.
Магазин текущей продажи - крамниця біжучого продажу. 
Магазин розничной торговли - роздрібна крамниця.

МАКЛЕР - фактор.
Заниматься маклерством - факторувати. 

МАЛО - мало; (немного) - небагата.
Мало-мальски - мало-немало; скільки-небудь; хоч трошки.
Мало того - більше; ще й більше; навіть більше.
Мало-помалу - потрохи; потроху, помалу; помалу-малу; поволі.
Без малого - трохи не; мало не. 

МАЛОЛЕТСТВО - малоліття; недолітство.
С малолетства - змалку, змалечку.
По малолетству - через недолітство. 

МАНЕР - манір; взір; спосіб; штиб; кшталт.
Таким манером - отак; таким чином, способом, робом.
На манер - на взір; на штаб; на кшталт. 

МАНОВЕНИЕ - помах; миг.
По мановению - з помаху. 

МАРКА - марка.
Гербовая марка - гербова марка.
Почтовая марка - поштова марка.
Погашать марку - перекреслювати, шкодити марку. 

МАСТЕР - майстер.
Старший мастер - головний (старший) майстер.
Золотых дел мастер - злотяр; золотар.
Портняжный мастер - кравець.
Сапожный мастер - швець.
Часовых дел мастер - годинникар; годинар.
На все руки мастер - до всього здатен.
Горе-мастер - попсуймайстер; партач. 

МАСТЕРСКАЯ - майстерня.
Слесарная мастерская - слюсарня.
Столярная мастерская - столярня.
Кузнечная мастерская - кузня.
Сапожная мастерская - швалъня; шевня.
Ткацкая мастерская - ткальня.
Малярная мастерская - малярня.
Портняжная мастерская - кравечня.

МАТЕРИАЛ - матеріял.
Испытывать материал - випробовувати матеріял.
Материал строительный - матеріял будівельний.
Оберточный материал - обгортний матеріял.
Сырой материал - сировина.
Материал горючий - матеріял палкий.
Материал отопительный - паливо; паливина.
Материал смазочный - шмаровидло; мастиво. 

МАШИНА - машина.
Пишущая машинка - друкарська машина; писальна машина; машина до письма.
Машина паровая - машина парова.
Высокого, низкого давления машина - машина високого, низького тиснення.
Шить на машине - шити на машину. 

МЕЖДУ - між; поміж; межи; серед; посеред.
Между прочим - між иншим.
Между тем - проте; а проте; тим часом.
Между собой (выбирать) - з-межи себе, з-посеред себе (вибирати).
Между собой (говорить) - проміж себе (розмовляти).
Между нами будь сказано - хай по нас річ. 

МЕЛОЧЬ - дрібниця; (о деньгах)  - дрібні гроші; дрібняки.
По мелочи - дрібницями. 

МЕНЕЕ - менш.
Менее всего - якнайменше; щонайменше; менш над усе.
Тем не менее - з усім тим; однак; проте; усе-таки; а втім. 

МЕНЯТЬ, -СЯ - міняти, -ся; зміняти, -ся; мінитися.
Меняется к лучшему - повертає на краще. 

МЕРА - міра; (мероприятие) - заходи.
Изыскивать меры - добирати способу.
Меры предосторожности - заходи проти небезпеки.
Предупредительные меры - запобіжні заходи.
Принимать зависящие меры - вживати належних заходів.
По мере, в меру того как - в міру, як.
В меру - до міри.
Не в меру - занадто; через край.
Употреблять меры - вживати заходів.
По мере, в меру возможности - по змозі; якомога.
По мере получения и т. п. - в міру як одержувано і т. ин.
Снимать мерку - брати міру.
По мере сил - по спромозі.
По крайней (меньшей) мере - щонайменше.
Сверх меры, через меру - над силу; через силу; над міру.
В большей (меньшей) мере - більшою (меншою) мірою.
В равной мере - однаково; а так само.
В полной мере - цілком.
Меры, принятые вами, нецелесообразны - засоби, що ви вжили, недоцільні.
Прибегать к мерам - вдаватися до заходів. 
О мерах, вами принятых, надлежит донести - про заходи, що ви
вжили, треба (належить) повідомити (до відома подати). 
Принудительные меры - примусові заходи. 
Меры пресечения - заходи до припинення. 
Мерой выдавать - видавцем давати. 

МЕРЯТЬ - міряти.
Мерять на свой аршин - на свою мірку міряти. 

МЕСТО - місце; місцина; (должность) - посада; (в вещах) - пакунок.
В одно место (складывать) - до купи; до гурту. 
В другом месте - деінде. 
В другое место - кудиінде. 
Во всех местах - скрізь; по всіх усюдах. 
До этого места - досі; до цього місця. 
На видном, открытом месте - на видноті. 
К месту (прийтись,  сказать)  - до речи. 
Местами - де-де; де-не-де; подекуди. 
Лишить места - скинути з посади.
Не у места - не до речи; не до ладу.	
Ни с места - ані руш; ані з місця.
По местам - на місце.                                      
Больное место - болюче місце.
Усадебное место - ґрунт; садиба.
Место для лежания - місце лежати.
Место для сидения - місце сидіти.
Место жесткое - місце тверде.
Место спальное - місце спальне.
Место платежа - місце виплати.
Иметь место (о  событиях)  - бути; статися; відбутися.
Собрание имело место в... - збори відбулися в...
С места в карьер - з копита вскач.
Поступить на место - дістати посаду; стати на посаду.
Лишиться места - збутися посади. 

МЕСЯЦ - місяць.
В конце месяца - з кінцем місяця; наприкінці місяця.
Каждый месяц - щомісяця. 

МЕТАЛЛ - метал.
Металл благородный - метал дорогоцінний. 

МЕТОД - метода.
Метод двойной записи - метода подвійного запису.
По методу - за методою. 

МИЛОСТЬ - ласка; милість.
Милости просим - просимо (до господи),
Искать, добиваться чьей милости - запобігати чиєї ласки.
По милости (чьей) - з ласки (чиєї); через кого.
Сделайте милость - будьте ласкаві; будь ласка.
Из милости - з ласки. 

МИНУТА - хвилина.
Без (стольких) минут (столько-то) часов - за (стільки) хвилин (така) година.
Столько-то минут такого-то часа - стільки хвилин на таку (годину).
На минутку - на хвилинку; на часинку.
В хорошую минуту - під добру руку.
За (столько-то) минут - за (стільки) хвилин.
Каждую минуту - щохвилини.	
Ежеминутно, поминутно - раз у раз; щохвилини.
С минуты на минуту (ожидать)  - кожної хвилини.
В ту же минуту - тієї ж хвилини.
Сию минуту - цю ж мить. 

МИР - мир; (вселенная) - світ.
Заключать мир - замирюватися; підписувати мир. 

МИРНО - мирно.
Жить мирно с кем - жити в злагоді з ким. 

МНЕ - мені.
Мне все равно - про мене; мені байдуже; дарма; однаково.
Мне и невдомек - я й не туди; мені й на думку не спало; мені й невтямки.
По мне - про мене. 

МНЕНИЕ - думка.
По (моему) мнению - на (мою) думку; на (мій) погляд; як я гадаю.
Укрепиться во мнении - зміцніти на думці.
Общественное мнение - громадська думка.
Поддерживать мнение - підпирати думку.
Придерживаться какого мнения - додержуватися якої думки.
Оставаться при своем мнении - лишатися з власною думкою; держатися, додержуватися своєї думки; обстоювати свою думку; стояти на своєму.
Особое мнение - окрема думка; окремий погляд,
Соглашаться с чьим мнением - приставати на чию думку, гадку.
Обмен мнений - обмін думок, думками. 

МНОГО, МНОГИЕ - багато; багацько; багато хто.
Не особенно много - не як багато.
Во многом (не согласны) - багато в чому (не погоджуємось).
Очень много - дуже багато; сила; страх.
Довольно много - чимало; багатенька.
Многие так думали - багато хто так гадав.
Многим (кажется) - багатьом, багато кому (здається).
Многое о себе думать - високо нестися; високо гадати про себе. 

МНОЖЕСТВО - багато; сила.
Бесчисленное множество - безліч.
Многое множество - сила-силенна. 

МОЛВА - помовка; поголос; слава.
Дурная молва - поговір; неслава. 

МОЛОДОЙ - молодий.
В молодые годы - віку молодого; замолоду; за молодощів. 

МОЛОДОСТЬ - молодість; молоді літа, молодощі.
По молодости лет - через молоді літа.
По молодости - з молодощів. 

МОЛЧАТЬ - мовчати.
Молчи, молчите - мовчи; мовчіть; цить; цитьте. 
МОМЕНТ - момент.
В настоящий момент - тепер.
К настоящему моменту - на цей час.
Моментально - вмент; умить; духом. 
МОНЕТА - монета.
Той же монетой (отплатить) - тими ж грішми (віддати). 
МОЧЬ - міць; сила; (глагол) - могти; змогти; здужати; здоліти; спромогтися.
Невмочь, мочи нет - несила; неспромога; не під силу.
Со всей мочи, что есть мочи - щосили; чимдужч. 
МУЖЕСТВО - мужність.
Внушать мужество кому - осміляти кого.
Гражданское мужество - громадянська відвага. 
МЫСЛЬ - думка; гадка.
И в мыслях не было - і на думку не спало; і думки не було.
Собираться с мыслями - збирати думки.
Приходить на мысль - на думку спадати, навертатись на думку.
Не допускать и мысли - і думки не допускати; і в голові не покладати.
При (одной) мысли об этом - на (саму) думку, згадку про це.
Отчетливость мысли - см. Отчетливость.
С такими мыслями - у таких думках.
Наводить на мысль - дати на розум.
По мысли (автора) - на думку (автора).
Вертится мысль - роїться гадка.
Иметь в мыслях - мати на думці. 
Намечать в мыслях кого - закидати на кого. 
Постичь чью мысль - збагнути думку чию. 
Образ мыслей - напрямок думок. 
Узнавать образ мыслей - ума вивідувати.


Н

НАБЛЮДЕНИЕ - спостереження; (надсмотр) - догляд.
Под наблюдением - під доглядом.
По наблюдениям - як спостережено; за спостереженнями.
По данным наблюдения - за даними спостереження.
Иметь (неослабное) наблюдение за кем, чем - доглядати (пильно) кого, що. 

НАВЫК - вправа; звичка.
Приобресть навык - набути вправи. 

НАГРУЗКА - навантаження.
В порядке нагрузки - як навантаження.
По нагрузке - для навантаження. 

НАДВИГАТЬСЯ - насуватися.
Надвигается что - заходить що; заходиться на що. 

НАДЕЖДА - надія; сподівання; сподіванки.
Поддерживать надежды - гріти надії.
Слабая надежда - мала надія.
Питать надежду - держати, мати, покладати надію.
Потерять надежду - втратити надію.
Быть в надежде - мати надію.
Полагать, возлагать надежды - покладати надію на кого, на що.
Льстить себя надеждой - мати милу надію на що.
Оправдывать надежды - справджувати, здійснювати надії, сподівання.
Твердая надежда - певна надія. 

НАДЗОР - нагляд; догляд.
Надзор тщательный - догляд пильний.
Прокурорский надзор - прокурорський догляд. 
Под надзором - під доглядом. 

НАДОБНОСТЬ - потреба.
По мере надобности - в міру потреби; як до потреби.
Смотря по надобности - коли треба; як треба; скільки треба.
Явилась надобность - см. Являться.
По миновении надобности - коли мине потреба.
По встретившейся надобности - зважаючи на (таку) потребу; через те, що трапилась (виникла) потреба. 

НАДПИСЬ - напис.
Поручительная надпись - доручний, доручальний напис. 
Передаточная надпись - передатний, передавальний напис. 
Доверительная надпись - вірчий напис. 
Бланковая надпись - бланковий напис. 
Путем надписи - см. Путь. 

НАЗВАНИЕ - назва.
Носить название - зватися; мати назву. 
По названию, под названием - під назвою. 

НАЗНАЧАТЬ - призначати.
Назначать кем - призначати, настановляти на кого. 

НАКАЗАНИЕ - кара.
Подлежит наказанию - підлягає карі.
Под страхом наказания - під загрозою кари.
Налагать наказание - накладати, наложити кару.
Нести наказание - відбувати кару.
Жестокое наказание - люта кара.
Высшая мера наказания - найвища кара.
В виде наказания - замість кари.
Подвергаться наказанию - підпасти, підпадати під кару.
Подвергнуть наказанию - накласти кару на кого; віддати на кару кого.

НАКОНЕЦ - нарешті; зрештою; (в конце) - наприкінці; (при перечислении)  - кінець-кінцем.

НАЛИЧИЕ, НАЛИЧНОСТЬ (факт о в) - наявність; (людей) - присутність; (кассы) - готівка
В наличии, наличности - присутній.
Платить наличностью - см. Платить.
Ввиду наличия чего - зважаючи на те, що є що; зважаючи на присутність.
В случае наличия чего - в разі, коли є що. 
Свободная наличность - гуляща готівка. 

НАЛОГ - податок.
Облагать налогом - оподатковувати.
Обложение налогами - оподаткування.	
Освободить от налогов кого - звільнити від податків кого; зняти податки з кого.
Налог прямой - податок простий. 
Налог косвенный - податок посередній. 
Налог поземельный - поземельне. 
Налог уравнительный - податок вирівняльний. 
Прогрессивно-подоходный налог - відприбутковий податок. 
Облегчение налога - зменшення податку. 
Налог квартирный - податок житловий. 
Налог помольный - податок на меливо. 
Распределять налоги - розкладати податки, виправи. 
Налог подоходно-поимущественный - податок прибутково-майновий.
Внесение налога за что - оплата чого. 
Обременительные налоги - тяжкі податки. 

НАМЕК - натяк.
Делать намеки - натякати.
Намекать на что - натякати на що; гнути куди, на що; закидати на здогад. 

НАМЕРЕНИЕ - намір; замір.
Иметь намерение - брати, взяти намір.
Тая намерение - ховаючи замір.
С намерением - навмисно; умисно. 

НАПРАВЛЕНИЕ - напрямок; напрям.
По направлению к... - в напрямі до...
Противоположное направление - протилежний напрямок, напрям.   
Идти по направлению к... - прямувати до...
Сохранять какое-либо направление - додержувати якого напряму.    

НАРУШЕНИЕ - порушення.
Нарушение обязательного постановления, закона - порушення обов'язкової постанови, закону; (о   законе,   кроме того) - переступство.
Нарушение договора - зламання договора, умови. 
Нарушение владения - порушення володіння. 

НАСЕЛЕНИЕ - людність.
Население города - міська людність. 
Население государства - людність держави. 

НАСЛЕДОВАТЬ КОМУ - брати спадок, спадщину по кому; (подражать)  - наслідувати кого, що. 

НАСЛЕДСТВО - спадщина, спадок.
Получать наследство - одбирати, діставати спадок, спадщину. 
Доставшийся по наследству -  спадковий; спалий; припалий на спадщину.

НАСТАВЛЕНИЕ - наука; направа; напучення. 
По наставлению - з поради; з направи. 
Давать наставления - давати поради, ради. 

НАСТОЙЧИВО - дуже; уперто; настирливо. 
Крайнє настойчиво - невідступно. 
Настойчиво просить - см. Просить.

НАСТОЯЩИЙ - справжній; (этот) - цей; (о драгоценных металлах) - щирий.
Настоящим удостоверяется, что... - цим свідчимо, що...

НАСТУПАТЬ - наступати; (о сроках, времени, днях, датах и  т.  п.)  - наставати, надходити, заходити. 

НАТЯЖКА - натяг; натягання.
С натяжкой (можно  предположить)  - через силу, від сили (можна припустити).

НАУЧАТЬ ЧЕМУ - навчати чого; на розум наводити. 

НАУЩЕНИЕ - намова; направа.
По наущению - з намови; з направи. 

НАХОДИТЬ - знаходити, надходити, здибувати що; натрапляти на що; вбачати що.
Находить случайно - надибувати.	
Находить при чтении, в книге и т. п. (не  ища  специально) - здибувати, натрапляти, бачити, читаючи, в книзі тощо.
Находить хорошим, плохим - визнавати за добре, лихе.
Нахожу нужным, возможным - вважаю за потрібне, за можливе.
Находить поличное - витрусити крадене.
Я нахожу что... - я вважаю, що...
Нашел (в  заключение  чего)  - прийшов до висновку.
Нашел его за работой и т. п. - застав його при роботі тощо.
Нашел кому поверить - було кому повірити. 

НАХОДИТЬСЯ ГДЕ - бути де; перебувати де.
Находиться в (полной) зависимости от кого, чего - (цілком) залежати від кого, чого.
Находиться на военной службе - служити у війську.
Находиться в беспамятстве - непритомним бути.
Находясь - бувши. 

НАЧАЛО - початок.
Сначала - спочатку.
С начала существования работы, учреждения и т. п. - відколи  існує, працює установа і т. ин.
В начале (года, книги) - на початку (року, книги).
Начала (знания) - початки (знання).
На началах (хозрасчета) - на підставі (госпрозрахунку).
На паритетных началах - на паритетних підставах. 

НАЧИНАТЬ - починати.
Начинать говорить - знімати, зняти голос.
Началось (лето, праздники, дожди и т. д.) - зайшло (літо, святки,
дощі і т. ин.). 

НЕБРЕЖНОСТЬ - недбальство; недбайливість.
По небрежности - через недбальство.
Явная небрежность - видиме недбальство.
Преступная небрежность - злочинне недбальство. 

НЕВДОМЕК - невтямки. 
НЕГОДНОСТЬ - непридатність.
За негодностью - через непридатність.
Приводить в негодность - зужити, зіпсувати.
НЕГОДНЫЙ - непридатний; негодящий.
Негодные средства - нікчемні засоби. 
НЕГОДОВАНИЕ - обурення.
Возбуждать негодование в ком - обурювати кого. 
НЕДЕЛЯ - тиждень.
На прошлой, на той неделе - минулого тижня.
Неделю назад - перед тижнем.
На следующей неделе - на тім тижні.
На ближайшей неделе - найближчого тижня.
Неделю тому назад - тиждень тому.
Через неделю - за тиждень.
Недельный - тижневий. 
НЕДОВЕРИЕ - недовір'я; неймовірливість.
По недоверию к... - через недовір'я до кого...
Высказывать недоверие - висловлювати недовір'я.
Обнаруживать недоверие - викривати недовір'я. 
НЕДОВЕС - неповна вага. 
НЕДОРАЗУМЕНИЕ - непорозуміння.
По недоразумению - через непорозуміння.
Вышло, получилось недоразумение - сталося непорозуміння. 
НЕДОСТАВАТЬ - бракувати.
Мне недостает - мені бракує.
НЕДОСТАТОК (порок,  дефект)  - хиба; вада; (отсутствие чего-либо)  - брак; нестача
По недостатку чего (времени, средств) - через брак; бо бракувало (часу, коштів).
Недостаток в чем - брак чого, на що.
Скрывать недостатки - личкувати хиби.
Упрекать за недостатки - картати вади. 
НЕДОСУГ - недозвілля; нікольство; гарячий час.
Мне недосуг - мені ніколи.	
НЕДОЧЕТ - недолік.
Недочет в работе - хиба в роботі. 
НЕИЗВЕСТНО - невідомо.
Неизвестно за что - не знати за що.

НЕКСТАТИ - не до ладу; не до речи.
Некстати прийти - невчасно прийти. 

НЕЛЬЗЯ - не можна; не вільно.
Донельзя - до кінця; до краю; до останку; через край; занадто. 
Нельзя ли - чи не можна (бува, часом). 

НЕМНОГИЕ - мало хто; небагато. 
Немногое - мало що; малість. 
Для немногих - для, про небагатьох. 
Немногим - мало кому; небагатьом. 
За немногим остановка - дрібниці бракує. 

НЕМНОГО - трохи; небагато; щось із. 
Немного не - мало не.
Немного спустя - трохи згодом; незабаром після; невдовзі. 

НЕНАВИСТЬ - ненависть.
По ненависти (ко мне) - з ненависті (до мене). 

НЕОБХОДИМЫЙ - потрібний; неодмінний; неминучий. 
Крайне необходимый - конче потрібний. 
Необходимо - треба.

НЕОБХОДИМОСТЬ - потреба; неодмінність; неминучість. 
Нет необходимости - не треба. 
Крайняя необходимость - конечна потреба. 

НЕОДНОКРАТНО - не раз; кількаразова.
Неоднократно замечено нами... - не раз помічали ми... 

НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ - неспроможність.
По несостоятельности - через неспроможність. 

НЕПРИГОДНОСТЬ - непридатність.
По непригодности - через непридатність. 

НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ - недоторканість.
Сохранять неприкосновенность - зберігати недоторканість. 
В неприкосновенности - непорушно. 

НЕПРИЯТНОСТЬ - неприємність; прикрість.
Доставить неприятности - завдати прикрости, жалю.
Сделать неприятность - справити неприємність.
Иметь неприятности - мати неприємності.	
Без всяких неприятностей - без ніякої прикрости.

НЕРАДЕНИЕ - недбалість.
По нерадению - через недбалість. 

НЕРЕШИТЕЛЬНОСТЬ - нерішучість.
Быть в нерешительности - вагатися. 

НЕСКОЛЬКО - кілька; декілька.
Несколько отличаться и т. п. - трохи різнитися і т. ин. 

НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО - хоч; дарма що; не вважаючи на те, що. 

НЕСОГЛАСИЕ - незгода.
Произошло несогласие - незгода повстала.
Пошли несогласия - пішло на розлад.
По несогласию, вследствие несогласия - через незгоду. 

НЕСТИ - нести; відбувати.
Нести высоко себя, нестись - пишатися; заноситися; високо літати; (ирон.)  - кирпу гнути.
Он все свое несет - він своє провадить, товче, торочить. 

НЕСЧАСТЬЕ - нещастя; лихо.
Внезапное несчастье - нагле лихо; лиха напасть.
Случилось несчастье с кем - лихо спіткало кого.
К несчастью - на жаль.
По несчастью - через нещастя. 

НЕТ - ні; (не  имеется) немає.
Да нет - та ні.	
Так нет же - так же ні.
На нет сойти - звестися ні на що. 

НЕУДАЧА - невдача.
Постигла неудача - невдача спіткала.
Потерпеть неудачу - зазнати невдачі. 

НИКОГДА - ніколи.
Никогда еще этого не было - з роду, з віку цього не було. 

НИЧЕГО - нічого; (восклицание)  - дарма.
Ничего себе - нічогенький; незгірший.
Решительно ничего - нічогісінько. 

НОВОСТЬ - новині.
Свежие новости - останні новини.

НОМЕР - число; номер.
За ? таким-то (бумага) - число таке (листа); під таким числом (лист).
Один, два... номера (газеты) - один, два... примірники (газети). 

НОСИТЬСЯ - носитися; (бегать)- метатися; метушитися; (парить) - шугати.
Носиться с кем, с чем - панькатися, цяцькатися з ким, з чим. 

НОЧЬ - ніч.
Ночью - уночі.
Доброй ночи - добраніч; на добраніч.
Каждую ночь - щоночі; ніч у ніч.
По ночам - ночами.
В ту (темную, дождливую і т. п.) ночь - тієї (темної, дощової і т. ин.) ночі.
В ночь под (вторник) - вночі проти (вівторка).
Перед наступлением ночи - проти ночи.
Наступает ночь - надходить, заходить ніч.
Глухая, темная ночь - глуха ніч.
Глубокая ночь - глупа ніч.
В полночь - опівночі.

НУЖДА (необходимость  в  чем)  - потреба чого, на що; (материальная)  - нестатки; злидні.
Жить в нужде - бідувати; жити в злиднях.
Крайняя нужда - гостра потреба.
Кровная нужда - нагла потреба.
Нужды нет - байдуже; дарма; ні гадки, і гадки нема.
Но нужде - з потреби. 

НУЖДАТЬСЯ В ЧЕМ - потребувати чого.


О

О (или  ОБ) ЧТО - об що; (о  ком,  чем)  - про, за кого, що. 
Опереться о стол и т. п. - спертися на стіл і т. ин. 
Дом о двух этажах - будинок на два поверхи.

ОБВИНЕНИЕ - обвинувачення.
Ложное обвинение - наклеп; обвинувачення облудне.
Возводить обвинение на кого - обвинувачувати кого; (перед судом) - оскаржувати.
Предъявлять обвинение кому в чем - обвинувачувати кого за що, в чому; привинювати, всуджувати кому що.
Судить по обвинению в.. - судити, обвинувачуючи за..
Дело по обвинению в... - справа про обвинувачення за..
Свидетели со стороны обвинения - свідки з поводової сторони.
Встречное обвинение - стрічне, зустрічне обвинувачення. 

ОБВИНЯТЬ КОГО В ЧЕМ - винити, винуватити, обвинувачувати кого за що, в чому; привинювати кому що; (перед  судом)  - оскаржувати кого, за що; всуджувати кому що.
Обвинять во лжи кого - винуватити за брехню, наклеп; брехню завдавати кому.
Обвинять кого напрасно - наволікати пеню на кого. 

ОБДЕЛЫВАТЬ - обробляти; (обмошенничать)  - обшахрати; обмахлярувати; (обделывать  чем) - оправляти.
Обделывать дело - см. Дело. 

ОБЕДНЕТЬ - збідніти, збіднішати; зубожіти; занепасти.
Совершенно обеднеть - звестися, перевестися нінащо; зійти на злидні, на пси.
Несколько обеднеть - прибідніти; підупасти. 

ОБЕЗУМЕТЬ - збожеволіти; здуріти; одуріти.
Обезуметь от боли и т. п. - збожеволіти, одуріти з болю і т. ин. 

ОБЕСПЕЧЕНИЕ - забезпечення.
Имущественное обеспечение - майнове забезпечення.
Для обеспечения - щоб забезпечити; на забезпечення. 

ОБЕСПЕЧИТЬ КОГО ЧЕМ - забезпечити кого чим.
Обеспечить кого в чем - забезпечити кому що.
Обеспечить себя запасами - зафундуватися. 

ОБЕССИЛИВАТЬ - знесилюватися; занепадати на силі.
Обессиливать от работы - виробитися. 

ОБЕЩАНИЕ - обіцянка; обіщання
Давать обещание кому - обіцяти кому.
Письменное обещание - писана обіцянка.
Исполнить обещание - справдити обіцянку; встояти на слові; додержати слова.
Не сдерживать обещания - схибити обіцянку; відскочити слова; не додержати слова.
По обещанию - як обіцяно. 

ОБЖАЛОВАТЬ - оскаржити.
Обжаловать куда (в комиссию) - оскаржити де (в комісії). 

ОБЗОР - огляд.
Беглый обзор - побіжний огляд. 

ОБИДА - образа; кривда.
Кровная, жестокая обида - тяжка образа, кривда.
Наносить обиды - кривду чинити.
Выносить обиды - кривду терпіти.
В обиду не давать - не давати скривдити.
Не в обиду будь вам сказано - не ображаючи вас сказати. 

ОБИНЯКИ - манівці; (в   разговоре) - підступці.
Без обиняков - навпростець; без сорому казка.
Обиняками - навздогад; манівцями. 

ОБИХОД - ужиток; потреба.
Для своего обихода - собі на вжиток; для власного вжитку.
Пустить в обиход - пустити до вжитку; запровадити в ужиток. 

ОБЛЕГЧЕНИЕ - полегшення; полегкість; пільга.
Получить облегчение - діставати пільги, полегкості. 

ОБМАН - ошуканство; ошук; облуда.
Без обмана - без ошуку.
Обман зрения - омана.
Обман чувств - мана.
Вводить в обман кого - дурити, обдурювати кого.
Впадать в обман - заходити в облуду, в ошук.
Явный обман - видима облуда, брехня. 

ОБМАНЫВАТЬ,-СЯ - ошукувати,-ся; обманювати,-ся.
Обмануться в ком, чем - помилитися на кому, чому. 

ОБМЕН -  обмін; замін, заміна.
В обмен - на заміну; на обмін; міньма. 
Торговый обмен - торговельний обмін; торговельна міньба.
Выданный в обмен - обмінений. 

ОБНИМАТЬСЯ - обніматися; обійматися.
Обниматься огнем - братися вогнем.

ОБОРОТ - обіг; оборот; обертання; (обратная  сторона) - зворіт; (выражение)  - зворіт.
Пускать деньги в оборот - пускати гроші в обіг.
Смотри на обороте - дивись на звороті, на зворотному боці.
Дать делу другой оборот - повернути справу инакше.
Дело приняло хороший, дурной оборот - справа повернула на добре, на лихе.
Разговор принял такой оборот - розмова звернула на таке, в такий бік.
Денежные, кассовые, торговые обороты - грошові, касові, торгові (торговельні) обороти.
Оборот вокруг чего-либо - оберт. 

ОБРАЗ - образ; (религ.)  - ікона.
Образ жизни - спосіб життя.
Главным образом - найбільше; найголовніше; (преимущ.) - переважно.
Каким бы то ни было образом - будь-яким способом; за всяку ціну.
Образ мыслей - см. Мысль.
Надлежащим, достойным образом - як слід; як треба; належно; як належить.
Решительным образом - рішуче.
Тесным образом - щільно, тісно.
Каким образом - як; яким способом, чином, робом.
Никоим образом (нельзя) - аж ніяк (не можна).
Никаким образом - жадним способом.
Равным образом - а так само.
Внешним образом - на огляд на око; зокола; з погляду.
Таким образом (итак,  следовательно)  - отже; отож; виходить; (так)  - так; таким способом; таким чином. 

ОБРАЗЕЦ - зразок; взірець.
По (такому) образцу - на (такий) зразок; на (такий) взірець.
Брать за образец - брати на, за зразок, взірець.
По образцу выбирать - до зразку вибирати. 

ОБРАЗОВАНИЕ (созидание)  - утворювання; (просвещение)  -  освіта, наука.
Получать образование - освічуватися; здобувати, діставати освіту; доходити освіти, науки.
Образование начальное - освіта початкова.
Образование среднее - освіта середня.
Образование высшее - освіта вища.
Образование общее - освіта загальна. 

ОБРАЗОВЫВАТЬ - утворювати; складати; становити.
Образует что - становить що; є що. 

ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ - утворюватися; (возникать) - повставати.
Образуется складка - набігає брижа. 

ОБРАЩАТЬ (во  что)  - обертати, повертати на що.
Обратить в бегство - повернути навтіки.
Обратить в ничто - повернути внівець. 

ОБРАЩАТЬСЯ К КОМУ - звертатися, вдаватися до кого.
Обращаться с кем - поводитися з ким; ставитися до кого.
Обращаться за чем - звертатися по що.
Обращаться в бегство - кидатись тікати; пускатись навтіки.
Обращаться вокруг - обертатися коло чого; колувати.
Обращаться во что - переходити в що; обертатися, повертатися на що; (во что-либо  худшее) - сходити на кого, що; переводитися на що. 

ОБРАЩЕНИЕ - обертання.
Денежное обращение - обіг грошей.
Обращение с кем - поводження.
Обращение к кому - звертання, вдавання.
Изъять из обращения - вилучити з обігу.	

ОБСЛЕДОВАНИЕ - обслідування; досліджування.                                  
Делать обследование - обслідувати; досліджувати.	

ОБСТАНОВКА - обстанова; обставини.                                                      
Неблагоприятная обстановка - несприятливі умови, обставини.    
При (такой) обстановке (работать и т. п.) - в (таких) умовах (працювати і т. ин.). 

ОБСТОЯТЕЛЬСТВО - обставини.
При каких (теперешних, благоприятных, плохих и т. д.) обстоятельствах - за яких (цьогочасних, сприятливих, лихих і т. ин.) обставин.
При хороших обстоятельствах - в доброму разі.
Тяжелые обстоятельства - скрутні обставини; скрута.
Попасть в тяжелые обстоятельства - см. Попадать.
Выйти из тяжелых обстоятельств - піднестися з біди.
Сопровождающие обстоятельства - супровідні обставини.
Поправить обстоятельства - поліпшити справи, долю.
Поправить свои обстоятельства - підмогтися.
По личным, домашним, независящим и т. п. обстоятельствам - з особистих, хатніх, незалежних і т. ин. причин; через особисті, хатні, незалежні і т. ин. обставини.
Учесть, взвесить обстоятельства - зважити обставини; взяти на увагу обставини.
Обстоятельства, увеличивающие или уменьшающие вину - обставини, що збільшують чи зменшують вину.
Поступать сообразно обстоятельствам - чинити, зваживши обставини.
Сообразно обстоятельствам, смотря по обстоятельствам - як до обставин; зважаючи на обставини.
По непредвиденным обстоятельствам - з причин непередбачених. 

ОБСУЖДАТЬ - обмірковувати; розмірковувати; зважати; розважати що.
Обсуждать всесторонне - обмірковувати з усіх боків, усіма сторонами.
Обсуждать совместно - радитися про що; обговорювати що. 

ОБУСЛОВЛИВАТЬ - зумовлювати.
Обусловливать собой что - спричинятися до чого.
Обусловленный - зумовлений; умовлений; (чем) - залежний від чого. 

ОБУЧАТЬ ЧЕМУ - учити, навчати чого.
Обучать чтению, письму - навчати читати, писати.
Обученный чему - вивчений, навчений чого. 

ОБХОДИТЬ - обходити.
Обходить кого чем-либо - минати, обминати кого чим.
Обойти молчанием - поминути мовчки.
Обойти (обмануть)  - о(б)дурити.
Обойти кого лестью - злестити кого. 

ОБХОДИТЬСЯ - обходитися; (обращаться)  - поводитися.
Обошлось в (сто руб.) - стало за (сто крб.); коштувало (сто крб.). 

ОБЩЕПРИНЯТЫЙ - загальновживаний.
Общепринято - звичайно. 

ОБЩЕСТВО - громада; громадянство; суспільність; суспільство.
Бывать в обществе - бувати на людях, у товаристві.
Общество потребителей - споживче товариство.
Страховое общество - страхове товариство.
Ученое общество - наукове товариство. 

ОБЩИЙ - загальний; (совместный)  - спільний.
В общем - загалом; у цілому. 

ОБЪЕМ - обсяг, обшир; (матем.)  - об'єм.
В полном объеме - в цілому обсягу. 

ОБЪЯВЛЯТЬ - сповіщати; оголошувати; об'являти.
Объявить кому-либо свою волю, желание и т. п. - з'ясувати   кому свою волю і т. ин.
Объявлять чем (неприкосновенным) - оголошувати за що (за недоторкане).
Объявить себя кем - назватися ким. 

ОБЪЯСНЯТЬ - з'ясовувати; пояснювати.
Нам надо объясниться - нам треба порозумітися. 

ОБЫКНОВЕНИЕ - звичай; поведінка.
По обыкновению - (як) звичайно.
По своему обыкновению - своїм звичаєм.
Сверх обыкновения - над звичай.
Такое обыкновение - так ведеться; такий звичай.
Иметь обыкновение - брати звичку.
Войти в обыкновение - повестися.
Выйти из обыкновения - вивестися.

ОБЫКНОВЕННЫЙ - звичайний; звичний.
Самый обыкновенный - звичайнісінький.
Обыкновенным образом - звичайно.
Обыкновенно - звичайно. 

ОБЫСК - обшукування; трус.
Найти при обыске - витрусити.
Домашний обыск - трус у господі.
Производящий обыск - трусій. 

ОБЫЧАЙ - звичай.
Быть в обычае - вестися.
Войти в обычай - повестися.
Для обычая - для звичаю; для годиться.
По обычаю - по звичаю. 

ОБЯЗАН КТО - повинен, мусить хто.
Обязан кому, чему - зобов'язаний перед ким; має дякувати кому, чому; сталося кому через що.
Своим упадком учреждение обязано бесхозяйственности - установа занепала через негосподарність; до занепаду установи спричинилась негосподарність. 

ОБЯЗАННОСТЬ - обов'язок; повинність.
Считать, полагать своею обязанностью -  мати,  вважати  за  свій обов'язок; мати собі за обов'язок.
Слагать обязанности - скидати обов'язки.
Исполняющий обязанности - заступник в обов'язках.
Исполнять, нести обязанности - виконувати обов'язки.
Отправлять обязанности - відбувати обов'язки.
Возлагать обязанность - накладати обов'язок.
Обязанности по службе - службові обов'язки.
Вменять, ставить в обязанность - зобов'язувати  кого; ставити за обов'язок кому.
Ставить себе в обязанность - брати собі за повинність.
Вмененный в обязанность - поставлений за обов'язок.
Вменено (ему) в обязанность - на (нього) покладено обов'язок, повинність.
По обязанности - з повинности; з обов'язку.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВО - зобов'язання.
Обязательство письменное - зобов'язання на письмі (писане); умова на письмі; присяжний лист.
Обязательство долговое, денежное - зобов'язання боргове, грошове. 
Обязательства взаимные - зобов'язання обопільні. 
Принимать на себя обязательства по отношению к кому - брати на себе зобов'язання проти кого. 
Обязывать подпиской кого - зобов'язуватися. 
По обязательству уплатить - сплатити зобов'язання. 

ОБЯЗЫВАТЬ - зобов'язувати.
Обязать подпиской кого - зобов'язувати кого на письмі. 
Обязывать себя словом - в'язатися словом. 

ОВЛАДЕВАТЬ КЕМ, ЧЕМ - опановувати кого, що.
Овладеть производством, вниманием и т. п. - опанувати виробництво, увагу і т. ин.
Овладеть собою - опанувати себе; запанувати над собою. 
Нами овладело отчаяние - нас огорнув розпач. 

ОГЛАСКА - розголошення; опублікування; розголос.
Давать огласку, придавать огласке - розголошувати; давати розголос.
Получить огласку - набути розголосу.
Для избежания огласки - щоб не було розголосу; щоб уникнути розголосу. 

ОГЛЯДКА - огляд.
С оглядкой (осторожно) - обережно. 
Без оглядки - безоглядно; не оглядаючись.
Бежать без оглядки - тікати неоглядки, без очей, не озираючись. 

ОГОВАРИВАТЬ (делать  оговорку)  - застерігати; зазначати; (оклеветать)  - обмовляти; ославляти; обгуджувати. 

ОГРАНИЧИВАТЬСЯ - бути обмеженим чим; обмежуватися чим, на чому.
Этим дело и ограничилось - на цьому все й стало, скінчилося.
Я ограничиваюсь (этою суммою) - я обмежуюсь на (цій сумі); задовольняюсь (цією сумою).

ОДЕРЖИВАТЬ ВЕРХ НАД КЕМ - брати гору над ким. 

ОДИН, ОДНА, ОДНО - один, одна, одне; сам, самий, сама, саме.
Одно из двух - одно з двох. 
Один-единственный - одним-однісінький. 
Все до одного - всі до одного; геть усі. 
Ни один - жаден; жадний. 
Один только (о  людях)  - сам за себе. 
То одно, то другое - то те, то те. 
Совершенно один - сам-один, сам-самісінький. 
Один на один - сам на сам; віч-на-віч.
Один в один - голова в голову. 
Один за другим - один по одному. 
Один и тот же - той самий.
Один другому (за другим, к другому  и т. п.) - один одному (за одним, до одного й т. ин.). 
В один присест - одним нападом. 
Одним-один раз - раз-разом. 

ОДИНАКОВО - однаково; нарівно.
Совершенно одинаково - однаковісінько. 

ОДИНОЧЕСТВО - самота; самотина; самотність.
В одиночестве - на самоті; самотою; в самотині. 

ОДНАЖДЫ - раз; одного разу; одного дня; якось.
Однажды утром, вечером, в воскресенье и т. п. - одного ранку, вечора, однієї неділі і т. ин. 

ОДНОВРЕМЕННЫЙ - одночасний; рівночасний.
Одновременно - одночасно; одночасово; рівночасово; разом. 
Одновременно с этим (пересылаем) - разом із цим (пересилаємо). 

ОДНООБРАЗНЫЙ - одноманітний.
Сделать однообразным - зодноманітнити. 

ОДОБРЕНИЕ - хвала; похвала; (решение) - ухвала. 
Заслужить одобрение - заробити хвали, похвали. 
Он пользуется одобрением - його хвалять. 
С общего одобрения (сделать) - за спільною ухвалою (зробити). 
С одобрения кого - ухвалив хто; за ухвалою кого, чиєю. 

ОДОЛЖЕНИЕ - ласка, послуга.
Сделайте одолжение - зробіть ласку; будьте ласкаві; будь ласка. 
Просить об одолжении - просити послуги.
Сделай одолжение, скажи - скажи на милість. 

ОЖИДАНИЕ - чекання; дожидання; очікування; (с оттенком надежды)  - сподівання.
После (долгого) ожидания - по (довгім) чеканні. 
Обмануть ожидания - не справдити сподіванки.
В ожидании вашего распоряжения - чекаючи вашого розпорядження.
В ожидании (в  надежде)  - сподіваючись. 
Сверх (всякого) ожидания - над (усяке) сподівання; негадане; (цілком) несподівано.

ОЖИДАТЬ - чекати; ждати; очікувати; (надеяться) - сподіватися. 
Ожидать очереди - см. Очередь.
Ожидать удобного времени - ждати (доброї) нагоди; часу виглядати. 
Ожидать беды - начуватися біди.
Нет основания ожидать (надеяться) - шкода сподіватися. 

ОЗЛОБИТЬСЯ ПРОТИВ КОГО - узяти злобу на кого. 

ОКАЗЫВАЕТСЯ - виходить.
Оказывается, что... - виявляється, що... 
Он оказался (годным) - виявилося, що він придатний. 

ОКАНЧИВАТЬСЯ - кінчатися; докінчуватися; (истекать)  - виходити.
Оканчиваться благополучно, неблагополучно - виходити на добре (на добро), на зле (на лихо).
Этим оканчивается (книга) - на цьому й кінець (книзі). 

ОКЛАД - утримання; положена платня; (о  сборах)  - оклад. 

ОКОЛЕСИЦУ НЕСТИ - теревені правити; кулі лити. 

ОКОЛО (вокруг)  - коло; навколо; довкола; округ; навкруги; (возле,  подле)  - коло; біля; край; побіч; обік кого, чого; (приблизительно)  - трохи не; мало не; під що; близько чого; з що.
Около двух часов (сейчас) - близько другої години (зараз). 

ОКОНЧАНИЕ - скінчення; закінчення; (конец)  - кінець.
Перед окончанием чего - наприкінці чого.
Окончание следует - кінець буде.
По окончании года, срока - по закінченні року, терміну; як рік, термін вийде; (по  окончании  чего-либо)  - по чому. 

ОКОНЧАТЕЛЬНО - остаточно; доконечно; (совсем) - цілком; цілковито; до послідку; до решти; до краю; вкрай. 
Окончательно отказываюсь - рішуче відмовляюсь. 
Окончательно разориться - вкрай зруйнуватися. 

ОПАЗДЫВАТЬ - спізнюватися; спізнятися; запізнюватися; припізнятися.
Опаздывать к началу чего - спізнюватися на початок (чого). 

ОПАСЕНИЕ - опаска; побоювання; страх; пострах. 
Без опасений - безпечно. 
Возникает опасение - заходить непевність. 
Под опасением - під страхом; під опаскою; під загрозою. 

ОПАСНОСТЬ - небезпека.
Находиться в опасности - бути, перебувати в небезпеці. 
Предупреждать, предварять об опасности - перестерігати кого. 
Подвергать опасности - наражати на небезпеку. 
Подвергаться опасности - наражатися на небезпеку, підпадати під небезпеку.
Возникает опасность - заходить небезпека. 
Вне опасности - поза небезпекою. 
Оставлять в опасности - лишати в небезпеці. 

ОПИСЬ - опис.
Инвентарная опись - інвентарний опис. 

ОПИСЫВАТЬ - списувати що; описувати що; (юрид.)  -цінувати; описувати; переписувати.

ОПОМНИТЬСЯ - стямитися; (образумиться)  - схаменутися. 
Не успеть опомниться как - не зчутися, не стямитися, не зоглядітися як. 

ОПРАВДАНИЕ - виправдання.
В оправдание кого - щоб виправдати кого. 
В свое оправдание - щоб виправдатись.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ - визначення; (судебное)  - вирок; ухвала; (на должность) - настановлення, призначення (на  посаду). 
Определение действия - означення дії, чину.

ОПРЕДЕЛЕННО - визначено; напевно.
Определенно выраженный - виразний. 

ОПЫТ - проба; спроба; досвід; дослід.
В виде опыта - як спроба; на спробу.
Узнать по опыту - досвідчитися; перевіритися.
Умудренный опытом - добре досвідчений.
Приобретать опыт - набувати досвіду.
По (своему, личному) опыту, на опыте - з (свого, особистого, власного) досвіду: на собі; по собі.
Сделать опыт - спробувати.
Производить опыт - знімати спробу; робити досвід, дослід. 

ОПЫТНОСТЬ - досвідченість; вправність.
Сколь ни велика его опытность - хоч який він досвідчений. 

ОРИГИНАЛ - оригінал; первопис; (о  человеке)  - дивак.
Верно с оригиналом - згідно з оригіналом, з первописом. 

ОРДЕР - ордер.
По ордеру (получать) - на ордер (одержувати). 

ОРУЖИЕ - зброя.
Браться за оружие - братися, ставати до зброї.
Поднять оружие - взятися до зброї.
С оружием в руках - збройно.
Во всеоружии (знания) - (добре) узброєний (знанням). 

ОСВЕЩЕНИЕ (действие) - освітлювання; (свет)  - освітлення; світло.
Искусственное освещение - штучне освітлення, світло.
Газовое, керосиновое, электрическое освещение -   газове,   гасове, електричне освітлення.
Достаточное освещение - досить світла.
Освещение вопроса - висвітлення питання. 

ОСВОБОЖДАТЬ,-СЯ - визволяти,-ся; звільняти,-ся.
Освобождаться от рабства - скидати ярмо; визволятися з неволі, з-під кормиги. 

ОСВОБОЖДЕНИЕ - звільнення; визволення.
Для освобождения - щоб звільнити, визволити; на звільнення.
По освобождении - звільнивши; визволивши; коли звільнено, визволено. 

ОСЕНЬ - осінь.
Осенью - восени; по осені. 

ОСКОРБЛЕНИЕ - образа; наруга; зневага.
Оскорбление чести - образа для чести.
Наносить оскорбление - ображати.
Подвергнуться оскорблению - зазнати образи; упасти в образу.
Подвергнуть оскорблению - образити.
Оскорбление словом, действием - образа, зневага словом, чином.
Оскорбление при исполнении служебных обязанностей - образа під час виконання службових обов'язків.
Публичное оскорбление - прилюда образа.
Личное оскорбление - особиста образа. 

ОСЛАБЕВАТЬ - слабнути; слабшати; (физически)  - знесилюватися; виснажуватися.
Дисциплина ослабевает - дисципліна слабшає. 

ОСМЕЯНИЕ - осміяння; посміх; глум.
Подвергать осмеянию - виставляти на посміх.
Подвергаться осмеянию - на посміх здаватися. 

ОСМАТРИВАТЬ - оглядати; озирати; обдивлятися.
Осматривать с ног до головы - оглядати від голови до п'ят.
Осматривать со всех сторон - оглядати на всі боки. 

ОСМОТР - огляд розгляд оглядання; розглядини.
Производить осмотр - оглядати; обдивлятися.
Осмотр на местах - огляд на місці.
Беглый осмотр - побіжний огляд, розгляд. 

ОСМОТРИТЕЛЬНЫЙ - обачний; обачливий; обережний.
Быть осмотрительным - матися на бачності; ходити сторожко коло чого. 

ОСНОВАНИЕ - заснування; (закладка  здания)  - закладини; (основа) - основа; підвалина; (причина)  - підстава; рація; (почва) - ґрунт; (повод)  - привід; (науч.)  -засада.
Основание для предположения - підстава гадати.
Иметь основание - мати грунт, підстави; (быть  правым) - мати рацію.
Брать за основание - засновувати на чому.
До основания - до краю; дощенту.
Первое (главное) основание - первопідстава.
Нет основания - немає підстави.
Есть основание (думать) - є підстави (гадати).
Без основания - безпідставно.
Без всяких оснований - без жадних підстав.
На каком основании - з якої рації; з якої причини.
Послужить основанием - стати за підставу до чого.
На (этом) основании - на (цій) підставі.
Признать основание за кем - визнати рацію кому.
Достаточное основание - достатня причина.

ОСНОВЫВАТЬСЯ - засновуватися; закладатися; (основываться на чем) - засновуватися чим, на чому; спиратися на що, на чому; виходити з чого.
Основываться на фактах - спиратися на фактах, на факти. 

ОСОБА - особа.
Важная особа - важна, велика, значна особа.

ОСОБЕННО - особливо; зокрема; (в особенности) - особливо; найбільше; надто; доконче.
Не особенно - не надто; мало що.
Не особенно хороший (умный и т. п.) - не який добрий (розумний і т. ин.).
Не особенно давно - нещодавно.
Не особенно долго - нещодовго.
Эти факты, особенно первый... - ці факти, зокрема (найбільше) перший..
Из всех дел это особенно запутанное - з усіх справ це найзаплутаніша. 

ОСОБЕННОСТЬ - особливість; (отличит. свойство) - відмінність.
В особенности - особливо; зокрема; найбільше. 

ОСТАВАТЬСЯ - зоставатися; лишатися; залишатися.
Оставаться вакантным - пуляти; вакувати.
Оставаться должным - завинити кому; заборгувати кому.
Оставаться в накладе - утратити. 
Оставаться непричастным - зоставатися у боці, збоку; виметним бути.
Продолжать оставаться - надалі лишатися.
Счастливо оставаться - зоставайтесь, бувайте здорові, щасливі. 

ОСТАВЛЕНИЕ - залишення.
Оставление дела - облишення справи.
С оставлением в должности - залишаючи на посаді.
С оставлением должности - уступивши з посади.
По оставлении чего - залишивши що. 

ОСТАВЛЯТЬ - заставляти; лишати; залишати; полишати; кидати.
Оставлять кого в покое - давати спокій кому.
Не оставьте (меня) без уведомления (ответа) - не відмовтеся (мене) повідомити (мені відповісти).
Оставить без последствий - залишити без наслідків.
Оставь, оставьте - облиш, облиште.
Оставим это - облишмо це; облишмо про це.
Оставлять свое намерение - покинути свій намір.
Оставлять без рассмотрения - залишати без розгляду, не розглянувши.
Оставьте это - не руште цього. 

ОСТАЛЬНОЕ - решта.
В остальном - в иншому.
Из остальных (присутствующих) - з решти (присутніх). 

ОСТАНОВКА - зупинка; припинка; припин.
Небольшая остановка - коротка зупинка.
Без остановки ехать, идти и т. п. - їхати, іти без упину, спину, прилину.
Остановка в выдаче жалованья - затайка в виплаті платні.
Остановка (только) за кем - за ким (тільки) і (діло) стало. 

ОСТАТОК - остача; останок; решта; залишок.
Остаток жизни - решта життя.
Остаток старины - забуток старовини.
Остаток материи - обрізок; окравка.
Остаток еды - недоїдки.
Остаток питья - недопитки.
В виде остатка (сумм) - як решта (сум).
Без остатка - все цілком.
До остатка - до останку; до решти. 

ОСТРАСТКА - пострах.
Для острастки - на пострах. 

ОСУЖДЕНИЕ - засудження; засуд; осуд.
Условное осуждение - умовний засуд.
Достойный осуждения (порицания)  - вартий догани. 

ОСУЩЕСТВИМЫЙ - здійсненний.
Это вполне осуществимо - це річ цілком здійсненна.
Осуществимо ли это - чи здійсненна це річ. 

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ - здійснення.
Получать реальное осуществление - справді здійснитися. 

ОТ - від; з чого.
От радости, счастья, боли и т. п. - з радости (радощів), з щастя, з болю й т. ин. 

ОТВЕТ - відповідь.
Удовлетворительный ответ - достатня відповідь.
Дельный ответ - доладна відповідь.
Утвердительный ответ - згідна відповідь.
Отрицательный ответ - негативна, заперечна відповідь.
В ответ на... - відповідаючи на..
Уклончивый ответ - ухильна відповідь. 

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ - відповідальність.
Брать на себя ответственность - брати на себе відповідальність.
Нести ответственность - відповідати за що.
Слагать ответственность - скидати з себе відповідальність.
Привлекать кого к судебной ответственности - позивати до суду (в суд) кого; подавати до суду на кого.
Ограниченная ответственность - обмежена відповідальність.
На (полной) ответственности - під (цілковитою) відповідальністю.
Имущественная ответственность - майнова відповідальність.
Взаимная ответственность - кругова відповідальність.
Ответственность личная - особиста відповідальність. 

ОТВЕЧАТЬ - відповідати; відказувати.
Отвечать письменно - відписувати; на письмі відповідати. 

ОТВОД - одвід.
Заявлять отвод кому - одводити кого. 

ОТВРАЩЕНИЕ - огида.
Возбуждать отвращение - викликати огиду. 

ОТГОВОРКА - відмовка; (увертка) - викрутка. 
Без отговорок - безсуперечно; не сперечаючись. 

ОТДАВАТЬ - віддавати.
Отдавать назад - повертати. 
Отдавать на посмеяние - на глум віддавати. 
Отдавать внаймы - наймати. 

ОТДАВАТЬСЯ - віддаватися; (о звуке) - лунати; бити(ся) луною; (предаваться чему)  - вдаватися в що. Отдаваться на суд, волю, милость и т. п. - здаватися на суд волю, ласку (чию) тощо. 
Отдается внаем - наймається. 

ОТДЕЛЕНИЕ - відділення; відокремлення; (учреждения)- філія; (отдел) - відділ, виділ. 
Отделение счетное - відділ рахунковий. 
Отделение для курящих, некурящих - переділ для (про) курців (куріїв); для (про) некуріїв. 

ОТДЕЛЫВАТЬСЯ ОТ ЧЕГО - викручуватися; відкараскуватися.
Счастливо отделаться - дешево відбутися. 

ОТДЕЛЬНОСТЬ - окремість; окремішність.
В отдельности - зокрема. 

ОТДЕЛЬНЫЙ - окремий; (взятый порознь, в одиночку) - поодинокий. 
Отдельные факты, явления, люди и т. п. - поодинокі факти, явища, люди тощо. 

ОТДЫХ - відпочинок; спочин(ок).
Без отдыха - не спочиваючи; без спочинку. 
Во время отдыха - спочиваючи; під час спочинку. 

ОТЗЫВ - (кого  откуда) - відкликання, відклик; (мнение о ком,  чем)  - думка про кого, що; (заключение   о   чем, ком)  - здания; висновок; (ответ) - відповідь; відпис; (юрид.) - відзов. 
Дать отзыв о ком, чем - сказати (подати) свою думку про кого, що. 

ОТКАЗ (кому  в  чем) - відмова; відмовлення кому чого; (чей   от чего)  - відмовлення від чого; зречення чого. Отказ (в своей просьбе) получить - відмову (на   своє   прохання) одержати, дістати. 
Отказ от места кому - відмова посади кому; звільнення з посади кого. 

ОТКАЗЫВАТЬ (кому   в  чем) - відмовляти кому, чого, в чому; (завещать) - відписувати. 
Отказывать кому (отрешать  от  должности)  - звільняти (з   посади).
Наотрез отказать - цілком відмовити. 

ОТКАЗЫВАТЬСЯ ОТ ЧЕГО - відмовлятися від чого; (отрекаться) - зрікатися чого, кого. 
Отказываться от своих слов, мнений и т. п. -  зрікатися, зректися своїх слів, думок тощо; відмовлятися, відмовитися від своїх слів, думок. 

ОТКЛАДЫВАТЬ - відкладувати.
Откладывать рассмотрение дела - см. Рассмотрение. 
Откладывать в долгий ящик - відсувати на безрік. 

ОТКРЫВАТЬ - відкривати; (что-либо  затворенное)  - відчиняти; (немного)   - відхиляти; (изобретать)  - винаходити.
Открывать тайну - виявляти таємницю. 
Открывать деятельность - розпочинати діяльність. 
Открывать лавку - закладати крамницю. 
Открывать сообщника - виказувати спільника. 
Открывать кампанию - розпочинати кампанію. 

ОТКРЫТЫЙ - відкритий; розчинений; відхилений; (книга)  - розгорнута; (изобретенный)  - винайдений;      (откровенный)  - щирий.
Банк (магазин) открыт от, до - банк відчинений (крамниця відчинена); банк (крамницю) відчинено від, до.

ОТКУДА - звідки; відкіля.	
Откуда-то - звідкільсь; звідкись. 
Откуда бы ни было - хоч би звідки; хоч відкіля було, буде.
Откуда ни возьмись - де не взявсь. 

ОТЛАГАТЕЛЬСТВО - зволікання; відволока; відклад.
Дело не терпящее отлагательства -  пильна,   негайна,   нагальна справа.
Без малейшего отлагательства - ніяк не відкладаючи; негайно. 

ОТМЕНА - скасування; знесення.
В отмену (приказа) - замість (наказу); касуючи (наказ). 

ОТМЕЧАТЬ - значити; відзначувати.
Как (нами) уже отмечалось - як (ми) вже зазначали. 

ОТНОСИТЕЛЬНО (этого)  - щодо (цього).
Относительно новый, крепкий и т. п. - порівнюючи новий, міцний.
Относительно этого дела обратитесь к... - в цій справі зверніться до... 

ОТНОСИТЬСЯ - відноситися; (относиться  куда,  к  чему)  - стосуватися; (к  кому)  - ставитися до кого.
Относящийся к чему - належний до чого; що стосується до чого.
Относящийся к делу - належний до справи.
Не относящийся к делу - сторонній.
Это (ко мне) не относится - це (до мене) не стосується.
Относиться хорошо - ставитись добре.
Относиться к кому, к чему с уважением - шанувати кого, що; ставитися з пошаною (повагою) до кого.
Относиться пренебрежительно - нехтувати кого, що.
Относиться легкомысленно - легковажити що.
Относиться хладнокровно - ставитися спокійно до чого; холодним оком дивитися на що.
Относиться несправедливо к кому - кривдити кого.
Относиться враждебно к кому - ворогувати на кого, проти кого; вороже ставитися до кого.
Враждебно относящийся к кому - ворожий до кого.
К вам относятся как к людям - вас за людей мають.
Это к вам не относится - це до вас не стосується. 

ОТНОШЕНИЕ (к  кому,  чему) - відносини; стосунки; ставлення до кого, чого; (матем.)  - відношення; (канцелярское) - завідомлення; лист.
Благожелательное отношение к кому - ласка, прихильність до кого.
При хорошем отношении - за добрих відносин; гарно ставлячись; коли гаразд ставитися.
Почтительное отношение - шаноба до кого.
Непочтительное отношение - неповага до кого; непошана.
Несправедливое отношение - кривда кому.
Взаимные отношения - взаємні відносини; стосунки; взаємини.
Враждебные отношения - ворожнеча.
Быть в хороших отношениях - в добрості жити з ким.
Иметь к чему отношение - стосуватися до чого.
Отношения между событиями, явлениями и т. п. - залежність.
Высказывать свое отношение к чему-либо  -  висловлювати  свій погляд на що.
В отношении кого, чего - щодо кого, щодо чого; (в   сравнении с  кем,  чем)  - проти кого, чого.
В этом отношении - з цього погляду; цією стороною.
Во всех отношениях - з кожного погляду; всіма сторонами.
Процентное отношение - відсоткове відношення.
В процентном отношении - відсоткове.
В отношении количественном, качественном - з боку кількісного, якісного.
Ответное отношение - відпис.
На ваше отношение имею честь уведомить - на вашого листа маю за честь повідомити.

ОТНЮДЬ НЕ - жадним способом; жадною мірою. 

ОТПРАВЛЯТЬ (кого куда)  - виряджати; (почтой, жел. дор.) - пересилати; (обязанности  и т. п.)  - відбувати, виконувати (ирон. о ком) - спроваджувати. 

ОТРАСЛЬ - парость; галузь; ділянка.
Во всех отраслях знания, промышленности и т. п. - в усіх галузях (на всіх ділянках) знання, промисловости й т. ин.
Книги по всем отраслям - книжки з усіх галузей. 

ОТСТАВКА - відставка.
Выходить в отставку - виходити на відставку.
Давать отставку кому - відстановляти кого (від посади). 

ОТСТАВЛЯТЬ - відставляти; (от  должности) - відстановляти. 

ОТСТУПАТЬ - відступати.
Отступать от истины - ухилятися від правди. 

ОТСУТСТВИЕ - відсутність; (недостача  чего) - брак, нестача.
В (моем, твоем и т. п.) отсутствии - за відсутности (моєї, твоєї і т. ин.); не при мені й т. ин.
На время отсутствия кого, чего - поки не буде кого, чого.
Ввиду отсутствия - через відсутність (кого); через брак (чого); (в  конце  фразы)  - бо (чого) немає.
Благодаря отсутствию (о  вещах) - через брак; (о людях) - через відсутність.
Отсутствие денег - безгрішшя.
Находиться в отсутствии - не бути (тут).
За отсутствием (доказательств) - через брак, відсутність (доказів).
В случае отсутствия - якщо немає; якщо не буде.
Отсутствующий безвестно - безвісний. 

ОТСЮДА - звідси, звідсіль; звідсіля.
Вон отсюда - геть звідси.
Отсюда следует, что... - з цього виходить, випливає, що... 

ОТТОГО - того; тому; тим; через те.
Оттого-то - тим-то.
Оттого что - того (тому, тим, через те), що. 

ОТЧАЯНИЕ - розпач; розпука; відчай.
Приходить в отчаяние - впадати в розпач.
Приводить в отчаяние - доводити (призводити) до розпачу кого.
Я в отчаянии, что не могу - мене аж розпач бере, що не можу.
Полный отчаяния - розпачливий.
Под влиянием отчаяния - з розпачу.
С отчаянием - розпачливо. 

ОТЧЕТ - звіт, звідомлення про (за) що; справоздання про що (з чого).
Годичный отчет - звіт, звідомлення за рік; річний звіт.
Денежный отчет - звідомлення, справоздання грошове.
Давать, сдавать отчет кому, перед кем - давати, складати звіт, звідомлення кому, перед ким.
Давать себе (полный) отчет о чем, в чем -  здавати  собі  (цілком) справу з чого, про що; (цілком) усвідомлювати собі що.
Представлять (немедленно) отчет - подавати (негайно) звіт, звідомлення, справоздання.
Поступать, не давая себе отчета - чинити несвідомо.
Давать, брать под отчет - давати, брати на звіт. 

ОТЧЕТЛИВОСТЬ - виразність; чіткість.
Отчетность мысли - ясність думки. 

ОТЧЕТНОСТЬ - звітність.
Отчетность денежная - звітність грошова.

ОТЧИСЛЯТЬ (в  чью  пользу) - відраховувати (на  кого, на чию  користь);  (удерживать) - вивертати; (кого,   куда)  - переводити, відряджати кого, куди, від чого. 

ОТЪЕЗД - від'їзд.
Быть готовым к отъезду - бути на від'їзді.
За отъездом, по случаю отъезда - з причини від'їзду, виїзду.
Накануне отъезда - напередодні від'їзду. 

ОТЫСКИВАТЬ - відшукувати.
Отыскивать путем расспросов - напитувати кого, що.
Отыскивать один другого - зшукуватись.
Отысканный - відшуканий; знайдений; (судом)   - випозиваний, виправлений судом.

ОХВАТЫВАТЬ - охоплювати; обіймати; (о  чувствах)  - понімати; обгортати.
Период (этот) охватывает - доба (ця) обіймає.
Мыслью охватывать (постичь)  - збагнути, засягти що. 

ОХОТА (желание)  - охота; бажання.
По (своей) охоте - з (своєї) волі, охоти.
С охотой - залюбки; охоче.
С большой охотой - з дорогою душею.
Нет охоты - неохота.
Если есть охота - як охота.
Пришла охота - спала охота кому. 
Почувствовать охоту - заохотитися до чого.
Выражать охоту - охотитися; заохотитися.
Возбуждать охоту в ком - розохочувати кого.
Потерять охоту к чему - знеохотитися до чого.
Охота пуще неволи - охота гірша від неволі. 

ОХОТНО - залюбки; радо; охоче.
Охотнее - радніше; радше.
Охотнее всего - найрадніше; найрадше.
Очень охотно - від щирого серця; з дорогою душею; залюбки. 

ОЦЕНКА (действие)  - оцінювання; цінування; (результат)  - оцінка.
Согласно с оценкой - відповідно до оцінки. 

ОЧЕВИДНО - очевидно; видимо.
Совершенно очевидно - видима річ. 

ОЧЕРЕДЬ - черга; черед; ряд.
На очереди - на черзі.
По очереди - чергою; по черзі; почережно.
Вне очереди, не в очередь - без черги; безчережно; поза чергою.
В порядке очереди - за рядом; по ряду черги.
Очередь за кем - черга кому.
Соблюдать очередь - пильнувати, додержувати черги; тримати чергу.
В первую очередь - у першу чергу; передусім; насамперед.
В свою очередь - і собі; своєю чергою.
Очередь наступила - прийшла черга.
Попасть в очередь - під чергу прийтися; в ряд прийтися,
Быть на очереди (о делах,  вопросах)  - бути, стояти на деннім порядку, на черзі дня.
Ставить вопрос на очередь - ставити справу на порядок денний.
Пришла очередь за тем, чем - прийшла черга на кого, що, кому, чому.
Придет очередь - дійдеться ряд.
Ожидать очереди - застоювати (засиджувати) чергу.
И твоя придет (наступит) очередь - і до тебе ряд дійде. 

ОЧУТИТЬСЯ - потрапити; опинитися.
Очутиться в (другом месте) - потрапити до (иншого місця).

ОШИБАТЬСЯ - помилятися.
Если не ошибаюсь - коли не помиляюсь. 

ОШИБКА - помилка; похибка.
По ошибке - помилково.
Вкралась ошибка - трапилася помилка.
Исправлять ошибку - виправляти помилку.
Впадать в ошибку - допускатися помилки.
Вводить в ошибку - призводити кого до помилки.

П

ПАЛЕЦ - палець; (конец  пальца) - пучка. 
Большой палец - великий палець. 
Указательный палец - вказівний палець; вказівець. 
Средний палец - середній палець. 
Безымянный палец - підмизинний палець. 
Мизинец - мизинок.
Считать по пальцам - лічити на пальцях.
Смотреть сквозь пальцы - дивитись на що крізь пучки, пальці. 
Пальцем не пошевелит - і пальцем не кивне; і за холодну воду не візьметься.

ПАЛКА - ціпок; палиця. 
Из-под палки - з примусу.

ПАМЯТЬ - пам'ять; (воспоминание)  - пам'ять; пам'ятка; згадка; спомин.
Память к чему - пам'ять на що, до чого. 
Память притупилась - пам'ять притерлася. 
Твердая память - добра пам'ять. 
Память ослабевает - пам'ять слабне.
В здравом уме и твердой памяти - в добрій пам'яті і при розумі. 
Врезаться в память - втямки вбитися; в тямку вдатися. 
Оставаться, запечатлеться в памяти - в пам'ять упасти кому. 
Держать в памяти - мати на пам'яті, в тямці; держати в голові.    
Лишиться памяти - втратити пам'ять.
Удержать в памяти - запам'ятати.
Удерживаться в памяти - держатися голови.
Изглаживаться, выпадать из памяти - виходити, випадати, зникати з пам'яти.
Приходить в память, в себя - до пам'яти приходити. 
Без памяти - не пам'ятаючи; не тямлячи; (сознания) - непритомно.
Плохая, короткая память - ледача пам'ять. 
По памяти (говорить) - по пам'яті; з голови. 
Для памяти - на пам'ятку. 
По старой памяти - за давньою звичкою.
Приводить что на память кому - нагадувати, пригадувати кому що. 
Памятный - пам'ятний, пам'ятковий. 
Приходить на память - навертатися на думку; спадати на думку; на пам'ять приходити.

ПАРА - пара; двоє; (супружеская) - подружжя. 
По парам - парами; по парі. 
Пара слов - кілька слів; дві слові. 
Разрознять пару - розпаровувати що. 
Один из пары - допарок. 
К паре - до пари.
Подбирать пару - добирати до пари. 

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ - паралельний; рівнобіжний.
Параллельно с чем - паралельно, рівнобіжно чому, до чого. 

ПАРНЫЙ (составляющий  пару)  - паристий; парний; до пари. 
Непарный - непаристий; не пара; не до пари. 
Непарные предметы - розпари; розпарки. 

ПАСТЬ - упасти; полягти.
Пасть на кого (отразиться  на  ком)  - позначитися, окошитися на кому; скластися на кому.

ПЕНЯТЬ НА КОГО - нарікати; ремствувати на кого. 

ПЕРВЫЙ - перший.
Первое основание - первооснова.

ПЕРЕВОД (на  другой язык)  -  переклад; (действие)  - перекладання.
Перевод по службе - переміщення.
Перевод по почте, телеграфу - переказ поштовий, телеграфний.
Перевод банковый, почтовый - переказ банковий, поштовий.
Перевод стрелки - пересув стрілки.
По переводу - переказом.
Перевод на (украинский  язык)  - переклад українською мовою, на українську мову.
Не поддается переводу - не надається до перекладу. 

ПЕРЕВОДИТЬ (по почте,  телеграфу)  - переказувати, пересилати (поштою, телеграфом); (книги) - перекладати. Переводить на (украинский  язык)  -  перекладати  українською мовою, на українську мову.

ПЕРЕВОДНОЙ (вексель,  билет) - переказовий (вексель, білет);  (о  книгах)  - перекладний; (о  бумаге)  - копіювальний. 

ПЕРЕГОВОРЫ - перемовини.
Вступить в переговоры - розпочати перемовини; стати до перемовин.
Вести переговоры с кем - провадити перемовини з ким; трактувати з ким.
Сорвать переговоры - зірвати перемовини. 

ПЕРЕД - перед.
Перед наступлением вечера - на підвечір; надвечір. 
Перед сумерками - присмерком. 
Перед рассветом - удосвіта. 

ПЕРЕДАВАТЬ ЧЕРЕЗ КОГО - передавати ким.
Передавать на словах - переказувати. 

ПЕРЕНОС - перенесення.
К переносу (40 рублей) - до перенесення (40 карб.). 

ПЕРЕПИСКА ЧЕГО - переписування; (с  кем) - листування. 
Излишняя переписка - зайве листування. 
Вести переписку с кем - листуватися з ким. 
Переписка продолжается - листування триває. 

ПЕРЕПИСЫВАТЬ - переписувати; копіювати.
Переписываться - листуватися. 

ПЕРЕРЕЗЫВАТЬ - перерізувати; перетинати.
Перерезать пополам - перекраяти; переполовинити. 

ПЕРЕРЫВ - перерва.
Обеденный перерыв - перерва на обід,

ПЕРЕСТАВАТЬ - переставати; вгавати; покидати; (о   ветре,   шуме,  дожде  и  т.  д.)... - ущухати.
Перестать болеть, сердиться и т. п. - переболіти, пересердитись і т. ин. 
Не переставая - не перестаючи; не вгаваючи; безперестанно; без перестанку; одно в одно. 
Перестань, перестаньте - годі тобі, вам. 

ПЕРЕЧЕНЬ, ПЕРЕЧЕТ - перелік. 
Наперечет - наперелік.
Ограничительный перечень - обмежний перелік. 
Исчерпывающий перечень - повний перелік. 
Примерный перечень - зразковий перелік. 

ПЕРИОД - період; доба.
Предыдущий период - попередня доба. 

ПЕЧАТЬ - печать; печатка; (пресса)  - друк; преса; (клеймо)  - тавро.
Наложить печать - наложити, накласти печатку. 
С приложением печати - з притисненням (з відтиском) печатки. 
Приложить печать к чему - притиснути печатку до чого; відтиснути на чому.
Подписью и приложением печати свидетельствую - підписом і відтиском печатки свідчу.
Взлом печатей - порушення, зірвання печатей.
Отдавать (книги) в печать - віддавати, здавати (книги) до друку.
Одобрить к печати - ухвалити до друку.
Появиться в печати - з'явитися друком.
Выходить из печати - виходити друком.
Мелкая печать (шрифт)  - дрібний друк.
Убористая печать - тісний (густий) друк.
Крупная печать - буйний друк.

ПИЛИТЬ КОГО (иносказ.) - голову кому їсти, жувати. 

ПИСАТЬ - писати.
Писать на (украинском языке) - писати (українською мовою).
Писать под диктовку - писати з голосу.
Писать до востребования - писати до запитання. 

ПИСЬМО - лист.
Ответное письмо - відпис.
Поздравительное письмо - привітальний лист.
Просительное письмо - прохальний лист.
Письмо до востребования - лист до запитання.
Заказное письмо - рекомендований лист.
Рекомендательное письмо - рекомендаційний лист.
Сноситься письмами - листуватися.
Денежное письмо - грошовий лист.
Письмо со вложением (100) руб. - грошовий лист на (100) карб.
Доверенное письмо - вірчий лист.
Очень нужное письмо - пильний лист.
Открытое письмо - одвертий лист; (почт.)  - листівка, листовна картка.
В ответ на ваше письмо - відповідаючи (відписуючи) на вашого листа.
Получать письма - відбирати листи. 
Вскрыть, распечатать письмо - розліпити листа. 
По (при) получении (этого) письма - одержавши (діставши, одібравши) цього листа. 

ПЛАН - план.
Составить план - скласти план.
Начертить, наметить план - накреслити, назначити план. 
Строить планы - планувати; укладати плани; снувати в голові. 
Снимать план - сплановувати. 
Ввести, поставить в план - запланувати.
Отойти на второй план - поступитися назад лишитися на (у) боці. 
По плану - за планом; з плану. 

ПЛАТА - плата; платня.
Заработная плата - заробітня платня, плата.
Плата вперед - плата згори.	
Наемная плата - наймове. 
Арендная плата - оренда; чинш; рата. 
Поденная, помесячная плата - поденне, місячне. 
Годовая плата - роківщина. 
Плата с персоны - плата від особи. 
Пословная плата - відслівне. 
Повременная плата - часове. 
Поштучная плата - відштучне. 
Сдельная плата - відрядна плата; відрядне; заробне. 
Плата за квартиру - плата за помешкання; комірне. 

ПЛАТЕЖ - платіж; виплата. 
Платеж в рассрочку - виплат.
Платеж по (векселю, счету) - оплата (векселя, рахунка). 
Срок платежа - платіжний термін, речінець. 
Наложный платеж - післяплата. 
Суммы наложных платежей - см. Сумма. 
Просроченный платеж - задавнена виплата. 
Выкупной платеж - викупне. 
Рассрочить платеж - розкласти виплату. 
Просрочить платеж - задавнити виплату. 
Отсрочить платеж - відкласти виплату. 
Платежеспособный - платіжеспроможний. 

ПЛАТИТЬ - платити; виплачувати.
Платить наличными - платити готівкою. 
Платить по частям - виплачувати частинами. 
Платить в рассрочку - платити в розкладку. 
Платить вперед - платити вперед; згори платити. 

ПЛЕЧО - плече; рамено.
Плечо с плечом - опліч; попліч; плече в плече; пліч-о-пліч. 
По плечу (по силам) - під силу; до сили; до снаги. 
Пожимать плечами - низати, знизувати плечима. 

ПЛОЩАДЬ - площа; майдан.
Площадь Городская - майдан Міський. 
Жилая площадь - житлова площа. 

ПО - по; на; з; за; через; для.
По (где?) учреждениям, городам и т. п. - по установах, містах і т. ин.
По мнению, убеждению и т. п. - на думку (погляд), на переконання і т. ин.
По распоряжению, приказу и т. п. - з розпорядження, з наказу і т. ин. 
По исчислениям, предположениям и т. п. - за обрахунком, припущенням і т. ин. 
По недоразумению, по болезни и т. п. (по  причине)  -   через непорозуміння, через недугу і т. ин. 
Учебник по счетоводству, по торговому праву и т. п. -  підручник рахівництва, торгового (торговельного) права і т. ин. 
По своей величине, но своей силе и т. п. - своїм розміром, своєю силою і т. ин.
По Канту, по Гегелю и т. п. - за Кантом, за Гегелем і т. ин. 
Агент по получению, комиссия по составлению и т. п. - агент для одержання, комісія для складання і т. ин. 
По закону, по праву - по закону, по праву. 
По мне, по тебе и т. п. - по мені, по тобі і т. ин. 

ПОБУЖДЕНИЕ - спонука; спонукання; заохота. 
По собственному побуждению - з власної волі. 
Из корыстных побуждений - з корисливого наміру. 

ПОВЕДЕНИЕ - поведінка; поводження.
По поведению - поведінкою; поводженням. 
Плохое поведение - недобра, лиха поведінка. 

ПОВЕРЕННЫЙ - повірений.
Поверенный по делам - повірений у справах. 

ПОВЕСТКА - повістка; оповістка.
Повестка дня - порядок денний. 

ПОВИННОСТЬ - повинність.
Повинность воинская - військова повинність. 
Повинность натуральная - натуральна повинність; відбуток. 
Повинность общественная - громадська повинність, обов'язок. 
Денежные повинности - оплатки. 

ПОВИНОВЕНИЕ - послух; слухнянство: покора.
Быть в повиновении - підлягати кому. 

ПОВОД - привід; причина; зачіпка.
По (этому) поводу - з (цього) приводу. 
Без всякого повода - без ніякої причини. 
Послужить поводом - спричинитися. 
Кассационные поводы - причини до касації. 

ПОВРЕЖДЕНИЕ - пошкодження; ушкодження. 
Сильное повреждение - велике пошкодження. 
Причинять повреждение - шкодити; ушкоджувати. 

ПОГАШАТЬ - сплачувати; виплачувати.
Погасить гербовые марки - перекреслити, пошкодити гербові мірки. 

ПОДАРОК - подарунок; дарунок.
В подарок - на дарунок.

ПОДВЕРГАТЬ ЧЕМУ - наражати на що; віддавати на що. 

ПОДДАБРИВАТЬСЯ К КОМУ - упадати коло кого; підлабузнюватись до кого. 

ПОДДАВАТЬСЯ - піддаватися.
Не поддается переводу, исчислению и т. п. - не надається до перекладу, обрахунку тощо. 

ПОДДЕРЖКА - підтримка; (помощь)  - підмога; допомога.
Оказывать (всемерную) поддержку кому - (всебічно) допомагати кому; підтримувати кого. 
При (его) поддержке - за (його) допомогою. 

ПОДКАПЫВАТЬСЯ - підкопуватися.
Подкапываться под кого - копати яму кому, під ким. 

ПОДЛИННЫЙ - справжній; правдивий.
С подлинным верно - з оригіналом згідно. 

ПОДНИМАТЬ - підіймати; (руку, ногу, глаза) -підводити; (тяжесть)  -підважувати.
Мы (этого дела) не поднимем - нам (ця справа) не по силі. 

ПОДНИМАТЬСЯ - підводитися; (о  буре,  ветре) - схоплюватися, зніматися.
Подниматься на ноги - зніматися на ноги. 
Подниматься в чьих глазах - підноситись у чиїх очах. 
Подниматься против кого - повставати на кого. 

ПОДОБАЕТ - годиться; слід: личить.
Не подобает - не подоба; не личить. 

ПОДОБИЕ - подоба; подібність.
Наподобие - на взір. 

ПОДОБНЫЙ - подібний. 
И тому подобное - тощо.
Подобные явления наблюдаются - такі явища трапляються. 

ПОДОЗРЕВАТЬ КОГО - думати на кого; підозру, мати на кого. 

ПОДОЗРЕНИЕ - підозра; непевність.
Возбуждать подозрение - викликати підозру. 
По подозрению - з підозри. 

ПОДПИСКА - підписка.
Подписка на (газеты, журналы) - передплата на (газети, журнали). 
По подписке - з передплати; передплатне.
Подписка принимается - передплату приймають, приймається. 
По подписке собирать средства - підпискою збирати кошти. 

ПОДПИСЬ - підпис.
За подписью кого - за підписом чиїм. 
За надлежащей подписью - за належним підписом. 
Скрепить подпись - ствердити підпис. 
Засвидетельствовать подпись - посвідчити підпис, руку. 

ПОДПИСАНИЕ - підписування.
При подписании условия - підписуючи умову. 
По подписании сделки - підписавши угоду. 

ПОДРАЖАТЬ КОМУ, ЧЕМУ - наслідувати кого, що. 

ПОДРОБНОСТЬ - подробиця.
До малейшей подробности - до цяти.
Входить в подробности - розбиратися в дрібницях; вдаватися в дрібниці.

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ - потвердження; ствердження. 
В подтверждение чего - стверджуючи що. 
В подтверждение этого - на доказ цього.
Являться, быть подтверждением чего - стверджувати, доводити що. 

ПОДХОДИТЬ - підходити; (приближаться)  - наближатися; (о  времени)  - надходити. 
Подходить хитро к кому - підвертатися до кого. 
Подходить ближе к делу - братися ближче до справи. 
Подходить обиняком - кружляти.
Подходить вплотную к чему - тісно підходити до чого.
Это нам не подходит - це нам не годиться. 

ПОДЧАС - інколи; часом. 

ПОДЧИНЯТЬ (покорять)  - скоряти.
Подчинять кому-либо (по  службе)  - підпорядковувати кому. 

ПОЕЗД - потяг, поїзд.
Товарный поезд - вантажний потяг, поїзд. 

ПОЖАЛУЙ - відай; чого доброго; нехай так.
По мне пожалуй - про мене. 

ПОЗВОЛЕНИЕ - дозвіл.
Спрашивать позволения чьего - дозволятися в кого.
По позволению - за дозволом. 

ПОИСКИ - шукання; шуканина.
В поисках чего - шукаючи чого.
Безрезультатные поиски - шукання без наслідків; даремна шуканина. 

ПОЙТИ - піти; сходити.
Пойти в учреждение, банк - піти до установи, до банку.
Пойти за ведомостями - піти по відомості.
Пойти впрок - у руку піти.
Пойти за течением чего - віддатися на волю чому.
Пошли несогласия - пішло в нелад у розлад.
Пошло на несчастье - в лихо пішло.
Пошло наоборот - пішло навпаки; пішло на переверт.
Пошло по-прежнему - повелося по-старому.
Пошло прахом - пішло внівець; пішло за вітром.
Пойти, куда глаза глядят - світ за очі піти. 

ПОКА - поки; доки.
Пока светло - завидна.
Пока везет - поки щастить.

ПОКАЗАНИЕ - свідчення; свідкування; (термометра, счетчика) - показ.
Показания на суде - свідчення; зізнання.
По показаниям очевидцев - із свідчень самовидців; як самовидці свідчать.
Давать (ложные) показания - (криво) свідчити на кого.
Ложные показания - кривосвідчення.
Отбирать свидетельские показания - вислухувати свідків. 

ПОКОЙНЫЙ - спокійний.
Покойный характер - лагідна вдача.
Покойный экипаж - вигідний екіпаж.
Покойное течение дел - спокійний перебіг, розвиток справ.
Покойный (умерший)  - небіжчик. 

ПОКОРНЫЙ - покірний; слухняний.
Покорно благодарю - щиро дякую.
Ваш покорный слуга - відданий вам.
Покорнейше прошу - прошу дуже. 

ПОКОРЯТЬ - скоряти; підбивати; підгортати.
Покорить своєму влиянию - підбити під свою руку. 

ПОКРЫВАТЬ,-СЯ - покривати,-ся; застеляти,-ся; (долг)  -  сплачувати.
Покрываться пылью и т. п. - припадати порохом.
Покрывать себя славой - заживати собі слави.
Покрываться плесенью и т. п. - братися цвіллю. 

ПОКУШЕНИЕ - замах.
Покушение с негодными средствами - замах із нікчемними засобами. 

ПОЛ - стать.
Обоего пола - однієї і другої статі.

ПОЛАГАТЬ (предполагать)  - гадати; припускати; (считать) - вважати.
Полагаться на кого - покладатися, здаватися на кого.
Полагать надо, что... - мабуть, що; треба гадати, що...
Положим что... - припустімо, що..; (будем  считать)  - вважатимемо що; вважаймо що.
Полагаю выехать сегодня - гадаю виїхати сьогодні.
Полагаю его за хорошего работника - маю його за гарного робітника.
Полагаю своей обязанностью - вважаю за свій обов'язок.      
Полагаться кому (о  деньгах)  - належати кому.
Полагаться на кого - звірятися; упевнятися на кого.
Так полагается - так треба; (так  принято)  - так годиться.
Как вы полагаете - яка ваша думка; як ви гадаєте; як вам здається; як на вашу думку. 

ПОЛЕЗНЫЙ - корисний.
Полезным быть кому - в пригоді стати кому. 

ПОЛИЧНОЕ - довідне.
Поймать с поличным - зловити на гарячому вчинку. 

ПОЛНЫЙ - повний; цілковитий; цілий.
Полная (ответственность, неосведомленность...) - цілковита (відповідальність, необізнаність...).
Полный (рабочий день..), полная (сумма...) - цілий (робітний день), ціла (сума...).

ПОЛОЖЕНИЕ - становище; (состояние)  - стан; (положение доклада  и  т.  п.  -  утверждение)  - твердження; (устав)  - статут; (о  законе)  - положення.
Основные положения - засади.
Оставаться в одном положении - пробувати в тому самому стані.
Положение изменилось к лучшему, худшему -  становище  повернулось на краще, гірше.
Бедственное положение - бідування; злидні; лиха година.
Быть в бедственном положении - бідувати.
Безвыходное положение - безпорадне становище.
Критическое, затруднительное положение - скрута; скрутне становище.
Выходить из затруднительного положения - вирятуватися із скрути.
Твердое положение - певне, міцне становище.
Положение о налогах - положення про податки.
Имущественное положение -  майнове становище; достаток.
По положению (своему) - із (свого) становища; через становище (своє).
Высокое положение (в  обществе,  по  службе)  - значне становище.
Выжидательное положение - становище вичікування.
Входить в чье положение - ставати на чиє місце.
По положению (согласно  закона) - згідно з положенням, статутом, законом.
Очутиться в безвыходном положении - опинитися в безпорадному стані.
Находиться в странном положении - перебувати в чудному стані.
Попасть в неловкое положение - см. Попадать.
Поставить в глупое положение кого - завдати дурня кому.
Поставить в затруднительное положение кого -  завдати  скрути, клопоту кому.
Человек с положением - см. Человек.
Спасти положение - врятувати становище. 

ПОЛОЖИТЕЛЬНО (утвердительно)  - позитивно; (решительно)  - рішуче.
Положительно все - геть усі, все.
Положительно никого, ничего - нікогісінько, нічогісінько. 

ПОЛОЖИТЬ - покласти; скласти.
Положить оружие - скласти зброю. 

ПОЛУЧАТЬ - одержувати; діставати; відбирати; отримувати.
Получаемый - одержуваний.
Получить перевес - гору взяти. 

ПОЛУЧЕНИЕ - одержання; одержування.
С получением, по получении (сего) - одержавши, відібравши (це). 

ПОЛЬЗА - користь; (бариш)  - зиск.
В пользу кого, чего - на користь кому, чому.
Располагать в свою пользу - привертати до себе.
Высказываться в чью пользу - см. Высказываться.
В свою пользу - собі на користь.
Извлекать пользу - використовувати що; мати користь із чого.
Приносить пользу - давати користь, пожиток.
Послужить в пользу, на пользу - піти на користь.
Обратить в (свою) пользу - на пожиток, на користь (собі) повернути.
Иметь пользу - мати зиск.
С пользой употреблять - вживати на добре. 

ПОЛЬЗОВАНИЕ - користування.
Находиться в пользовании - бути на користуванні. 

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧЕМ - користуватися з чого, чим; тішитися з чого. 
Пользоваться плохой репутацией - бути в неславі.
Пользоваться (расположением,  любовью)  - тішитися з (прихильности,  любові). 

ПОМЕХА - перешкода.
Служить помехой - стояти на перешкоді, на заваді. 

ПОМИНАЙ КАК ЗВАЛИ - шукай вітра в полі. 

ПОМНИТЬ - пам'ятати; запам'ятовувати, тямити; затямлювати.
Будет он это помнить - далося це йому взнаки.
Мне что-то не помнится - мені щось невтямки. 

ПОМОЩЬ - допомога; поміч.
При помощи - за допомогою; за поміччю.
Вид помощи - форма допомоги.
Оказывать, подавать помощь - допомагати; давати допомогу.
Прийти на помощь - стати на допомогу, у поміч.
Умолять о помощи - благати на допомогу.
Скорая помощь - швидка допомога.
Единовременная помощь - одноразова допомога.
Прибегать к помощи кого, чего - брати на допомогу кого, що. 

ПОМЫКАТЬ КЕМ - коверзувати з кого. 

ПОНИМАНИЕ - розуміння.
Взаимное понимание - порозуміння.

ПОНИМАТЬ - розуміти що; (знать  толк  в чем)  - розумітися, знатися на чому, (взаимно)  - порозумітися.
Я немного в этом понимаю - я дещо на цьому знаюся. 

ПООЩРЕНИЕ - заохочення; заохота.
Для поощрения - на заохоту. 

ПОПАДАТЬ - влучати; потрапляти.
Попасть в тон - узяти в лад.
Попасть впросак - у дурні пошитися, вклепатися.
Попасть в неловкое положение - не знати на яку ступити; опинитися на льоду.
Попасть в тяжелые обстоятельства  - потрапити в тяжке становище.

ПОПАДАТЬСЯ - попадатися; подибуватися; (случаться) - траплятися. 
Попадаться в лапы - пійматися в лабети. 

ПОРА - час; пора.
На первых порах - попервах. 
С тех пор, как - відтоді, як; з того часу, як. 
С тех пор - з того часу.
С которых, каких пор - з якого часу; відколи. 
Об эту пору - під цю пору; на цей час. 
До сих пор - досі.
Теперь настоящая пора - тепер саме час. 
Пора домой - час додому. 
До тех пор, пока - доти, поки; аж доти, поки. 
Порой - часом.
До поры, до времени - до якогось часу; тим часом; поки що. 

ПОРАБОТАТЬ НАД ЧЕМ - рук докласти до чого; попрацювати коло чого, над чим. 

ПОРИЦАНИЕ - догана.
Достойный, заслуживающий порицания - вартий догани. 
Заслужить порицание - заслужити на догану. 

ПОРУЧАТЬ, -СЯ - доручати; припоручати; ручитися; поручитися. 

ПОРУЧЕНИЕ - доручення.
Возлагать поручение на кого - припоручати кому що. 
По поручению - з доручення. 

ПОРУЧИТЕЛЬСТВО - порука.
Поручительство по (векселю) - порука на (векселі). 
Имущественное поручительство -   майнова порука. 

ПОРЯДОК - порядок; (строй)  - лад (очередь) - черга.
По порядку - по черзі; по ряду; (?  по  порядку)  -   чергове число.
Порядок дня - порядок денний. 
В обычном порядке - звичайним порядком. 
Учреждать порядок - запроваджувати лад.
В порядке (назначения, нагрузки...) - як призначення, як навантаження.
Приводить в порядок, наводить порядок - впорядковувати; лад давати, робити. 
Изменить порядок - повернути лад.
Смотреть за порядком - вести порядок; доглядати ладу.
Вводить порядки - заводити, запроваджувати лад.
Соблюдать порядок - додержувати порядку.
Установленный, существующий порядок - заведений лад.
Все в порядке - все гаразд.
В порядке очереди - см. Очередь.
В спешном порядке - негайно; спішно.
В бесспорном порядке - безсуперечно.
В административном порядке - адміністративно; адміністративним порядком.
Судебным порядком - судовно.
Число по порядку - порядкове число.
Считать по порядку - лічити з ряду, від ряду.
В надлежащем порядке (держать)  - як слід, як годиться, як треба, як належить (тримати).
В надлежащем порядке (проводить) - (переводити) установленим порядком. 

ПОСВЯЩАТЬ КОГО ВО ЧТО - присвячувати кого до чого.
Посвятить в подробности дела - докладно з'ясувати справу. 

ПОСЛЕДНИЙ - останній; (окончательный)  - остаточний.
Последнее обстоятельство, факт, явление и т. п. - ця  обставина, цей факт, це явище тощо.
Срок последнего платежа - термін остаточної виплати. 

ПОСЛЕДСТВИЕ - наслідок.
Вести за собой последствия - тягти за собою що; спричинятися до чого.
По (своим) последствиям - (своїми) наслідками. 

ПОСЛУЖИТЬ - послужити.
Послужить причиной - спричинитися до чого. 

ПОСОБИЕ - допомога; (учебник) - підручник.
Денежное пособие - підсобні гроші; грошова допомога.
Единовременное пособие - одноразова допомога. 

ПОСТАВИТЬ - поставити.
Поставить на своем - довести (до) свого.
Поставить вертикально - вертикально, прямцем поставити.
Поставить ребром - поставити руба.
Поставить на ноги - довести до розуму, до пуття; зняти на ноги. 

ПОСТАНОВЛЕНИЕ - постанова.
Обязательное постановление - обов'язкова постанова.
Делать постановление - постановляти, ухвалювати.
Принять постановление - ухвалити постанову. 

ПОСТОРОННИЙ - сторонній.
Посторонние заработки, доходы - сторонні заробітки, прибутки.
Посторонним лицам вход воспрещается - стороннім (особам) входити заборонено.

ПОСТУПАТЬ - чинити; діяти; (вести  себя)  - поводитися; (куда) - вступати; (о  деньгах)  - надходити.
Поступать (плохо) - робити, чинити (зле).
Поступать наперекор - на пеню кому робити.
Поступать по правде - ходити по правді.
Поступать на должность - см. Должность.
Поступать по-своему, по-иному - ходити своїм робом, иншим робом.
Поступать справедливо (дурно) - ходити правим (лихим) робом.
Как бы ты поступил - як би ти повівся, як би ти зробив. 

ПОСТУПЛЕНИЕ КУДА - вступ до чого; (о  деньгах)  - надходження.
Прочие поступления - инші внески. 

ПОСТУПОК - вчинок; дія.
Бессмысленный поступок - безглуздий учинок.
Подлый поступок - ганебний учинок. 

ПОСЫЛКА (действие)  - посилання; (вещь)  - пакунок.
Посылка без цены - пакунок простий.
Посылка ценная - пакунок коштовний. 

ПОТЕРПЕТЬ - потерпіти.
Потерпевший - скривджений. 

ПОТЕРЯ - втрата.
Нести потери -   втрачати що; мати втрати.	
Довести до потери - довести до втрати.	
Сожалеть о потере кого, чего - жалкувати за ким, чим. 

ПОТЕРЯТЬ - загубити; (иметь  убытки)  втратити; (время) - змарнувати; загаяти. 

ПОТРЕБЛЕНИЕ - споживання.
Предметы широкого потребления - речі загального споживання. 

ПОТРЕБНОСТЬ - потреба.
Жгучая потребность - нагальна потреба. 

ПОУЧАТЬ (вообще) - навчати розуму; на добрий розум навчати.
Поучать чему - навчати чого. 

ПОЧЕМ - що за його; почім. 

ПОЧИНКА - лагодження; поправа; (одежды)  - латання.
Взять, дать в починку - взяти, дати до направи.

ПОЧТА - пошта.	
Отправлять по почте - пересилати поштою.
Спешная почта - швидка пошта.
По почте - поштою.
Воздушная почта - повітряна пошта.
Возвратная почта - поворотна, зворотна пошта. 

ПОЧТЕНИЕ - шана; повага; пошана.
С почтением - з пошаною; з повагою.
Внушать почтение - імпонувати кому.
Мое почтение - моє шанування.
Глубочайшее почтение - найвища пошана. 

ПОЧТИ - майже; мало не; трохи не.
Почти нигде - мало де.
Почти что - мало що; мало не.
Почти даром - мало не дурно. 

ПОШЛИНА - мито.
Ввозная пошлина - довозове; привозове; мито за привіз.
Судебная пошлина - судове; судове мито; оплата судова.
Гербовая пошлина - гербове; гербове мито.
Облагать пошлиною - накладати мито на що; обмитити що. 

ПОЯСНЕНИЕ - пояснення.
Исчерпывающее пояснение - повне пояснення.
Для пояснення - щоб з'ясувати. 

ПРАВИЛА - правило; припис.
Соблюдать правила - додержувати правил.
По всем правилам - додержавши всіх правил; (шутл.)  - на всіх підставах. 
По правилу - за правилом.

ПРАВО - право; (авторское)  - авторське п.; (вещное)  - речове п.; (государственное)  - державне п.; (застройки)  - п. забудування; (международное)  - міжнародне п.; (наследственное)  - спадкове п.; (обязательственное) - п. зобов'язання; (процессуальное)  - процесуальне п.; (публичное)  - публічне п.; (семейное)  - родинне п., (собственности) - право власности; (торговое)  - торговельне п.; (уголовное)  - карне п.; ( частное)  - приватне право. 
Терять, утратить право - відпадати права. 
Приобретать право - здобувати право. 
Преимущественное право - переважне право. 
Восстанавливать в правах кого - повертати, відновлювати права кому.
Лишение прав - позбавлення прав. 
По праву давности - см. Давность. 
Защищать свое право - достоювати права.
Лишить прав - позбавити прав кого; (судом)  - від права відсудити.
Предоставлять, присваивать право кому - надавати, давати право кому.
Быть вправе - мати право; (основание)  - мати рацію. 
По праву - по праву.
Пользоваться правом - мати право; користуватися з права. 
Право голоса, слова - право на голос, на слово. 
Уступить кому право - поступитися кому правом; відступити право кому.
Предоставляется вам право - ви маєте право; вільно вам. 
Располагать своими правами - користуватися з своїх прав. 
Лишаться прав - позбутися прав.
Лишить права слова - відібрати слово в кого; позбавити слова кого. 
Обладать всеми правами - мати всі права.
Оговаривать себе права, оставлять за собой право - застерігати собі право.
Ограничивать в правах - обмежувати в правах. 

ПРАВЛЕНИЕ (действие) - керування; урядування; (орган) - управа; правління.
Бразды правления - стерно влади. 

ПРЕБЫВАТЬ - лишатися; жити; мешкати.
Пребываю к вам благосклонный - лишаюсь до вас прихильний. 

ПРЕВОСХОДСТВО - перевага.
Добиваться превосходства над кем -  допевнятися  переваги  над ким.

ПРЕВРАЩАТЬСЯ - перетворювати,-ся на що; обертатися на що; повертатися на що.
Превращать в ничто - переводити, повертати нанівець. 
Товар при перевозке превратился в щепки - товар під час перевозу потрощився. 

ПРЕДЕЛ - межа; грань. 
В пределах - в межах. 
Вне пределов - поза межами. 
Выйти из пределов - перебрати міри; перейти за межі; зайти за край; перейти через край.
Положить предел - межі покласти; край покласти; берега дати. 

ПРЕДЛАГАТЬ - пропонувати.
Предлагаю приступить к исполнению обязанностей - пропоную взятися до виконання обов'язків. 
ПРЕДЛОГ - привід.
Искать предлога - шукати приводу, зачіпки. 
Под предлогом - начебто на що. 

ПРЕДЛОЖЕНИЕ - пропозиція; (товара)  - постачання.
По (моему) предложению - на (мою) пропозицію; з (моєї) пропозиції. 
Входить с предложением - запропоновувати; робити, ставити пропозицію.
Предложение падает - постачання спадає, меншає. 
Предложение превышает спрос - постачання перевищує попит.
Вводное предложение, слово - вставне речення, слово. 
Внести предложение - подати пропозицію. 

ПРЕДМЕТ - річ; (учебный) - дисципліна. 
На предмет (получения) - щоб (одержати).
Предметом договора является... - умова складається (умову складено) про...

ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КОМУ ЧТО - давати; (разрешать)  - дозволяти.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - пересторога; застереження.
Для предостережения - в пересторогу; щоб застерегти проти чого; щоб запобігти чому. 

ПРЕДПОЛАГАТЬ - припускати; гадати.
Предположим, что - припустімо, що; даймо на те, що. 
Предполагать что-нибудь делать - мати на думці що робити. 
Основательно предполагать - слушно гадати. 
Предполагается что-нибудь сделать - є думка що зробити. 

ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ - гадка; припущення. 
По предположению - з припущення. 
Сметное предположение - кошторисне припущення. 

ПРЕДПОЧИТАТЬ ЧТО (чему)  - давати перевагу чому (перед чим); вважати за краще що.
Предпочитаю не вмешиваться - маю за краще не втручатися. 

ПРЕДПОЧТЕНИЕ - перевага.
Оказывать (отдавать) предпочтение - віддавати перевагу. 

ПРЕДПРИИМЧИВОСТЬ -  підприємливість;  західливість;  заміристість.
Предприимчивый - підприємливий; західливий; заміристий. 

ПРЕДПРИЯТИЕ - підприємство.
Промышленное, торговое предприятие - промислове, торговельне підприємство.
Рискованное предприятие - непевна справа; непевний намір.   
Коммунальные предприятия - комунальні підприємства.
Мелкое предприятие - дрібне підприємство. 

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, (-НИЦА) - голова.
Быть председателем - головувати; за голову бути. 
Председателем избрать - на голову обрати. 

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВО - головування.
Под председательством - за головуванням. 

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ - подання; (воображение) - уявлення; уява; (театральное) - вистава.
По представлению - на подання; (согласно   с   представлением) - за поданням; після подання.
По представленню кого - з чийого подання; з подання кого. 
Входить с представлением - звертатися з поданням. 
Неправильное представление (о деле) - хибне уявлення (про справу). 
Отчетливое представление - ясне уявлення. 
Составить себе (отчетливое) представление о чем - (ясно) здати собі справу з чого, про що.

ПРЕДСТАВЛЯТЬ (заявление  и т.  п.) - подавати; (в   мыслях) - уявляти; (представительствовать)  - репрезентувати; (составлять  что)  - становити.
Представляя при сем - надсилаючи, подаючи при цьому. 
Живо представлять - виразно, ясно уявляти. 
Представлять собою, из себя - являти, становити собою; бути. 
Представьте себе - уявіть собі. 
Что он собой представляет - що воно за людина. 

ПРЕДСТОЯТЬ - стояти перед ким; бути на меті; мати; мусити; наставати.
Мне предстоит поездка - я маю їхати. 
Предстоит (большой труд) - буде (багато роботи). 
Предстоящий - наступний; черговий.

ПРЕДУПРЕЖДАТЬ КОГО - попереджати, перестерігати кого. 
Предупреждать что (несчастье) - запобігати чому (лихові). 
Предупредить заблаговременно - заздалегоди, загодя повідомити. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КОГО - попередження кого. 
Предупреждение чего - запобігання чому. 
Делать предупреждение - попереджувати. 

ПРЕДУСМАТРИВАТЬ - передбачати. 
Предусмотренный - передбачений. 
Предусмотренный законом - передбачений у законі.

ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ - обачність.
Предусмотрительный - обачний. 

ПРЕДШЕСТВЕННИК - попередник.
Предшественник по должности - попередник на посаді. 

ПРЕДЫДУЩИЙ - попередній.
На предыдущей (неделе) - того (тижня). 

ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ - подання; подавання; показування.
По предъявлении - після подання; на подання; подавши; показавши. 

ПРЕЖДЕ - перш; раніше.
Прежде чем - перш ніж.
Прежде всего - насамперед; передусім, поперед усього.
Преждевременно - завчасно. 

ПРЕИМУЩЕСТВО - перевага.
Иметь преимущество - переважати. 

ПРЕКРАЩЕНИЕ - припинення.
По прекращении - коли кінчиться; коли припинено буде. 

ПРЕМИЯ - премія.
Страховая премия - страхова виплата. 

ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ - зневага; погорда; гордування.
Оставлять в пренебрежении - занехаяти що.
С пренебрежением - гордуючи; зневажливо; погордливо.
Смотреть с пренебрежением - дивитися з погордою. 

ПРЕПОДАТЬ УКАЗАНИЯ - дати навід, вказівки.
Преподать руководящие указания - дати вказівки до керування. 

ПРЕПРОВОЖДАТЬ - надсилати; слати.
При сем препровождаю - при цьому надсилаю. 

ПРЕПЯТСТВИЕ - перешкода; перепона.
Препятствий нет, не встречается - перешкод немає. 

ПРЕПЯТСТВОВАТЬ - перешкоджати; на перешкоді, на заваді ставати, бути; (мешать)  - заважати. 
ПРЕРЕКАНИЕ - суперечки.
Входить в пререкания - заходити, вдаватися в суперечки. 

ПРЕСЛЕДОВАНИЕ - переслідування; пересліди.
Возбуждать преследование - розпочинати переслідування. 

ПРЕСТУПЛЕНИЕ - злочин; злочинство. 
Вовлекать в преступление - втягати в злочин, до злочину.
Совершить преступление - зробити, вчинити злочин.
Признаваться в преступлениях - см. Признаваться.
Признаки преступления - ознаки злочину.
Обнаружить, открыть преступление - викрити злочин.
Уличить кого в преступлении - спіймати кого на злочині; довести злочин кому.
Преступление по службе, должностное преступление - службовий злочин.
Вменять в преступление - ставити за провину; привинювати кому; (по суду)  - всуджувати кому.
Преступление вменяемое кому-либо - злочинство привинене кому; (по суду)  - всуджене кому.
На месте преступления - на гарячому вчинку. 

ПРЕТЕНЗИЯ - претензія.
Быть в претензии - нарікати, ремствувати на кого. 

ПРЕУВЕЛИЧИВАТЬ - прибільшувати.
Преувеличенный - прибільшений; (слишком)  - перебільшений. 

ПРИ - при; за; в.
При жизни, при помощи... - за життя, за допомогою...
При борьбе, при обстоятельствах... - в боротьбі, в обставинах.
При взыскании, при обложении - стягаючи, оподатковуючи; під час стягання оподаткування.
При ком, чем (состоять,  находиться)  - при кому (бути).
При всем том - не вважаючи на все те; попри все те.
При всем этом - проте; а проте. 

ПРИБЛИЖАТЬСЯ - наближатися до чого; (о времени) - надходити. 

ПРИБОР - прилад,
Измерительный прибор - вимірний прилад.
Письменный прибор - приладдя до письма. 

ПРИБЫЛЬ - прибуток; зиск.
Извлекать прибыль - зискувати; мати зиск, прибуток.
Валовая прибыль - гуртовий прибуток.
Чистая прибыль - чистий прибуток.

ПРИВЕТ - привітання; привіт.
С товарищеским приветом - з товариським привітанням, привітом.
Передавать привет - переказувати привітання.

ПРИВЛЕКАТЬ - притягати; приваблювати; (интересовать) - цікавити.
Привлекать к (ответственности, уплате и т. п.) - притягати до (відповідальности чи права, виплати тощо). 

ПРИВЫЧКА - звичка.
Усвоить привычку - взяти звичку; узяти натуру. 
При привычке - від звички; через звичку.

ПРИВЫЧНЫЙ - звичний; (привыкший  к  чему) - звиклий до чого.

ПРИГОВОР - вирок; присуд.
Приговор исполнен - присуд виконано. 
Отмененный приговор - скасований вирок. 
Оправдательный приговор - визвольний присуд. 
Обвинительный приговор - засуд. 
Смертный приговор - осуд на смерть. 
По приговору (суда) - за (судовим) вироком. 

ПРИГОДНЫЙ - придатний; здатний; годящий.
Пригодный к чему - придатний на що. 

ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ - додержуватися.
Придерживаться (не  оставлять)  - не кидатися чого. 

ПРИЕМ КОГО, ЧЕГО - приймання кого, чого; (образ действия) - спосіб; (о  лекарствах)  - заживання. 
Прием (посетителей) производится -   відвідувачів   приймають, приймається.	
Сейчас нет приема - зараз, тепер не приймають. 
В два, три приема - за два, три рази; двома, трьома заходами,  нападами; (о  лекарствах)  - даваннями. 

ПРИЗНАВАТЬ - визнавати.
Признавать необходимым - визнавати за (конче) потрібне. 

ПРИЗНАК - ознака; прикмета; (свойство)  - властивість. 
Отвечать признакам каким - мати ознаки які. 
Отвечающий (определенным) признакам - що має (певні) ознаки. 

ПРИЗЫВАТЬ - кликати, прикликати.
Призывать к чему - закликати до чого. 

ПРИКАЗ, ПРИКАЗАНИЕ - наказ.
Исполнить приказание - виконати наказ.
Дать приказ - дати наказ.
Отдавать приказ - наказувати.
По приказанию - з наказу; (согласно  с  приказом)  - за наказом.
Делать по чьему приказанию - робити, чинити з чийого наказу. 
Объявить приказ - оповістити наказ. 

ПРИЛАГАТЬ - додавати; долучати; (применять)  - прикладати; застосовувати.
Прилагать старания - докладати, додавати рук, праці до чого. 
При сем прилагаю - до цього додаю. 

ПРИЛОЖЕНИЕ - додавання; (печати) - відтиснення; (применение)  - прикладання; застосування; (предмет) - додаток. 

ПРИМЕНЕНИЕ - прикладання; застосування; вживання.
В применении к кому - прикладаючи до кого. 

ПРИМЕР - приклад.
По примеру - за прикладом.	
На ряде примеров - см. Ряд.
Показывать пример - привід, приклад давати.
Делать по чьему примеру - іти за чиїм прикладом; іти у чий слід.

ПРИМЕРНЫЙ - зразковий; (служащий  для  образца)  - взірцевий; (приблизительный)  - приблизний. 

ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ (прибор) - прилад; (свойство)  - властивість; (к  кому,  к  чему)  - приналежність. 
Канцелярские принадлежности - канцелярське приладдя. 
Письменные принадлежности - писемне, писальне приладдя; приладдя до письма, писання. 
По принадлежности - кому, куди належить. 

ПРИНИМАТЬ - приймати.
Принимать кого за кого - вважати, мати, визнавати кого за кого. 
За кого вы меня принимаете - за кого ви мене маєте.

ПРИНИМАТЬСЯ ЗА ЧТО - братися до чого. 

ПРИНУЖДАТЬ - примушувати; неволити; силувати.
Принужденный - силуваний; примушений.
Принуждаю себя - через силу. 

ПРИНУЖДЕНИЕ - примус.
По принуждению - з примусу. 

ПРИПОМИНАТЬ - пригадувати.
Припомниться - на пам'яті стати. 

ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ - приєднувати,-ся; прилучатися.
Присоединяться к чему - приєднуватись до чого; зголошуватись до чого.

ПРИСТУПАТЬ - підступати до чого; (приниматься за  что) - братися до чого; заходжуватись коло чого.
Приступать к взысканию - починати правіжку.
Приступать к исполнению, изложению и т. п. - починати виконувати, викладати і т. ин. 

ПРИСУТСТВИЕ - присутність.
В его, вашем... присутствии - при ньому, при вас... 

ПРИСЯГА - присяга; (действие)  - присягання.
Приводить к присяге - брати присягу.
Нарушить присягу - зламати присягу. 

ПРИХОД - прибуток.
Записать на приход - заприбуткувати; записати на прибуток.
Наименование приходов - назва прибутків. 

ПРИХОДИТЬСЯ - випадати; припадати; доводитись.
Приходится отсрочить платеж - доводиться відкласти виплату.
Пришлось ехать лесом - випало їхати лісом.
На вашу долю приходится - на вашу частку припадає.
Приходится отдуваться - доводиться на собі терпіти. 

ПРИЧИНА - причина; привід.
По причине (чего) - через (що).
Основательные причины - поважні, слушні причини.
По (основательным, уважительным) причинам - з (поважних, важних) причин.
По (той) причине - з (тієї) причини.
Без видимой причины - не знати з якої причини; (ирон.) - з доброго дива.
По многим причинам - з багатьох причин.
Стать, быть причиной чего - спричинити що; спричинитися до чого. 

ПРИЧИТАТЬСЯ - належати; (приходиться)  - припадати.
Причитается (вам) - належить (вам). 

ПРОГРАММА - програма.
По программе - за програмою.
Предположительная программа - попередня програма. 

ПРОДАВАТЬ - продавати.
В розницу продавать - продавати в роздріб.
Оптом продавать - продавати на гурт; гуртом продавати.
С торгов продавать - продавати з торгів.
Продавать с убытком - продавати втратно.
Продавать дешево - дешево продавати; здешевити; продешевити. 

ПРОДАЖА - продаж.
В продаже (имеется) - в продажу (є).
В продажу (поступать) - на продаж іти.
Для продажи (имеется) - на продаж (є).
Оптовая продажа - гуртовий продаж, продаж на гурт.
Розничная продажа - роздрібний продаж; продаж у роздріб.
Прибыльная продажа - вигідний продаж.
Публичная продажа - прилюдний продаж.
С публичной продажи - з торгів.
Пускать в продажу - пускати в продаж. 

ПРОДОЛЖАТЬ - продовжувати.
Продолжать что-либо делать - далі робити що.
Продолжить срок - відкласти термін.
Продолжай, продолжайте (говорить) - далі (кажи, кажіть).
Продолжаться - тривати.
Переписка продолжается - листування триває.
Продолжительный - тривалий.	

ПРОДОЛЖЕНИЕ - продовження.
Продолжение будет, следует - далі буде.
В продолжение - протягом, на протязі (чого).

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ - довгість, довгота.
Продолжительность времени - протяг часу.
Продолжительность (событий, рабочего дня) - тривалість. 

ПРОЖИТОЧНЫЙ МИНИМУМ - прожитній мінімум. 

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ - виробник.
Производитель работы - виконавець робота. 

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ (труда)  - продукційність (праці); (машины,  завода) - видатність. 
ПРОИЗВОДСТВО - виробництво.
Отрасль производства - галузь виробництва.
Орудие производства - знаряддя виробництва. 

ПРОИЗВОЛ - сваволя.
На произвол судьбы - напризволяще. 

ПРОИЗНОШЕНИЕ - вимова.
Свободное произношение - легка вимова. 

ПРОИСКИ - підступи, домагання.
По проискам кого - з підступів, домагання чийого. 

ПРОИСХОДИТЬ - відбуватися; (возникать) - повставати; виникати; (вести  начало,  род)  - походити.
Заседание происходит в учреждении - засідання відбувається в установі.
Произошло - сталося (що).
Произошло неожиданное обстоятельство - сталася несподіванка. 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ - походження.
По происхождению - родом; з роду; з походження; походженням. 

ПРОК - пуття; пожиток.
Что в этом проку - яка з того користь; який з того пожиток.
Впрок (готовить) - надалі, на схов (готувати). 

ПРОМЫСЕЛ - промисел; ремество.
Торговый промысел - торгівництво.
Горный промысел - гірництво. 

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ - промисловість.
Добывающая промышленность - копальна промисловість.	
Обрабатывающая промышленность - обробна промисловість.
С.-хоз. промышленность - сільськогосподарська промисловість. 

ПРОСИТЬ - просити; прохати.
Убедительно, настойчиво просить - дуже просити; (умолять) - благати.
Просить пожаловать - просити прибути. 

ПРОСТОЙ - простий.
Проще всего - найпростіше. 

ПРОСЬБА - прохання.
Уступить просьбе - уважити прохання.
По (моей) просьбе - на (моє) прохання. 

ПРОТЕКЦИЯ - протекція.
Составить протекцию - зробити протекцію.
По протекции - з протекції; на протекцію.

ПРОТИВНЫЙ - супротивний; (неприятный)  - огидний; гидкий; бридкий.
Противный чему - суперечний з чим. 

ПРОТИВОРЕЧИЕ - суперечність.
Не допускать противоречий - не допускати сперечатися; не попускати сперечань.
В противоречии с чем - всупереч чому.
Классовые противоречия - класові противенства.
Ввиду противоречия (показаний) - зважаючи на суперечність (свідчень). 

ПРОТОКОЛ - протокол.
Вносить в протокол - вписувати до протоколу.
Зачитать протокол - прочитати протокола

ПРОХОДИТЬ - проходити; (службу)  - відбувати; (о времени) - минати.
Проходить мимо чего (без   внимания  оставлять)  - минати що.
Это так ему не пройдет - це (йому) так не минеться. 

ПРОЦЕНТ - відсоток.
Учетный процент - дисконтовий відсоток. 

ПРОЧИЙ - инший.
И прочее - і инше.	

ПРОЧЬ - геть.
(И я) не прочь - (і я) не від того. 

ПРОШЕНИЕ - прохання.
По прошению - на прохання.
Вследствие прошения - зважаючи на прохання. 

ПРОЩАТЬ - прощати; пробачити; дарувати.
Простите - даруйте; пробачте; вибачайте.
Прощай, прощайте - бувай здоров, бувайте здорові; прощавай, прощавайте. 

ПУНКТ - пункт.
Пункт (в  условии) -  пакт. 
Наблюдательный пункт - спостережний пункт. 

ПУСКАТЬ,-СЯ - пускати, -ся.
Пуститься на авось - піти навмання. 

ПУТЬ - путь; шлях; дорога; (жел. дор.)  - колія. 
Пути сообщения - см. Сообщение.
Верный путь (показать)  - правдивий шлях (показати). 
Законным путем - правним способом. 
Наводить на путь - давати навід. 
Проторенный путь - битий шлях. 
Двинуться в путь - рушити, вирушити. 
Обратный путь - дорога, шлях назад. 
На обратном пути - вертаючись. 
По пути - по дорозі; з руки. 
Вступить на скользкий путь - на слизьке стати. 
Попутно - принагідне.
Путем авансирования, расследования... - авансуючи, розслідуючи; авансуванням, розслідуванням. 
Путем надписи - написуючи; через напис. 

ПУЩЕ ПРЕЖНЕГО - гірше як перед тим. 




Вернуться к текстам
Вернуться на главную страницу