r-ya

Р

РАБОТА - праця; робота.
Ставить кого на работу - ставити кого на роботу, до роботи; заставляти діло ким.
Срочная работа - негайна, пильна праця.
Работа исполнена до конца - роботу доведено до зробу.
Поручать кому работу - доручати кому справу, працю.
Принудительные работы - примусова праця.
Отвлекать от работы - відривати від роботи, праці.
Бесплатная работа - неплатна робота.
Исполнить (окончить)  работу - відбути працю; довести що до зробу.
Сверхурочная работа - надурочна праця, робота; перероб.
Заниматься работой - працювати.
Упорство в работе - завзятість.
Приняться за работу - стати до праці.
Вести работу - провадити роботу.
Далась мне эта работа! - увірилась мені ця праця!
Взваливать работу - накидати працю, роботу.
Работа к спеху - негайна робота.
Избегать работы - ухилятися від праці.
Работа гужем - тяглова робота.
Прекратить работу - припинити, покинути працю, роботу.
Приниматься за работу - братися, ставати до роботи, до праці, до справи.
Следить за работой - пильнувати роботи, праці; стежити за роботою, працею.
Отчитываться в работе -  звітуватись за  працю; давати звіт  про працю. 

РАБОТАТЬ - працювати; робити.
Не работается - не бере робота.
Работать без остановки, отдыха - робити без перестанку (без упину), без відпочинку.
Не расположен работать - не має охоти до роботи; не бере кого робота.
Работать с наслаждением - працювати з уподобою.
Работать медленно, не спеша - повагом робити.
Не способен работать - не здатний до роботи; не здатний працювати. 

РАБОТНИК - робітник; (труженик)  - працівник.
Плохой работник - поганий, ледачий робітник. 

РАВНОВЕСИЕ - рівновага.
Потерять равновесие - схитнутися. 

РАВНЫЙ - рівний; однаковий.
Равно (стольким-то) - дорівнюється (стільком); становить, виносить (стільки).
Равно как и... - а так само й... 
Все равно - про мене; байдуже; однаково. 

РАДОСТЬ - радість; радощі.
Быть вне себя от радости - з радощів себе не чути. 
Доставлять радость кому - радувати кого; давати радість кому. 
От радости - з радощів. 

РАЗ - раз.
Раз (как-то)  - одного разу; якось; колись. 
В другой раз - иншим разом.
В первый, второй, третий раз - вперше, вдруге, втретє. 
В последний раз - востаннє. 
Как раз - якраз; саме враз. 
Каждый раз - щоразу, раз у раз. 
Разом - разом; відразу; заразом; (вместе)  - вкупі. 
Сразу - відразу; зразу. 

РАЗБОР - розбір; вибір; (действие)  - розбирання.
Без разбора - не розбираючи. 

РАЗБЕГ - розбіг; розгін. 
С разбега - з розгону.

РАЗБРОД (в  знач.  "вразброд") - врозтіч; різно.	

РАЗВЕ - хіба; невже.
Разве что - хіба що.
Разве это впервые - хіба це першина. 

РАЗВЕШИВАТЬ - розвішувати; (на  весах) - розважувати.
Развесить уши - розпустити вуха. 

РАЗВИТИЕ - розвій; розвиток; (действие)  - розвивання.
В развитие (постановления) - на розвиток (постанови). 

РАЗГАР - розпал.
В разгаре - в розпалі; на розпалі. 

РАЗГОВОР - розмова.
Разговор идет о... - мова мовиться за...
Вмешиваться в разговор - впадати в мову.
Возобновлять разговор - знімати (знову) розмову.
Прерывать разговор - перепинати, уривати розмову.
Разговор касается чего - мова заходить про що.
Разговор принял такой оборот - см. Оборот.
Разговор продолжается - розмова йде, точиться далі.
Вести разговор - провадити мову, розмову, речі.
Прекратить разговор - урвати розмову.
Разговор не клеится - мова не мовиться.
Вдаваться в разговоры - в речі (в балачки) заходити, ввіходити.
Вступать, пускаться в разговор - заходити в розмову, в бесіди, в балачки; заводити розмову; ставати на розмову.
Разговор вертелся - розмова в'язалася (коло чого).
Крупный разговор - гаряча розмова.
Заводить разговор - починати розмову; знімати слово. 

РАЗЛИЧИЕ - відмінність.
Без различия (формы)  - не зважаючи на (форму).
Без различия (относиться)  - байдуже (ставитися). 

РАЗМЕР - розмір.
По размеру - розміром.
В половинном размере - на половину менше. 

РАЗНИЦА - різниця.
Существенная разница - ґрунтовна різниця. 

РАЗОРЯТЬ ЧТО - руйнувати; (край, страну)  - плюндрувати; (кого)  - збивати з стану, зводити з господарства. 

РАЗОРЕНИЕ - руїна.
Привести в разорение - зруйнувати.

РАЗРЕШЕНИЕ - дозвіл; (вопроса,  задачи)  - розв'язання; розв'язка.
Разрешение испрашивать - просити дозволу.
Нужно истребовать разрешение - треба виправити дозвіл.
Без разрешения - без дозволу.
С разрешения - за дозволом. 

РАНЬШЕ - раніше.
Приходить, делать и т. д. раньше кого - приходити, робити і т. ин.
перед кого. 

РАСПИСКА - розписка.
Задаточная расписка - завдатковий лист.
Платежная расписка - платіжний квиток; платіжна розписка.
По расписке - на розписку; під розписку. 

РАСПОЛАГАТЬСЯ - розкладати, -ся; розташовувати, -ся.
Располагать к чему - заохочувати до чого.
Располагаю завтра выехать - маю, гадаю завтра їхати.
Расположиться с вещами, с товарами - розташуватися з речами, з крамом.
Располагать в свою пользу - прихиляти до себе кого. 

РАСПОЛОЖЕНИЕ - розклад; розпорядок; розташування; (к кому) - прихильність, ласка до кого; (желание)  - охота, хіть. 
Расположение духа - настрій. 
Расположение к чему - нахил, здатність до чого. 
Расположение слов - порядок слів.
В хорошем, плохом расположении духа - в доброму, поганому настрої.
Приобрести расположение - дістати прихильности. 
Потерять расположение - стратити прихильність; відбігти ласки. 

РАСПОРЯЖЕНИЕ - наказ; розпорядження.
Быть в распоряжении - бути до чийого розпорядження; бути до чиїх послуг. 
По распоряжению - з наказу.
Предоставлять в чье-либо распоряжение что - передавати до чийого розпорядження що.
Сделать распоряжение - зробити розпорядження.

Согласно распоряжению - згідно з розпорядженням.
Завещательное распоряжение - спадкове розпорядження.
Циркулярное распоряжение - обіжне розпорядження. 

РАСПРОСТРАНЕНИЕ - розповсюдження; поширення; (действие) - розповсюджування; поширювання.
Распространение тепла, света, звука - передача тепла, світла, звуку. 

РАСПРОСТРАНЯТЬ - розповсюджувати; ширити.
Распространять молву - пускати славу. 

РАССВЕТ - світання; досвіток.
На рассвете - удосвіта; на світанні; на світанку.
С рассветом - по видноті; як задніє (задніло). 

РАССМОТРЕНИЕ - розгляд.
Оставлять без рассмотрения - залишати без розгляду, не розглянувши.
К рассмотрению и исполнению - до розгляду і виконання.
Подлежит рассмотрению - треба розглянути.
Рассмотрение и проверка чего - розгляд і перевірка чого.
Не подлежит нашему рассмотрению по причине - не можемо розглядати з причини.
Представлять, вносить на рассмотрение - подавати на розгляд.
По рассмотрении - розглянувши.
Откладывать рассмотрение дела - відкладати розгляд справи.
Назначить к рассмотрению - призначати на розгляд. 

РАССРОЧКА - розклад виплат.
В рассрочку, с рассрочкой - на виплат, розклад.
Платить в рассрочку - см. Платить. 

РАССТОЯНИЕ - віддаль; відстань; віддалення.
На некотором расстоянии - трохи віддалік.
Далекое расстояние - велике віддалення.
На таком же расстоянии, как и... - так завдальшки, як і...
На расстоянии пяти километров отсюда - за п'ять кілометрів звідси.
За дальностью расстояния - через велику далечінь. 

РАССТРОЙСТВО - нелад; неспокій; незгода.
Вносить расстройство - викликати, спричиняти нелад, розлад. 

РАССУДОК - розум; глузд; тяма.
Лишиться рассудка - збожеволіти; обезглуздіти; (ирон.) - з глузду зсунутись. 

РАССУЖДЕНИЕ - міркування.
Без рассуждений - негайно; не сперечаючись. 
В рассуждении (этого) - щодо (цього). 
Пускаться в рассуждения - вдаватися в міркування. 

РАССЧИТЫВАТЬ - розраховувати; (расчислять)  облічувати; обраховувати.
Рассчитывать на что-либо - сподіватися на що; вважати на що.
Рассчитывать служащих - звільняти службовців. 

РАССЬШАТЬ, -СЯ - розсипати, -ся, розтрусити, -ся.
Рассыпаться в благодарностях - розлякуватися.
Рассыпаться мелким бесом - низько слатися, стелитися перед ким. 

РАСТВОР - розчин.
Слабый раствор - легкий, неміцний розчин. 

РАСХОД - видаток.
Накладные расходы - накладні видатки. 
Наименование расходов - назва видатків. 
В расход - на видаток.
Записать в расход - завидаткувати; записати на видаток. 
Хозяйственные расходы - господарські видатки. 
Записывать в расход - списувати на видатки. 
Текущие расходы - поточні, біжучі видатки. 
Возвращаемые расходы - зворотимі видатки, витрати. 
Возвратные расходы - видатки до повернення. 

РАСЦЕНКА - розцінка; (действие)  - розцінювання; цінування. 
По расценке - за розцінкою.
Повышать, понижать расценку - підвищувати, знижувати розцінку. 

РАСЧЕТ - порахунок, обрахунок.
Взять, принять в расчет - взяти на увагу; мати на увазі. 
Покончить расчеты - розрахуватися. 
До расчета - до порахунку. 
Обмануться в расчете - пролічити; прорахувати. 
Ошибиться в расчете - прогадати; схибити.
Окончательный расчет - поквитуваиня. 
В окончательный расчет - на поквитування.
Нет расчета (что делать) - невигідно, нема рації (що робити).
С таким расчетом, чтобы... - так, щоб... 

РЕДКО - рідко; не часто; вряди-годи; коли-не-коли.
Нередко - почасту.
Редко кто - мало хто.
Редко где - мало де.
Хоть редко, да метко - хоч раз, та гаразд. 

РЕДКОСТЬ - рідкісна річ; рідкощі.
На редкость - на диво. 

РЕЗУЛЬТАТ - наслідок; результат.
Это является результатом - см. Являться.
Не получилось никакого результата - наслідок вийшов ніякий. 

РЕПУТАЦИЯ - репутація; слава.
Составить себе репутацию - зажити репутації. 

РЕЧЬ - промова; (разговор)  - розмова; мова.
Речь произносить - виголошувати промову.
Речь вести - вести мову; провадити мову, розмову.
О чем речь - про що мова.
Речь идет о... - мова мовиться за...
Речь кому прерывать, перебивать - перебивати мову; (своими словами)  - упадати в мову.
Обвинительная речь - обвинне слово.
Защитительная речь - оборонне слово. 

РЕШАТЬ - розв'язувати; вирішувати; постановляти.
Решать в один голос - одноголосно ухвалювати.
Решил сделать - поклав зробити.
Так он решил - так він поклав. 

РЕШАТЬСЯ - наважуватися; зважуватися; пускатися на що.
Не решаться - вагатися; не наважуватися.
Не решился на этот шаг - не наважився, не зважився на що. 

РЕШЕНИЕ (действие) - вирішування; (результат) - постанова; ухвала.
Выносить решение - вирішувати, ухвалювати що; ухвалювати постанову.
Единогласное решение - одноголосна ухвала; одноголосне вирішення.
Принял решение - ухвалити, постановити що, про що. 
Состоялось решение - ухвалено. 
Узнать решение - допитатися постанови. 
По решению - за постановою; з постанови. 

РЕШИТЕЛЬНО - рішуче; (совсем) - зовсім; цілком; (окончательно) - остаточна. 
Решительно ничего - анічогісінько. 
Решительно никого - нікогісінько. 
Я решительно не понимаю - я зовсім не розумію. 
Он решительно ничего не делает - він зовсім нічого не робить; ні за холодну воду не береться.

РОВНО - рівно; якраз.
Ровно в (два) часа - саме о (другій) годині. 
Ровно ничего (не  понимать)  - нічогісінько (не тямити). 
Читать ровно - читати рівно, плавно.

РОД - рід; (вид) - порідок; відміна; (о товаре) - гатунок. 
Такого рода явления - такі явища. 
В этом роде - щось подібне. 
Отроду не видал - зроду не бачив. 
Род занятий - фах, професія. 
Род операций - форми операцій.
Всякого рода (сделки) - різні (угоди).	

РОСТ - зріст.
Ростом - на зріст.
По росту (становиться)  - під зріст (ставати). 

РУКА - рука
Взять в руки кого - узяти в шори кого.
Взять себя в руки (овладеть собой) - опанувати себе.
Набивать в чем-либо руку - наважувати руку до чого.
Держать чью руку - тягти за ким.
Навострить руку - наламати руку.
Собственной рукою, собственноручно (подписалися) -  рукою власною, власноручно (підписався). 
Не дается в руки (не  спорится)  - не йметься (мені).
Руку приложить - рукою власною розписатися.
Рука об руку - попліч; поруч; руч об руч.
С пустыми руками - впорожні.
С легкой руки - в добрий час.
С руки - під руку.
На скорую, легкую руку - нашвидкуруч (руку); прихапцем; абияк.
На все руки - до всього здатен.
Сбывать с рук - позбутися, спекатися чого.
К рукам прибрать - до рук прибрати.
Наложить на себя руки - смерть собі заподіяти.
От руки написано - рукою писано.
Сошло с рук - з рук збулося.
Обеими руками - обіруч.
Из рук в руки - з рук до рук; з рук на руки.
Опытная рука - вправна рука.
Под сердитую руку - під гарячу руч (руку).
Под рукою (иметь) - напохваті (мати).
Из рук вон плохо - зовсім погано.
Узнавать из чьих рук - см. Узнавать.
По правую, левую руку - праворуч; ліворуч.
Ударить по рукам, разнимать руки (при  сделке,  пари) - руки перебивати.
Показывать рукой на кого, что - скидати рукою на кого, що. 
Рукою подать - близесенько. 
Холодно рукам - холодно в руки. 
Рука руку моет - рука руку миє; злодій злодія криє. 

РУКОВОДИТЬ - керувати; давати провід. 

РУКОВОДСТВО - керування; (учебник)  - підручник. 
К руководству - до керування; щоб керуватися. 
Под (чьим) руководством - за (чим) проводом. 

РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ - керуватися.
Руководствоваться указаниями центра - керуватися вказівками з центру. 

РЫТЬ - рити; копати.
Рыть кому яму - підкопуватися під кого. 

РЯД  - ряд; низка; шерега.
В рядах противника - у ворожих лавах. 
Ряд за рядом - ряд по ряду. 
Целый ряд товарищей - багацько товаришів.
Это замечается в целом ряде учреждений - це помічено но багатьох установах.
Ряд (вопросов) - низка (питань).
На ряде (примеров) - низкою (прикладів); з багатьох (прикладів). 
Идти рядом - іти поруч, попліч. 
Сплошь и рядом - скрізь і всюди.

С

САДИТЬСЯ - сідати; (опадать)  - осідати; (о тканях)  - зсідатися; збігатися; (о солнце) - сідати; заходити. 
Садиться  (за стол) - сідати до (столу). 

САМ - сам.
Сам не свой - як не свій (ходить). 

САМЫЙ - самий.
Самый большой, лучший и т. д. -  щонайбільший, щонайкращий; якнайбільший, якнайкращий і т. ин. 

СБОР - збирання; збір.
Гербовый сбор - гербове.
Судебный сбор - судове.
Весовой сбор - вагове.
Подушный сбор - подушне.
Валовой сбор - цілеве.
Питейный сбор - винове.
Налоговый сбор - стягання податків.
Денежный сбор - збирання грошей.
Кружечный сбор - карнавочний збір. 

СБЫТ - збут.
Для сбыта, на сбыт - на збут. 

СВЕДЕНИЕ - відомість; (сообщение)  -звістка.
К сведению - до відома; щоб знати.
Удовлетворительные сведения - достатні відомості.
Сведения о деятельности - відомості про діяльність.
Доводить до сведения - доводити до відома, з'ясовувати кому.
Ежемесячные сведения - щомісячні відомості.
Доводить до всеобщего сведения - подавати до загального (вселюдного) відома.
Секретные сведения - таємні відомості.
Принимать к сведению - брати до відома, до уваги; брати на розум.
Доходить до чьего-либо сведения - доходити до кого; доходити до чийого відома.
По сведениям - за відомостями; з відомостей.
По имеющимся у нас сведениям - як нам відомо.
Сведущий в чем - знаючий на чому. 

СВЕРХ - над; понад.
Сверх того - до того ще й... 

СВЕТ - світло.
Проливать свет - висвітлювати.
Выпустить в свет - випустити в світ.
Излучать свет - світитися. 

СВИДЕТЕЛЬ - свідок.
Быть свидетелем, в качестве свидетеля - за свідка бути.
Выступать в качестве свидетеля - виступати за свідка.
Отводить свидетелей - відсторонювати свідків. 

СВИДЕТЕЛЬСТВО - свідоцтво.
Свидетельство о бедности - свідоцтво про бідність, про незаможність.
Свидетельство медицинское - лікарське свідоцтво.
Свидетельство метрическое - метрика.
Свидетельство о внесении податей - квиток податковий.
Залоговое свидетельство - заставне свідоцтво; заставний лист.
Ввозное свидетельство - довозовий лист. 

СВОБОДНО - вільно.
Свободно (по собственному желанию) сделать - волею своєю, з власної волі зробити.

СВОБОДНЫЙ - вільний.
Свободный для прохода - прохідний. 

СВОЙСТВО - властивість.
По (своим) свойствам - (своїми) властивостями. 

СВЫШЕ - над; більше як.
Свыше моих сил - над мої сили.
Свыше (пятидесяти) - за (п'ятдесят); над (п'ятдесят).
Свыше (пяти) лет - більше, як (п'ять) років.

СВЯЗКА - в'язка; (бумаг) - жмут, пачка; (вещей) - клунок; пакунок; (дров)  - вязанка. 

СВЯЗЬ - зв'язок.
В связи с тем, что... - в зв'язку з тим, що...
Вне всякой связи - без ніякого зв'язку.
Вступать в связь - заходити в зв'язок.
Преемственная связь - наступний зв'язок. 

СДАВАТЬ - здавати.
Сдавать квартиру - наймати помешкання. 

СДЕЛАТЬ - зробити.
Сделать как следует - довести до пуття; зробити як треба, як слід. 
Сделать вопреки чему - зробити наперекір. 
Сделать по-своему - зробити своїм робом, по-своему. 
Сделать невпопад - не до ладу зробити. 
В состоянии сделать - см. Состояние.
Сделать обладателем чего - настановити на володіння над чим. 
Сделать по чьему желанию - учинити чию волю. 
Сделаться сильным - убитися в силу. 

СДЕЛКА - угода.
Виды сделок - форми операцій.
Вовлекать в невыгодную сделку - втягати в утратну справу. 
Предварительная сделка - попередня угода. 
Совершать сделку - складати угоду. 

СДИРАТЬ - здирати.
Сдирать кожу (иноск.) - лупити. 

СЕРДИТЬСЯ - сердитися; гніватися; гнів на кого покладати, мати; дивитися на кого злим, лихим оком; важко дихати на кого; сердито кому (зробилося). 

СЕРДЦЕ - серце.
От всего сердца - від щирого серця; з дорогою душею.
Не по сердцу - не до мислі. 

СЕТЬ - сіть; сітка.
Сеть телефонная, телеграфная, учреждений и т. п. - мережа телефонна, телеграфна, установ і т. ин. 

СИЛА - сила
Приобретать силу, входить в силу (делаться  сильным)  - набирати сили; убиватися в силу, в потугу.
Вступать, входить в силу (о  законе) - набувати сили; ставати чинним.
Употреблять (все) силы - докладати (всіх) сил.
Сколько хватит сил - скільки стане снаги.
Выбиться из сил - знемогтися на сили.
Собраться с силами - змогтися; поєднати сили.
Ослабевать силами - підупадати на силах.
В силу (закона) - силою (закону).
В силу этого - через це.
Истратить силу (на  работе) - виробитися з сили.
Изо всех сил - щосили; чимдуж; щодуху; якмога.
Нет сил - несила; неспромога; не під силу.
Терять силу - знесилюватися; (о законах)  - втрачати силу, чинність.
Свыше (моих) сил - см. Свыше.
Сверх сил - над силу; через силу.
По мере сил - в міру сил; як посилля.
По силам - під силу.
Сила сопротивления - відпорна сила.
Рабочая сила - робітна, робоча сила.
Лошадиная сила - кінська сила; паровий кінь.
Центростремительная сила - центротяжна сила.
Центробежная сила - відбіжна сила.
Собственными силами - на власні сили, самотужки. 
Движущая сила - сила тягова.
Вооруженной силой (подавать помощь) - збройно (допомагати). 
Чувствовать себя в силах - братися, чутися, почуватися на силу. 
Общими силами - спільно; гуртом. 
Насколько сил хватит - скільки буде снаги. 
Быть в силах - здужати. 
Взять силой - здобути; опанувати. 

СИЛЬНО - міцно; дуже.
Сильно допекать - до живого допікати. 
Сильно изумляться - дивом дивуватися. 

СИСТЕМА - система.
По системе - за системою. 

СКАЗАТЬ - сказати; мовити; промовляти.
Сказать невпопад - не до ладу сказати; не до речи мова; (шут.) - утяти до гапликів. 
Сказать нечто - сказати дещо. 
Сказать с ударением - сказати з притиском. 
Сказав эти слова, он ушел - по цій мові він пішов. 
Короче сказать - коротко кажучи. 

СКВОЗНОЙ - скрізний; крізний. 
Сквозной ветер - протяг; продув. 
Сквозное отверстие - отвір наскрізь. 

СКОЛЬКО - скільки.
Сколько просишь, просите (при  покупке) - що правиш, правите.
Сколько следует - скільки належить. 
Сколько дали (заплатили)  - що дали. 
Сколько-нибудь - хоч скільки; скільки-небудь; будь-скільки. 
Сколько раз - скільки раз; скільки разів. 
Сколько мне известно - оскільки я знаю. 
Сколько угодно - скільки хоче; досхочу. 
Сколько сил хватит - см. Сила. 

СКОРО - швидко; хутко. 
Скоро уже - незабаром.
Ступай скорее - рушай мерщій. 
Скореє всего он не согласится - найпевніше, що він не згодиться. 
Скореє мошенничество, чем серьезное предложение - певніше шахрайство, ніж серйозна пропозиція.
Скорее прекращу отношения с вами, чем соглашусь - радше з вами припиню зносини, ніж погоджусь. 

СКОРОСТЬ - швидкість, хуткість.
Начальная скорость - початкова швидкість, хуткість. 
Предельная скорость - крайня швидкість, хуткість. 
Наибольшая скорость - найбільша швидкість, хуткість. 
С наибольшей скоростью - якнайшвидше.
Большой, малой скоростью (отправлять) - великою, малою швидкістю, хуткістю (пересилати).

СЛАВА - слава.
Приобретать славу, войти в славу - слави зажити.
Славиться чем - бути славним чим, з чого.
Завод славится своими изделиями - завод славний своїми виробами.

СЛЕД - слід.
Чтобы и следа твоего у меня не было - і на очі мені не навертайся; щоб і нога твоя в мене не була. 
Следом - слідом, слідком. 
Напасть на след - натрапити слід. 
Следом ходить - услід (за ким) ходити, слідком іти. 
И след его простыл - і сліду його нема.

СЛЕДИТЬ ЗА ЧЕМ (присматривать)  - доглядати чого; наглядати що; пильнувати чого; (выслеживать) - стежити за ким. 

СЛЕДОВАТЬ ЗА КЕМ - іти за ким; (кому причитаться) - належати. 
Из (этого) следует - з (цього) випливає, виходить; отже.

СЛЕДСТВИЕ - слідство.
По материалам следствия - із матеріялів слідства; за матеріялами слідства.
Производить следствие - чинити, переводити слідство. 

СЛЕДУЮЩИЙ - дальший; (во времени) - наступний; (перед перечислением, пояснением) - такий.
Следующее - таке; ось що. 

СЛИШКОМ - надто; занадто.
Слишком мало, много и т. д. - замало, забагато і т. ин. 

СЛОВО - слово.
Сдержать, исполнить слово - додержати слова; стати на слові; справдити своє слово.
Давать на слово - давати на віру. 
Давать слово в чем - давати слово на чому. 
Поймать на слове - зловити на мові
Не изменять (своему) слову - на (своєму) слові стояти; не ламати (свого) слова.
Передавать на словах - см. Передавать. 
Слово предоставляется - слово належить. 
Лишние слова - зайва мова. 
К слову (сказать) - до речи (мовити). 
Право слова - див. Право. 
Слово ввернуть - прикинути слово. 
Честное слово - слово чести. 
Объяснительное слово - з'ясувальне слово. 
Заключительное слово - прикінцеве слово. 
Лишать слова - позбавляти слова кого. 
Слово за слово - слово по слову. 
В немногих словах - кількома словами. 
Нарушить слово - зламати слово.
Вклеить, ввернуть слово - вкинути, прикинути слово, слівце. 
При первом слове - на першому слові. 
Верный слову - на слово вірний; певний на слові. 
Отказываться, взять назад свое слово - зректися свого слова; відмовитися від свого слова. 

СЛОЖНОСТЬ - складність.
По (своей) сложности - (своєю) складністю. 
В общей сложности - загалом; вкупі; гуртом. 

СЛОМАТЬ - зламати.
Сломать (себе) шею - скрутити, звернути (собі) в'язи. 

СЛУЖАЩИЙ - службовець; (чиновн.) - урядовець.
Рассчитывать служащих - см. Рассчитывать.
Банковый служащий - банковик.
Железнодорожный служащий - залізничник.
Служащий в сахарном производстве, торговле - цукровик.
Таможенный служащий - митник.
Наличный состав служащих - см. Состав. 

СЛУЖБА - служба; посада.
Сослужить службу - прислужитися кому; зробити послугу кому.
Служба казенная, частная - служба урядова, приватна.
Состоящий на службе - см. Состоять.
Упущение по службе - службова провина.
Служба движения - служба руху.
Служба тяги - возова служба.
Служба пути - дорожна служба.
Освобождать (отрешать)  от службы - звільняти з посади.
Оставлять службу - кидати службу, служити; уступатися з служби.
Не в службу, а в дружбу - з приязни, а не з неволі. 

СЛУЖИТЬ - служити за кого; бути за кого, ким.
Служить чем - бути за що; правити за що.
Служить к чему - бути на що.
Членский билет служит удостоверением - членський білет править за посвідку.
Служить препятствием, помехой - бути на заваді, на перешкоді; ставати на заваді, на перешкоді, перешкоджати.
Он служит счетоводом - він служить за рахівника.
Это послужило нам основанием - це стало нам за підставу. 

СЛУХ - чутка; поголоска.
Пошел слух - пішла поголоска, чутка.
Носится, идет слух - поголоска, чутка йде.
Распространять слухи - ширити чутки.
По слухам - чутки йдуть, що... 

СЛУЧАЙ - випадок; (возможность)   - нагода.
В большинстве случаев - здебільшого; здебільше.
В случае - якщо; як бува.
В случае чего, на случай чего - в разі чого; на випадок чого.
В случае (несоответствия, необходимости) - в разі є, буде; коли є, буде невідповідність, потреба).
В случае (неявки, отказа) - в разі, коли (не з'являться, відмовляться).
Искать случая - шукати нагоди.
Во всяком случае - у всякому, в кожному разі.
В положительном случае - коли так.
В отрицательном случае - коли ні.
В противном случае - в противному разі.
В подобном случае - в такому разі.
На (всякий) случай - про (всякий) випадок.
По случаю чего - з нагоди чого; з приводу чого.
По случаю (купить) - з оказії (купити).
Пользоваться случаем - користуватися з нагоди, з оказії.
Случай приключился - сталась пригода.
При случае - при нагоді.
Представился (удобный) случай - трапилась, випала (добра) нагода.
При первом удобном случае - при першій нагоді.
Благоприятный случай - добра нагода; оказія.
Несчастный случай - нещастя; нещасливий випадок; лихий випадок.
Нередки случаи, когда - часто трапляється, що... 

СЛУЧАЙНОСТЬ - випадковість.
По несчастной случайности - з лихої нагоди.
По счастливой случайности - з доброї нагоди. 

СЛУЧИТЬСЯ - трапитись; випасти; (о  людях)  - нагодитись.
Случается - випадає; трапляється.
Случилось весной - прийшло по весні.
Случилось несчастье с кем - см. Несчастье.
Случаться кому быть - нагодити кого.
Случились как раз представители центра - саме нагодились представники центру.

СМЕКАТЬ ЧТО - добирати розуму в чому; вхопити тропи в чому. 

СМЕЛОСТЬ - сміливість.
Придавать смелости - додавати відваги, сміливости. 

СМЕРТЬ - смерть.
Спасти от смерти - визволити від смерті. 
Насильственная смерть - не своя смерть.
Внезапная смерть - нагла смерть.
Мнимая смерть - завмертя.

СМЕСЬ - мішанина; (жидкостей)  - суміш; (думок)  - плутанина.
Смесь различных понятий - плутанина різних розумінь. 

СМЕХ - сміх.
Возбудить смех в ком - розсмішити кого.
Разразился смехом - зайшовся від сміху. 

СМЕШИВАТЬ - мішати.
Не следует смешивать с другими случаями - не можна плутати з иншими випадками. 

СМОТРЕТЬ - дивитися; глядіти.
Смотреть за кем, за чем - доглядати кого, що.
Косо смотреть - кривим оком поглядати.
Смотреть резко - прикро дивитись, поглядати.
Смотреть растерянно - поглядати збентежено; дивитись спантеличено.
Смотреть букой - вовком дивиться.
Смотреть в оба - взяти очі в руки; пильнувати; бути на осторозі; матися на обережності.
Вдоволь насмотреться - напасти очі.
Смотря по - як до; вважаючи на; з огляду на.
Смотрите-ка - диви пак; дивись лишень.
Смотри - гляди-но.
На это нечего смотреть - на це нема чого вважати. 

СМЫСЛ - розуміння; значення; рація.
Без смысла (делать) - безглуздо (робити).
В смысле чего - щодо чого.
В смысле - в розумінні.
Смысл буквальный - дослівне розуміння.
В буквальном смысле - буквально.
В отрицательном смысле - негативно.
В положительном смысле - позитивно.	
В широком смысле - широко розуміючи.
В узком (тесном) смысле - вузько розуміючи.
Смысл природный - простий розум.
По смыслу (статьи) - за значенням (статті).
Здравый смысл - здоровий розум.
Смысл прямой, собственный - властиве розуміння.
Нет смысла (так поступать) - нема рації (таке робити).
Нет смысла (в этом решении) - немає глузду (в цій постанові).
Извлекать смысл - з'ясовувати.
Добраться до смысла - дорозумітися. 

СМЫСЛИТЬ В ЧЕМ - розумітися в чому, на чому.
Он в этом ничего не смыслит - він на цьому нічого не тямить. 

СНАБЖАТЬ КОГО ЧЕМ - постачати кому що.
Снабжать город хлебом - постачати місту хліб. 

СНАРЯЖАТЬ - устатковувати.
Снаряжать в дорогу - виряжати в дорогу. 

СНАЧАЛА - спочатку; (сперва)  - попереду; спершу; перше; (на   первых   порах)  - попервах. 

СНЕГ - сніг, (только  что  выпавший) - пороша.
Глубокий снег - завальний сніг. 

СНИСХОЖДЕНИЕ - ласка; (материальное)  - полегкість.
Окажите снисхождение - зробіть ласку. 

СНОШЕНИЕ - зносини.
Вести (торговые) сношения - провадити (торгові) зносини.
Внешние сношения - зовнішні (закордонні) зносини.
Вступать в сношения - заходити в стосунки,
Налаживать сношения - нав'язувати зносини.
Иметь сношения с кем - мати зносини з ким. 

СОБИРАТЬСЯ - збиратися.
Собираться со средствами для чего  - скласти кошти на що; збиватися на що; спромагатися на що.
Собираться вместе - збиратися докупи.
Собирается буря, дождь - на бурю, на дощ заноситься, кладеться. 

СОБЛАЗН - спокуса.
Вводить в соблазн - спокушати кого; вести кого до спокуси. 

СОБРАНИЕ - збори; (сочинений,  законов  и  т.  п.)  - зібрання; збірка. 
Общее собрание - загальні збори.
Закрывать собрание - закривати збори.
Состоялось собрание - відбулись збори.
Предвыборное собрание - передвиборчі збори.
Вести собрание - керувати зборами.
Открывать собрание - розпочинати, відкривати збори. 

СОБСТВЕННОСТЬ - власність.
В собственность - на власність.
Приобретать в собственность - набувати на власність.
В пожизненную собственность - на власність до життя.
Собственность городская - міська, комунальна власність.
Собственность государственная - державна власність.
Собственность частная - приватна власність. 

СОБЫТИЕ - подія.
Это событие имело место в... - ця подія відбулася (сталася) в...
Внешние события - зверхні події, обставини. 

СОВЕРШЕНИЕ - виконання.
Совершение акта - складання акту. 

СОВЕРШЕННО (вполне)  - цілком; зовсім; геть чисто; до решти.
Машина совершенно износилась - машина зовсім виробилась; машину геть чисто зужито.
Совершенно неожиданно - нагло.
Совершенно один - сам-один.
Совершенно похож - достеменно похожий. 

СОВЕСТЬ - сумління.
По совести - щиро.
У меня чистая совесть - у мене душа чиста. 

СОВЕТ - рада; (помощь)  - рада; порада.
По совету - за порадою; з поради.
Совет держать - раду радити.
Дельный совет - доладня рада.
Благоразумный совет - см. Благоразумный.
Совет получить - узяти раду.
Последовать чьему совету - піти за чиєю порадою.
Совет собирать - ставити раду.
Советовать кому - радити, раяти кого, кому. 

СОВЕЩАНИЕ - нарада.
Частное совещание - приватна нарада. 

СОВОКУПНОСТЬ - сукупність. 
По совокупности - в сукупності. 
Все в совокупности - все гуртом; все загалом. 

СОГЛАСИЕ - згода.
По (общему) согласию - за (спільною) згодою. 
Изъявлять согласие - давати згоду; згоджуватися. 
Взаимное согласие - обопільна згода. 

СОГЛАСНО ЧЕГО, ЧЕМУ - згідно з чим.
Согласно работать - одностайно працювати. 

СОГЛАШЕНИЕ - порозуміння; згода.
По соглашению с кем - порозумівшись з ким; за згодою, за порозумінням з ким.
Предварительное соглашение - попередня згода. 
Прийти к соглашению - порозумітися; погодитися; поєднатися; дійти згоди.
Входить в соглашение - учиняти згоду. 

СОДЕЙСТВИЕ - допомога; поміч; (благоприятствование)  - сприяння.
При содействии - за допомогою.
Содействовать кому - помагати, допомагати кому; сприяти кому. 
Содействовать чему - спричинятися до чого. 
Оказывать содействие - ставати у пригоді, в допомозі кому. 

СОДЕРЖАНИЕ (жалованье)  - платня; утримання; (книги)  - зміст. 
Содержание конторы, отделения и т. п. - кошти на контору, філію і т. ин.
Содержание кого производится кем - утримує кого хто. 
По содержанию - змістом.
На (своем) содержании - на (своїм) кошті, утриманні. 
Содержать кого - утримати кого; (в  себе) - містити. 

СОЖАЛЕНИЕ - жаль.
К (крайнему, величайшему) сожалению - на (превеликий) жаль.
Без сожаления - безжально; без жалю. 
Достойный сожаления - жалю гідний. 

СОЗНАНИЕ - свідомість.
Терять сознание - непритомніти; падати в нестяму. 
Быть в сознании - притомним бути.
Приходить в сознание - приходити до пам'яти; опритомніти. 

СОЗНАВАТЬСЯ В ЧЕМ - признаватися до чого.
Сознаваться в преступлениях - признаватися злочинами. 

СОЗРЕВАТЬ - стигнути.
Созревать умственно - до розуму доходити. 

СОЛИДАРНОСТЬ - солідарність.
Из солидарности (с кем) - із солідарности (з ким). 

СОМНЕНИЕ - сумнів; непевність.
Без сомнения - напевно; безперечно; певна річ; що й казати. 
Это подлежит сомнению - це річ непевна. 
Возбуждать сомнение - викликати сумнів. 
Сомнение является - насувається сумнів.
Не подлежит сомнению, вне всяких сомнений - безперечно; поза всякими сумнівами; понад усякі сумніви. 
Сомнению подвергнуть - піддати в сумнів. 

СООБРАЖАТЬ - міркувати.
Он ничего не соображает - він нічого не тямить. 
Он тупо соображает - він важко думає. 
Сообразить никак не могу - ніяк розуму не доберу. 

СООБРАЖЕНИЕ - міркування; розважання.
По (моим) соображениям - на (моє) міркування. 
По соображении всех обстоятельств - розміркувавши всі обставини. 

СООБРАЗНО С ЧЕМ - відповідно до чого. 

СООБЩАТЬ - повідомляти.
Сообщать письменно - листовне повідомляти. 
Сообщить известие - подати звістку.
Сообщите о принятых вами мерах - повідоміть, яких засобів ви вжили. 

СООБЩАТЬСЯ - мати стосунки; (о  сосудах)  - сполучатися. 

СООБЩЕНИЕ - повідомлення; (объявление) - оголошення; (чего  с  чем)  - сполучення; (с  кем)  - стосунки; зносини.
Пути сообщения - шляхи (сполучення). 
Сообщение прервалось - немає зв'язку. 
Пригородное сообщение - приміське сполучення. 
Местное сообщение - місцеве сполучення. 

СООТВЕТСТВИЕ - відповідність; згідність.
В соответствии с чем - відповідно до чого. 

СООТВЕТСТВУЮЩИЙ - відповідний.
Соответствующий действительности - правдивий; згідний з дійсністю. 

СОПРИКАСАТЬСЯ - стикатися з чим; доторкатися до чого; (о  земельных   владениях)  - сумежити з чим; прилягати до чого.
Соприкасающийся - суміжний. 

СОПРОТИВЛЕНИЕ - опір.
Оказывать сопротивление - опір  чинити; іти в опір; опиратися проти чого; опір кому ставити. 

СОСТАВ - склад.
В полном составе - в цілому складі. 
Личный состав - особовий, персональний склад. 
Наличный состав (служащих) - дійсний склад (службовців). 
Подвижной состав поезда - рухомий склад потягу; рушні вагони. 
По составу - складом. 
Состав преступлений - склад злочину. 
Состав суда - склад суду. 
Весь состав членов - цілий склад членів. 

СОСТАВЛЯТЬ - складати.
Составлять часть чего, представлять что - становити. 

СОСТОЯНИЕ - стан; статок; спроможність.
Составить большое состояние - збити значне майно. 
Терять состояние - нищитися.
Выть в состоянии - здолати; мати змогу, спроможність. 
По состоянию (здоровья) - станом (здоров'я). 
Состояние денежных средств - грошовий стан. 
В состоянии сделать - дужий зробити; здужати зробити. 
Приводить в (какое) состояние - доводити до (якого) стану. 
Приводить в хорошеє состояние что - доводити до пуття що. 
Удрученное состояние - пригнічення. 

СОСТОЯТЬ ИЗ ЧЕГО - складатися з чого.
Состоять кем, где - бути за кого, ким, де.
Состоящий на службе в... - що працює на посаді в... 

СОТРУДНИК - співробітник; супрацівник.
Деятельный сотрудник - старанний співробітник. 

СОЮЗ - спілка; (государственный) - союз.
Быть в союзе - спілкувати з ким.
Вступать в союз - входити в спілку, приставати до спілки. 

СПЕХ - поспіх; хапанина.
Мне не к спеху - мені не пильно. 

СПЕЦИАЛИСТ - спеціяліст; фаховець.
Специалист по (внутренним болезням) - спеціяліст (внутрішніх недуг). 

СПИСОК - спис.
По списку - за списом.
Послужной список - службовий спис.
Избирательный список - виборчий спис.
Исключить из списка - викреслити, виписати із спису.
Заносить в список - заводити до спису; записувати. 

СПЛЕТНИ - поговір.
Сплетни распускать - поговір пускати. 

СПЛОШЬ - уряд; скрізь.
Сплошь и рядом - скрізь і всюди.
Сплошь покрыть - крийма вкрити. 

СПОР - суперечка; змагання.
Спор по вопросам - суперечки в справах; суперечка про питання.
Поднимать спор - знімати суперечку.
Спору нет - безперечно; відома річ.
Об этом спору нет - про це нема що змагатись.
Вступить в спор - зазмагатися. 

СПОСОБ - спосіб; (средство)  - засіб.
Способ исправления, взыскания и т. п.  -  спосіб виправити, стягти і т. ин.
По способу - способом.
Способ изыскивать, находить - добирати способу.
Таким способом - таким способом; (таким  образом)  -  отже; отож.

СПОСОБНОСТЬ - здібність; здатність; хист.
Иметь способность к чему - мати здібність, здатність, удачу, хист до чого.
Покупательная способность - купівельна спроможність. 
Пропускная способность - перепускна спроможність. 
За неспособностью (по  неспособности)  - через нездатність. 
Способный к чему - здібний, здатний до чого, на що. 
Не по твоим способностям - тобі не в хист; не до твого хисту. 

СПРАВКА - довідка.
Наводить справки - довідуватися про що; довідки брати. 
Давать справки - подавати довідки. 

СПРАВЛЯТЬСЯ О ЧЕМ - довідуватися; (с  чем)  - давати раду чому.
Справиться (окончить)  - упоратися з чим. 

СПРОС - попит.
Без спросу - не спитавшись. 
Спрос и предложение - попит і постачання. 
Спрос падает, возрастает - попит спадає, зростає. 
Спрос не дыба - спиток не збиток. 

СПУСТЯ (некоторое  время)  - по (якійсь годині).
Несколько лет спустя - кілька літ потім; по кількох роках. 
Немного спустя - трохи згодом; незабаром; згодивши трохи. 

СРАВНЕНИЕ - порівняння.
В сравнении с кем, чем - проти, супроти кого, чого. 
Вне сравнений - поза порівнянням; над порівняння; над усе. 
При сравнении (чего) обнаружено (что) - порівнювавши (що), виявлено, виявили, викрито, викрили (що). 

СРАВНИТЕЛЬНО - порівнюючи.
Сравнительно с кем, чем - проти кого, чого. 

СРАЗУ - відразу; зразу; за одним замахом.
Сразу стало ясно (ему) - як світло свінуло (йому).	

СРЕДА (день)  - середа; (вещество,  тело)  - середовище;  (общество)  - товариство; (окружение)  - оточення.
Из среды кого (рабочих) - з-поміж кого (робітників).         
В (такой) среде - посеред (такого).
В среде кого - посеред кого.

СРЕДНИЙ - середній; (умеренный)  - помірний; (арифм.)  - пересічний.
Средняя температура - пересічна температура.
Средних лет - середнього віку.
Средний слой - середній шар.
В среднем - пересічно. 

СРЕДСТВО - засіб; спосіб; (денежные) - кошти.
Средства изыскивать, находить - способу, способів добирати; (о деньгах)  - вишукувати коштів
Платежное средство - виплатний засіб.
Большие средства - великі кошти.
Негодные средства - см. Негодный.
При хороших средствах - з добрими засобами; (о деньгах)  - коштами.
Собираться с средствами на что - см. Собираться.
Отсутствие средств - брак засобів; (денеж.)  - коштів.
Средства к жизни - засоби до життя.
Выделять, отпускать средства - давати, видавати кошти.
Употреблять (всевозможные) средства - способу (всякого) вживати.
Средства на издание газеты - кошти на видання газети.
Изыскивать всевозможные средства - усякого способу добирати.
Образовать средства - скласти кошти.
Изыскав все средства - добравши всіх способів. 

СРОК - термін; речінець.
На срок - на термін; на певний час.
К тому (определенному) сроку - на той (визначений) термін.
В возможно скорый, кратчайший срок - якнайшвидше.
В двухмесячный срок - за два місяці; протягом двох місяців.
В определенные сроки - певними термінами.
Наступление срока - настання терміну.
Оканчивать срок (службы)  - строку добувати.
По наступлении срока - як надійде термін.
Срок платежа - см. Платеж.
Срок истек - вийшов термін. 
Истечение срока - скінчення терміну. 
По истечении срока - як вийде, скінчиться термін. 
Обозначить срок - визначити, призначити термін; натермінувати. 

ССОРА - сварка.
Возникает ссора - береться сварка. 
Поднять ссору - збити колотнечу. 

ССЫЛАТЬСЯ - покликатися; посилатися.
Ссылаясь на - посилаючися на; покликаючись на. 

СТАВИТЬ - ставити; (пьесу) - виставляти.
Ставить на очную ставку - робити зводини; зводити віч-на-віч; ставити навіч.
Ставить ударения - наголошувати. 
Ставить в тупик - заганяти в безвихідь, у сліпий кут. 
Ставить ребром - ставити руба. 
Ставить в пример - ставити за зразок. 
Ни во что ставить - брати ні за що; мати ні за що. 
Он меня ни во что не ставит - він мене ні за що має. 

СТАВКА - ставка.
Очная ставка - зводини.
Давать очную ставку - робити зводини кому; зводити на очі кого з ким. 

СТАНОВИТЬСЯ - ставати; робитися.
Становится грустно, радостно и т. п. - сум, журба, жаль, радість бере, обіймає.
Становиться более красным, черным и т. п. - червонішати, чорнішати і т. ин.
Положение становится тяжелее - становище важчає. 
Становиться ровными рядами - ряд у ряд ставати. 

СТАРАНИЕ - дбання.
Употреблять старание - докладати рук. 
Жаль стараний - шкода заходу. 

СТАРАТЬСЯ О КОМ, О ЧЕМ - дбати про кого, що.
Стараться узнать образ мыслей - вивідувати розуму. 

СТАРИНА - старовина.
Глубокая старина - давня давнина. 
По старине - по-старому. 

СТАРОСТЬ - старість.
За старостью - з причин старости; через старість. 
Достичь старости - дійти, дожита старого віку, старих літ. 

СТАРШИЙ - старший; (главный) - головний. 

СТАТЬ (в  выражении: с какой стати) - з якої речи. 

СТАТЬ - стати.
Стать на дыбы - дибки стати. 
Стать на якорь - об'якоритися.
Стать чем - стати за кого, за що; зробитися ким, чим. 
Я не стану возражать- - я не буду заперечувати, не заперечуватиму. 

СТАТЬЯ - стаття.
Это особая статья - це инша річ. 
По статье - за статтею. 
Доходная статья - прибуткова стаття. 
Вводная статья - вступна стаття. 
Передовая статья - провідна стаття. 

СТЕПЕНЬ - ступінь.
В гораздо большей степени - далеко більше. 

СТЕЧЕНИЕ - стікання; сплив; збіг.
Стечение обстоятельств - збіг обставин. 
Стечение народа - стовпище; натовп. 

СТИРАТЬ - стирати; (белье)  - прати.
Стирать с лица земли - із світу згладити. 

СТИСКИВАТЬ - стискати.
Стискивать зубы, руки - зціплювати зуби, руки. 
Стиснуть в тисках - узяти в лещати. 

СТОИМОСТЬ - вартість. 
По стоимости - вартістю. 
Выше своей стоимости - над свою вартість.
Стоимость не превышает - вартість не переходить, не перевищує. 

СТОИТЬ - коштувати. 
Стоящий - вартий. 
Стоит рубль - коштує карбованця. 
Не стоит - не варт, не варто.
Стоит вам только приказать - треба вам тільки наказати. 
Ничего не стоить - ні по чому бути. 

СТОЛ - стіл.
Адресный стол - адресове бюро.
Письменный стол - писемний стіл; стіл до письма. 

СТОЛЬ - такий; так.
Столь большой - отакий. 

СТОРОНА - бік; (юрид.)  - сторона.
Быть в стороне - бути в боці, на боці.
В стороне - осторонь.
По левую сторону - ліворуч.
По правую сторону - праворуч.
Оставляя в стороне что - полишаючи, поминаючи що.
Держаться в стороне - сторонитися; триматися осторонь.
Переходить на чью сторону - перекидатися на чий бік.
В разные стороны - різно.
С обеих сторон - з обох боків; обіруч.
Лицевая сторона (документа) - зверхній бік (документу);
Лицевая сторона дома - чоло будинку.
Узнавать стороною - від людей дізнаватися.
Обратная сторона - зворот.
На обратной стороне - на звороті.
По обеим сторонам - обабіч; по обидва боки.
По сторонам - по боках; з боків
Осматривать со всех сторон - см. Осматривать.
Принимать, брать чью сторону - ставати за кого; брати чий бік; прихилятися до кого; пристати до кого.
Окрестная сторона - околиця.
Склонять на свою сторону - залучати, привертати, прихиляти на свій бік.
Стоять на чьей стороне - тягти за ким.
Договаривающиеся стороны - договірні сторони.
На все четыре стороны - на чотирі вітри.	
Мое дело сторона - моя хата скраю.	

СТОЯТЬ - стояти. 
Спрос стоит - попит триває. 
Стоять за кого - обставати за ким. 
Стоять на часах - стояти на варті; чатувати. 
Стоять горою за кого - розпинатися за кого. 
Стоять на своем - правити своє. 
Стоять, ожидая очереди - застоювати чергу. 

СТРАХ - страх; ляк; переляк. 
Со страху - з ляку. 
Страх как много - страшенно багато. 
Страх наказания - загроза кари.
Внушать страх, наводить страх - завдавати страху кому. 

СТРЕМИТЬСЯ К ЧЕМУ - прагнути до чого, чого. 
Стремиться к науке - пориватися до науки. 
Стремиться заглянуть, взять - поривати очі, руку. 

СТРОИТЬ - будувати.
Строить дом - класти будинок. 
Строить козни - лиху думку мати. 
Что он там строит - що мудрує; що він на думку взяв. 
Строить воздушные замки - химери ганяти; думкою багатіти. 

СТРОКА - рядок.
Красная строка - новий рядок. 

СТЫД - сором.
От стыда - з сорому.
К стыду - на сором.
Вводить кого з стыд - сорому завдавати кому.

СУД - суд.
По суду - після суду.
Судиться с кем - позиватися з ким.
Искать по суду - правити судом; позивати.
Уголовное, гражданское отделение суда - карний, цивільний відділ суду.
Подвергать, предавать суду - відлатати під суд.
Подвергаться суду - підпадати під суд.
Привлекать к суду -притягати до права; позивати кого.
Состав суда - см. Состав.
Судопроизводство уголовное, гражданское - судівництво карне, цивільне. 

СУДЬБА - доля.
На произвол судьбы - напризволяще. 
Судьба благоприятствует кому - доля служить кому. 
Судьба играет - доля жартує. 

СУЖДЕНИЕ - судження; суд; розсуд думка.
Представлять на чье суждение - здаватись на суд чий. 

СУММА - сума; (итог)  - підсумок. 
Причитающаяся сумма - належна сума. 
Должная сумма - потрібна сума; належна сума. 
Переходящие суммы - перехідні суми. 
Суммы наложных платежей - післяплатні суми. 
По сумме - сумою; в сумі. 
Вся сумма - ціла сума. 
Значительная сумма - поважна сума.
В сумме это составляет - загалом, загальною сумою це становить. 

СУТКИ - доба.
Круглые сутки - цілу добу, через цілу добу. 

СУЩЕСТВО - істота; суть.
Высказываться по существу - висловлюватись до діла. 

СУЩЕСТВОВАНИЕ - існування.
Влачить существование - животіти, нидіти. 

СУЩНОСТЬ  -  суть.
В сущности - по суті; властиво. 

СХОДИТЬ ЗА КЕМ, ЧЕМ - сходити по кого, що. 
Сходи за бумагами - сходи по листи. 
Сходить за кого, что - правити за кого, що. 
Сошел за начальника - справив за начальника. 
Сходить с ума - божеволіти. 

СХОДИТЬСЯ - сходитись.
Сходиться мыслями - збігатися думками. 
Сходиться (в  деле)  - погодитись; поєднатись. 

СЧАСТЬЕ - щастя.
Счастье твое, что - маєш щастя, що. 
К счастью, на счастье - на щастя. 

СЧЕТ - лічба; (документ) - рахунок.
Текущий счет - біжучий рахунок.
Лицевой счет - особовий рахунок,
Личный счет - особистий рахунок.
Активные счета - активні рахунки.
Счет депозитов и невыплаченных сумм - рахунок депозитів та неоплачених сум.
Вносить (суммы) на текущий счет - вкладати (суми) на біжучий рахунок.
Счет имущества, вновь поступившего в отчетный период - рахунок майна, що надійшло за звітний період.
В счет (жалованья) - на рахунок (платні).
В счет будущих платежей - у платіж надалі.
Счет (случайных) прибылей и убытков -  рахунок  (випадкових) прибутків і витрат.
За чей счет исполнено, издано и т. п. - коштом чиїм виконано, видано і т. ин.
На чей (чужой) счет жить - чиїм (чужим) коштом жити.
На казенный счет - урядовим коштом.
На чей счет (говорить, намекать) - на чий карб (закидати, натякати).
Насчет этого - щодо цього.
Насчет этого говорить - про це (говорити).
Насчет этого я спокоен - це мене не турбує.
Счет расходов по непосредственному 
обслуживанию рабочих и служащих - рахунок 
видатків на безпосереднє обслуговування робітників та службовців.
Счет специальных текущих счетов под обязательства и 
процентные бумаги - рахунок спеціяльних біжучих 
рахунків під зобов'язання та відсоткові папери.
Сводить счеты - обраховуватися; робити обрахунок;
 закінчити рахунок; облічитися з ким.
Сведение счетов - обрахунок.
По счету первый и т. д. - числом перший і т. ин.
На хорошем, плохом счету быть - добру, лиху славу мати.
По моему счету (их  столько-то)  - на мій лік.
Счетом выдавать - видавцем давати.
Без счета, без числа - без міри, без ліку.
Принимать без счета - брати не лічивши.
По счету (принимать, сдавать) - (приймати, здавати) під лік.
По счету (документу) - на рахунок.
В конечном счете - наприкінці; кінець-кінцем.
Остается счетом - лишається ліком.
Поставить в счет - залічити; записати на рахунок.
Сложить со счетов - виключити з рахунків.
Заключать счета - замикати рахунки.
Не в счет - не в число.
Принимать на (свой) счет - брати на (свій) рахунок; (иноск.) - брати на свій карб.
Относить на чей счет - залічувати на чий рахунок; (иноск.) - брати на чий карб.
На свой счет принять (о деньгах)  - взяти на свій кошт; взяти кошти на себе; (переносно)  -  взяти  на  свій  карб.
Открывать счет - відкривати рахунок.
По счету получать - одержувати на рахунок.
Быть на счету - бути під ліком. 

СЧЕТЫ - рахівниця.
Класть на счеты - кидати на рахівницю. 

СЧИТАТЬ - лічити, рахувати.
Считать кого кем, что чем - вважати, мати кого за кого, за що.
Считать по порядку - см. Порядок.
Считать врученной - вважати за вручену, за дану до рук.
Считать необходимым - вважати за потрібне.
Считать что-либо хорошим, дурным - мати щось за добре, за зле.
Считаться с кем, чем (принимать  во  внимание) - вважати на кого, що. 

Т

ТАЙНА - таємниця.
Сохранять тайну - переховувати таємницю.
Открыть тайну - виявити таємницю.
Оставить что в тайне - полишити щось таємним.
Выдать тайну - зрадити таємницю.
В тайне - таємно. 

ТАК - так.
Так как - а що; а як; тому, що; тим, що; того, що; (в серед. предл.) - бо; через те, що.
Так ли - чи так.
Так-сяк - абияк; сяк-так.
Так называемый - так званий.
Так много - такого багато.
Так и быть - нехай згода.
Так вот - так от, так ото.
Так куда - де там.
Так-то - отож; он як.
Так сказать - мовляв; так мовити б.
Так точно - достотно; так самісінько.
Так что ж - то що ж.
Так или иначе - чи так, чи инак(ше).
Также - так само; також; теж. 

ТАРИФ - тариф.
По тарифу - за тарифом.
Тариф по поясам - смуговий тариф; тариф посмужно. 

ТВЕРДО - твердо.
Твердо знать - добре знати, тямити. 

ТЕЛЕГРАФ - телеграф.
По телеграфу - телеграфом. 

ТЕЛЕФОН - телефон.
По телефону - телефоном. 

ТЕМА - тема. 
Больная тема - пекуча тема.
По теме - на тему; за темою. 

ТЕОРИЯ - теорія.
По (моей) теории - на (мою) теорію; (согласно)  - за (моєю) теорією. 

ТЕПЕРЬ - тепер.
Теперь настоящая пора - тепер саме час. 

ТЕРПЕНИЕ - терпіння.
Выводить из терпения - позбавляти кого терпцю; уривати терпець кому.
Невтерпеж стало, терпение лопнуло, вышел из терпения - терпець увірвався (кому). 

ТЕЧЕНИЕ - течія.
Против течения - проти води, течії. 
По течению - за водою. 
С течением времени - см. Время. 

ТОВАР - товар.
Товар всегда имеется - товар (крам) завсіди є; товару не збуває. 
Товар мануфактурный, красный, галантерейный, мелкий - крам. 
Раскладывать товар - розташовувати товар, крам. 
Покупной товар - збутний товар, крам. 

ТОВАРИЩЕСТВО - товариство.
Товарищество на вере - товариство на вірі.
Ссудо-сберегателыюе товарищество - ощадно-позичкове товариство.
Паевое товарищество - пайове товариство.
Акционерное товарищество - акційне товариство.
Потребительское товарищество - споживче товариство.	

ТОЛК - тяма; глузд; розум.
Без толку - без пуття.
Понимать, знать толк в чем - розумітися, знатися на чому. 
Взять в толк - добрати (розуму). 
Добиться толку - допитатися.
Сбивать, -ся с толку - збивати,-ся з пантелику; затуркати кого. 

ТОЛКОВАНИЕ - тлумачення.
Распространенное толкование - поширене тлумачення. 

ТОЛЬКО - тільки.
Только бы - аби. 
Только что - допіру; щойно; оце зараз. 

ТОРГОВЛЯ - торгівля, торг.
Оптовая торговля - гуртова торгівля. 
Розничная торговля - роздрібна торгівля. 
Внутренняя торговля - внутрішня торгівля. 
Заниматься торговлей - торгувати. 

ТОТ - той.
Тот именно - той саме. 
И тот, и другой - см. Другой. 

ТОЧКА - крапка; (матем.)  - точка. 
Точка зрения - погляд. 
С точки зрения - з погляду. 
Точь-в-точь - точнісінько; достемнісінько. 

ТРЕБОВАНИЕ - вимога; (действие) - вимагання.
По требованию кого делать что - на вимогу чию чинити, робити що. 
Предъявлять по (первому) требованию -  показувати,  подавати на(першу) вимогу.
По требованию отпустить товар - за вимогою давати товар. 
По всем требованиям (науки,  законов)  - за всіма вимогами. 
Исковые требования - позовні домагання.

ТРЕБОВАТЬ - вимагати; (нуждаться в чем) - потребувати чого. 
Требуется - треба.
Потребует много времени - візьме багато часу. 
Дело требует рассмотрения - справу треба розглянути. 
Требовать настойчиво - уперто вимагати. 

ТРЕВОГА - тривога.
Ударить, бить тревогу - дзвонити, бити на сполох, на ґвалт. 

ТРУД - праця.
С большим трудом - на превелику силу; силу-в-силу. 
Дать себе труд - завдати собі праці. 
Наемный труд - наймана праця.
Пользоваться (чужим) трудом - вживати (чужої) праці. 

ТЮРЬМА - в'язниця.
Попасть в тюрьму - потрапити до в'язниці.
Посадить в тюрьму - завдати до в'язниці. 

ТЯЖБА - позов.
Вступить в тяжбу - запозиватися.


У

УБИРАТЬ,-СЯ - убирати,-ся; прибирати,-ся; опоряджати; 
(украшать) - чепурити,-ся; (уходить)  - забиратися. 
Убирайся, убирайтесь - геть, гетьте.
Убираться подобру-поздорову - тікай, забирайся, поки цілий. 

УБЫТОК - втрата.
Продавать с убытком - см. Продавать.
Причинять, наносить убытки - завдавати  втрати;  призводити до втрати.
Возмещать убытки - вертати, покривати втрати; відшкодовувати втрати.
Потерпеть, понести убытки - мати втрату; зазнати, набратися втрат. 

УВАЖЕНИЕ - повага; шана; шанування.
Питать уважение к кому - шанувати; мати на повазі кого; мати пошану до кого.
Засвидетельствовать уважение - см. Засвидетельствовать.
Оказывать уважение, неуважение - давати, віддавати пошану, зневагу.	
Внушить к себе (большое) уважение - надати собі (великої) пошани, поваги.                                                                                                 

УВЕКОВЕЧИВАТЬ - увічнювати.                                                                   
Чтобы увековечить память о нем - на вічність його пам'яти.                    

УВЕРЕННЫЙ - певний; певен; упевнений.                                                     
Быть уверенным в чем - бути чого певним. 

УВОЛЬНЕНИЕ - звільнення.
Представить к увольнению - подати до звільнення.	

УГОДНЫЙ - уподібний.
Как вам угодно - як собі знаєте; воля ваша. 
Сколько угодно - скільки хочете; доволі.
Что вам угодно - чого ви бажаєте. 
Не угодно ли вам - чи не дозволите; чи не бажаєте ви. 

УГОЛ (внутренний)  - кут; (внешний) - ріг. 
На углу (улицы) - на розі (вулиці). 
Иметь свой угол - свій куток мати. 
Во главу угла - на чоло; на чільне місце. 

УГРОЗА - загроза; погроза
Создавать угрозу - загрожувати; ставити під загрозу. 

УДАВАТЬСЯ - щастити; фортунити.
Это мне удалось - це мені пощастило зробити. 

УДАРИТЬ - ударити.
Ударить в грязь лицом - набратися сорому; дійти сорому. 
Он не ударит лицом в грязь - він не осоромиться. 

УДАЧА - щастя; талан; удача.
Наудачу - на щастя; навмання; наосліп. 
Ему во всем удача - все йому йде в руку. 

УДИВЛЕНИЕ - здивування; диво; дивина; дивовижа.
На удивление - на диво; напрочуд; навдивовижу. 

УДИВЛЯТЬСЯ ЧЕМУ - дивуватися з чого, на що.
Удивляємся вашему молчанию - дивуємося з вашої мовчанки. 

УДОВЛЕТВОРЯТЬ - задовольняти.
Всех не удовлетворишь - на всіх не вистачиш. 
Это не может быть удовлетворено - цього не можемо задовольнити. 

УДОВОЛЬСТВИЕ - утіха, приємність.
К (великому) удовольствию - на (превелику) втіху, задоволення. 
С удовольствием - залюбки; з охотою; з приємністю; (дуже) радо. 
Для (своего) удовольствия - (собі) на втіху.
Доставлять удовольствие кому - тішити кого; давати втіхи, приємності кому.
Находить удовольствие в чем - кохатися в чому. 
В удовольствие - до сподоби.
Сделайте мне удовольствие - зробіть мені приємність, ласку. 

УДОСТОВЕРЯТЬ (документ) - посвідчувати (документа).
Удостоверяться в чем - впевнятися чого, в чому. 

УДРАТЬ - утекти; (ирон.)  - п'ятами накивати.
Удрать штуку - викинути штуку. 

УЗНАВАТЬ - пізнавати; признавати; довідуватися.
Узнавать что из (верных) рук - довідатись про що з (певного) джерела.
Узнать о чем - дізнатись про що.
Мы поздно об этом узнали - ми пізно про це довідались. 

УКАЗАНИЕ - вказівка.
Дать указания - давати навід. 
По указаниям - за вказівками. 

УКАЗАТЕЛЬ - покажчик.
Алфавитный указатель - абетковий покажчик. 

УКАЗЫВАТЬ - указувати; показувати; зазначати. 
Это указывает, что - це показує, що. 
Это указывает на - це свідчить про, за. 

УКРЕПЛЯТЬСЯ - зміцняти,-ся.
Укрепляться (входить  в  силу)  - вбиватися в силу, в потугу. 

УЛИКА - доказ.
Вещественная улика - речовий доказ. 
Живая улика - наочний свідок. 

УЛИЧАТЬ - доводити; спіймати.
Уличать кого в причастности к делу - викрити причетність 
кого до справи; довести причетність кого до справи. 

УМ - розум.
В уме ли ты - чи при розумі ти.
С ума не идет - з думки не сходить.
Светлый ум - ясний розум.
Ограниченный ум - тісний розум.
Угловатый ум - дута голова.
Взяться за ум - за розум узятися; схаменутися; стямитися.
Навести иа ум - на розум навести.
Мало ли что на ум приходит - чого на думку не спадає.
Быть на уме - на думці стояти.
Напрягать ум - напружувати думку.
Быть в своем уме - при розумі бути.
Быть не в своем уме - не сповна розуму бути. 
Лишиться ума - з розуму спасти; розуму рішитися.
Себе на уме - хитрий.
Из ума вон - зовсім забув.
Приходить на ум - спадати на розум, на думку.
Сходить с ума - божеволіти; (ирон.)  - з глузду з'їздити.
Умом дойти - розумом добрати.
Умом не зрелый - розумом не дійшлий.
Задним умом крепок - мудрий по шкоді.
У него не то на уме - у нього не те на думці.
Взбрести на ум - впасти в голову; набрести в голову.
Что на ум взбредет - що в голову влізе.
Ума не приложу - не зберу думки; розуму не приберу; ради не дам.
Ума набираться - розуму набиратися.
На уме вертится - на думці крутиться.
И на уме не было - й на думку не спадало. 

УМИРАТЬ - умирати; конати.
Умирать от чего - умирати з чого.

УМУДРЯТЬСЯ - добирати, прибирати розуму, добрити хисту. 

УМЫСЕЛ - намір; замір.
С умыслом - навмисно. 

УНИЖЕНИЕ - приниження; наруга.
Вынести унижение - дізнати наруги. 

УПАДОК - занепад.
Приходить в упадок - занепадати.
Приходить в совершенный упадок - зводишся нінащо; сходити нінащо.
Находящийся в упадке - підупалий. 

УПЕРЕТЬСЯ В ЧЕМ - затятися в чому. 

УПЛАТА - виплата, сплата.
Причитается к уплате - належить виплатити; належить до виплати.
Уплата по счету, по векселю - оплата рахунка, векселя.
Производить оплату - сплачувати. 

УПЛАЧИВАТЬ - виплачувати; сплачувати.
Уплачивать по частям - виплачувати частинами. 

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КЕМ (союзом)  - уповноважений від кого (від спілки).

УПОЛНОМОЧИЕ - уповноваження.
По уполномочию - з уповноваження. 

УПОТРЕБЛЕНИЕ - вживання; вжиток. 
Выходить из употребления - виводитися. 
Изъять из употребления - вилучити з ужитку. 
Бывший в употреблении - вживаний. 
Годный к употреблению - см. Годный. 
При употреблении - вживаючи. 
По употреблении - вживши.
Для (домашнего) употребления - для (хатнього) вжитку. 
Целесообразное употребление - доцільний ужиток.    

УПОТРЕБЛЯТЬ - вживати; (в  пищу) - споживати. 
Употреблять во что - обертати, повертати на що. 
Употреблявшийся - вживаний. 

УПРАВЛЕНИЕ - керування; урядування; порядкування; - (учрежд.)  управа.
Общий ход управления - загальне керування. 

УПРАВЛЯТЬ - керувати; урядувати.
Управлять государством - державувати. 

УПРЕКАТЬ - догану давати.
Упрекать кого за что - дорікати кому чим. 
Упрекать самого себя - на себе самого жалкувати. 

УСВАИВАТЬ - засвоювати.
Усвойте это себе хорошенько - затямте це собі добре. 

УСЕРДНЫЙ - щирий; запопадливий; чіпкий.
Усердно работать-руки прикладати; щиро працювати. 

УСИЛИЕ - зусилля; праця; труд.
Стоило больших усилий - стало труда великого. 

УСЛОВИЕ - умова.
Добиться лучших условий - виговорити кращі умови.
Предварительное условие - попередня умова; вступна умова.
Согласно условию - згідно з умовою.
Необходимое условие - невідмінна умова.
По условию - за умовою.
Выполнять условие - виконувати, додержувати умову. 
Условия пользования - умови користування.
Вносить (в договор) новые условия - запроваджувати (до договору) нові умови. 

УСЛУГА - послуга.
К вашим услугам, готовый к услугам - до ваших послуг (готовий).
Оказывать услугу - прислужитися кому; стати в пригоді, в послузі кому. 

УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ - удосконалення.
Технические усовершенствования - технічні поліпшення.
Существенные усовершенствования - істотні поліпшення.
Усовершенствование аппарата - поліпшення апарату. 

УСМОТРЕНИЕ - розгляд огляд; розсуд.
Делайте по своєму усмотрению - зробіть, як вам здається краще; робіть по своїй волі.
По (вашему) усмотрению - на (вашу) думку, волю.
Предоставлять, передавать на усмотрение чье - віддати на розсуд чий; здавати на думку, волю чию.
Отдавать на чье усмотрение - здаватися на кого. 

УСПЕХ - успіх.
Полный успех - цілковитий успіх.
С успехом - успішно. 

УСТАНАВЛИВАТЬ - установлювати; уставляти; (определять) - визначати;
 (вводить)  - запроваджувати; впроваджувати. 

УТВЕРЖДАТЬ (приговор)  - затверджувати; (противное) - твердити. 

УТВЕРЖДЕНИЕ - затвердження.
Вносить на утверждение - подавати на затвердження. 

УТЕШЕНИЕ - розрада.
Плохое утешение - невелика розрада.
Доставлять утешение кому - розраджувати кого; давати розраду кому. 

УТРО - ранок.
Утром - ранком; вранці.
Каждое утро - щоранку.
На другое утро - другого ранку.
Рано поутру, рано утром - зрана; рано-вранці.
С утра - зранку.
Доброе утро - добрий ранок; добрий-ранок.
С раннего утра - спозаранку. 
Утром и вечером - рано й вечір. 

УХО - ухо; вухо.
Навострить уши - насторожити, нашорошити вуха. 
Крепок, туг на ухо - недочуває. 

УЧАСТИЕ - участь.
Принять (живое) участие - взяти (пильну, жваву) участь. 
Деятельное участие - діяльна, старанна участь. 
Привлекать к участию - притягати до участі. 
При участии - з участю. 

УЧАСТОК - ділянка; дільниця.
Участок земли (вакантный)  - одруб (гулящий). 

УЧЕТ (товара) - облік; (векселя) - дисконт. 
Брать на учет - брати на облік. 
Снять с учета - списати з обліку. 
Производить учет (товара)  - облічувати товар; робити, переводити облік (товару). 
Строгий учет - пильний облік. 
Вести учет - обраховувати; провадити облік. 
Учитывать - облічувати; обраховувати; (векселя)  - дисконтувати.
Учитывать трудности, обстоятельства... - зважати на труднощі, обставини.

УЧИТЬ - учити; вчити.
Учить кого чему - учити, навчати кого чого.
Учиться делопроизводству - учитися діловодства. 

УЩЕРБ - шкода; утрата.
В ущерб - на шкоду.
Причинить ущерб - робити, чинити шкоду; шкодити; ушкоджувати.

Ф

ФАМИЛИЯ - прізвище.
Имя, отчество и фамилия - ім'я, по батькові та прізвище.
По фамилии - на прізвище. 

ФОРМА - форма.
В денежной форме - грошима; грішми.
В форме обязательств, расписок - зобов'язаннями, розписками;
 як зобов'язання, як розписки. 
По своей форме - формою (своєю). 

ФОТОГРАФИЯ - фотографія.
Снимать фотографию - фотографувати. 
Сниматься на фотографин - фотографуватися. 

ФРОНТ - фронт; чоло.
Ставить во фронт - шикувати.
Переменить фронт - перешикувати,-ся;(ирон.) - иншої заспівати.


X

ХАРАКТЕР - характер; (у человека) - удача; натура.
Характером - на вдачу. 
Сильный характер - міцна вдача. 
По характеру - характером, вдачею. 

ХВАТАТЬ - хапати; (быть достаточным) - вистачати; ставати;
 (доставать, достигать) - сягати; досягати. 
Не хватает денег - не стає грошей. 

ХИТРОСТЬ - хитрість; хитрощі.
Употреблять хитрости - братися на хитрощі. 

ХЛЕБ - хліб; (в зерне) - збіжжя.
Снимать хлеб - збирати збіжжя. 

ХЛОПАТЬ - ляскати.
Хлопать в ладоши - плескати в долоні. 

ХЛОПОТАТЬ - клопотатися; піклуватися; (о документах) -
виправляти документи.
Хлопотать о чем - клопотатися про що; журитися чим. 

ХЛОПОТЫ - клопіт; клопоти; заходи.
Причинять хлопоты - завдавати клопоту; клопотати голову (кому).
Будет вам с этим хлопот - матимете з цим клопоту.
Избавиться от многих хлопот - багато клопоту з голови скинути. 

ХОД - хід: рух; перебіг.
По ходу (дела)  - з розвитку справи.
Умерить ход - придержати ходи; зменшити ходи.
В большом ходу (товар, изделие)- дуже уживаний (товар, вироб). 

ХОДАТАЙСТВО - клопотання; заступництво.
По ходатайству - на клопотання; з клопотання.
Входить с ходатайством - вдаватись із клопотанням.
Возбуждать ходатайство - порушувати клопотання.
Вследствие ходатайства - зважаючи на клопотання. 

ХОДИТЬ - ходити.
Ходить за чем - ходити по що. 

ХОЗЯЙСТВО - господарство.
Коммунальное хозяйство - комунальне господарство.
Вести хозяйство - господарювати. 

ХРАНЕНИЕ - схов; сховок; ховання.
На хранение (давать) - на схов, до схову, на схованку (давати). 

ХУЖЕ - гірше.
Хуже всего - найгірше.
Как можно хуже - якнайгірше.


Ц

ЦЕЛЬ - мета.
С целью - з метою.    
В целях (получения и т. п.) - щоб (одержати й т. ин.).
Ставить себе целью - ставити собі за мету.
Задаться целью - узяти, забрати в голову що; завзятися на що; поставити собі мету.
Достичь (определенной) цели -  досягти (певної) мети; осягнути (певну) мету.
Цель достигнута - мети осягнеш.
Употреблять для (другой) цели - вживати на (иншу) потребу.
Иметь целью - мати на меті. 

ЦЕНА - ціна.
Цена номинальная - ціна номінальна.
Твердая цена (определенная)  - стала ціна; (устойчивая) - станівка ціна.
Цена рыночная - ціна ринкова.
Цена падает - ціна спадає, знижується, нижчає.
Цена подписная - передплата. 
Заготовительная цена - собівартість.
За бесценок - за безцінь.
Вздуть, нагнать цену - нагнати ціну.
Ломить цену - гнути, загинати ціну.
Определить, назначить цену - скласти, покласти, визначити,
 призначити ціну; нарядити ціну.
Сбивать цену - збивати ціну.
Ошибаться в цене - процінувати, процінити; помилитися на ціні.
Падать в цене - в ціні спадати; з грошей виходити.
Повышать цену - підвищувати, підбивати ціну.
Подниматься в цене - в гроші йти; дорожчати.
Указать цену - зазначити ціну.
Раскладывать цены (на товар) - значити ціну; цінувати.
По (какой) цене - по (якій) ціні; за (яку) ціну.
Понизить, снизить цену - спустити в ціні.
Справляться в цене - розпитувати про ціну; допитуватись ціни.
Сойтись в цене - погодитися на ціні.
Справочная цена - торгова ціна.
Подходящая цена - поцінно.
Действительная цена - справжня, правдива ціна.
Цены без запроса. - ціни без заправи, без торгу.

ЦЕНТР - центр, осередок. 
Центр города - середмістя.


Ч

ЧАС - година.
В час, два, три и т. д. - о першій, другій, третій і т. д. годині. 
С часу на час - от-от; щогодини; кожного часу. 
Час от часу - щораз; вряди-годи. 
В полпятого - о пів на п'яту; о пів до п'ятої. 
В пять часов ровно - саме о п'ятій годині. 
В четверть пятого - в чверть на п'яту. 
Без четверти пять - за чверть п'ята; чверть до п'ятої. 

ЧАСТО - часто.
Очень часто - часто-густо. 

ЧАСТНОСТЬ - окремість. 
В частности - зокрема.

ЧАСТЬ - частина; (отделение в учреждении) - відділ. 
Уплачивать по частям - см. Уплачивать. 
Частью - почасти. 
Учебная часть - навчальна частина.
Большей частью, по большей части - здебільшого; переважна. 
Остальная часть - решта. 

ЧАСЫ - годинник.
По часам - за годинником; від години. 
Часы впереди - годинник показує наперед; поспішає. 

ЧАЩЕ - частіше.
Чаще всего - найчастіше. 

ЧЕГО ДОБРОГО - бува; часом; хтозна. 
Чей - чий. 
Чей-то - чийсь. 
Кое-чей - дечий. 
Чей-нибудь - чий-небудь. 
Чей бы то ни было - хоч чий; абичий.

ЧЕЛОВЕК - людина.
Сколько человек - скільки душ.	
Наблюдательный человек - спостережлива людина.
Представительный человек - ставна людина.
Подозрительный человек (которому  нельзя  доверять)  - непевна людина;
 (по  характеру)  - підозрілива людина.
Понимающий человек - тямуча людина.
Порядочный человек- порядна людина.
Сделать человеком - на людину настановити.
Почтительный человек - шаноблива людина.
Основательный человек - статечна, поважна людина.
Человек с положением - людина на становищу. 

ЧЕМ - чим.
Чем далее, тем - дедалі, то; щодалі, то.
Чем-то - чимсь.
Чем скорее, тем лучше - щошвидше, то краще.
Чем... тем... - що...  то... 

ЧЕРЕД - черга.
Придет черед - дійдеться ряд. 

ЧЕРЕЗ - через; за.
Через кого (передать) - ким (переказати, передати).
Через (посредство) - за (посередництвом). 

ЧЕРНОВОЙ - чорновий.
Черновая - чернетка. 

ЧЕРТА - риса.
В черте города, оседлости - в межах міста, осідлости.
В общих чертах - загально; загальними рисами. 

ЧЕСТЬ - честь; (уважение)  - шана, пошана.
В честь - на честь.
Имею, считаю, почитаю за честь - маю за честь.
Затрагивать честь - ущербити честь кому.
Оказывать честь - робити, давати честь.
Оскорбить честь - покривдити на честі; порушити честь.
Блюсти свою честь - класти честь на собі.
Покушаться на честь - важити на честь.
Быть в чести - бути в пошані. 

ЧИСЛО - число; день.
Средним числом - пересічно. 
Из числа (членов) - з-поміж (членів). 
От такого-то числа - з дня такого. 

ЧИСТЫЙ - чистий; (аккуратный ) - охайний. 
Чистое золото, серебро - щире золото, срібло. 

ЧИТАТЬ - читати, зачитувати.
Приговор читался пять часов - присуд читано п'ять годин. 
Читать громко вслух - читати голосно, вголос. 

ЧТЕНИЕ - читання.
Беглое чтение - швидке читання. 

ЧТО - що.
Что-нибудь - щось; що-небудь; абищо. 
Что-то - щось. 
Что бы ни - хоч що. 
Во что бы то ни стало - за всяку ціну. 
Что касается меня - щодо мене; як на мене. 
Что (есть) мочи - щосили; чимдуж. 
Что касается этого вопроса - щодо цієї справи. 
Что в этом проку - яка з того користь; який з того пожиток. 
Что с тобой - що тобі таке. 
Что-то не так - щось не те. 
Вот что - он що. 
За что - за що; за віщо. 
Ни к чему - нінащо; ні до чого. 

ЧУВСТВО - чуття; почуття. 
Лишиться чувств - зомліти. 
Привести в чувство - очутити; одволати. 
Прийти в чувство - очуняти; очутитись; стямитись. 
С чувством сказать - до душі сказати.
Иметь неприязненное чувство к кому - важко дихати на кого. 

ЧУВСТВОВАТЬ - почувати.
Чувствовать себя (хорошо,  плохо)  - матися, почувати себе (добре, зле).
Чувствовать себя в силах - чутися; братися на силу, почуватись на силу.
Дать себя почувствовать - датися взнаки.
Чуть не - трохи не. 
Чуть-чуть - трішечки. 
Чуть-чуть не - мало ще не.



Ш

ШАГ - крок; ступінь.
Шагом - ступою; ходою.
Тихим шагом - тихою ходою.
С каждым шагом - на кожному ступні; щокроку.
Умерить, убавить, замедлить шаг -  придержати ходу;
 вкоротити ходу; зменшити ходу.
Предпринимать шаги - вживати заходів.
Решиться на этот шаг - см. Решаться.
Делать большие шаги - широко ступати.
Шаг за шагом - ходою; поступом; нога за ногою. 

ШИРИНА - ширина; широчінь.
В ширину, шириною - завширшки. 

ШКАФ - шафа.
Книжный шкаф - шафа на книжки.
Несгораемый шкаф - вогнетривала шафа. 

ШОВ - шво.
По шву (рваться) - по шитому (дертися). 

ШТРАФ - штраф; пеня; кара.
Денежный штраф - грошовий штраф; грошова кара. 

ШУМ - гомін; гам; гамір; гармидер; (от голосов) - галас; гук; 
(от споров) - буча; колотнеча; (громыхание)  - гуркіт, гуркотнеча.
Поднять шум - збити бучу; зчинити гвалт.
Наделать шуму - наробити шелесту.
Унять шум - угамувати.
Много шума из ничего - багато галасу знічев'я. 

ШУТИТЬ - жартувати; (много)  - розжартуватися.
Шутить над кем - брати на жарт кого.
Не шути с огнем - з вогнем не жартуй.
Шутя - жартуючи; жартом; жартома; у жарт; з жарту. 

ШУТКА - жарт.
В шутку - жартома; жартом; у жарт.
Шутки в сторону - без жартів; покиньте жарти.
Сказать в шутку - сказати на жарт, на сміх.
Обратить в шутку - на жарт, у жарт обернути.


Я

ЯВЛЕНИЕ - явище.
Подобные явления - такі явища. 

ЯВЛЯТЬСЯ - з'являтися; становити; бути.
Являться кем, чем - бути ким, за кого; бути чим; правити за що.
Явилась надобность - є потреба; зайшла потреба.
Явиться (за деньгами) - прийти по (гроші).
Явиться лично - самому прийти.
Явиться на службу, на работу - прийти на посаду, на роботу, на пращо.
Это является (результатом) - це є (наслідок).
Являться подтверждением чего - см. Подтверждение.
Является невозможным исполнить - неможливим стає виконати.
Являться причиной чего - спричинятися до чого.
Основной предпосылкой является - основну передумову становить.
Является собственностью государства - є державна власність.
Это является материалом для - це становить (є) матеріял до.
Должно явиться (доказательством) - має бути (доказом; за доказ). 

ЯЗЫК - язик; (разговори.)  - мова.
Язык иностранный - мова чужоземна.
На (украинском) языке - (українською) мовою.
Язык преподавания - викладова мова.



Вернуться к текстам
Вернуться на главную страницу