о !   -   o !  wykrzyknik
оба   -   oba,  obydwaj
обабрати  ся   -   upaprać się
обадати   -   obadać
обарянец,  оберянец   -   obwarzanek
обаряны  компери   -   ziemniaki gotowane z łupiną
   i dopiero potem obierane
обаткати,  баткати   -   wykonać pisankę > баткати
обатурити  ся   -   obudzić się na dobre, oprzytomnieć
   Gdy ktoś się formalnie obudzi, ale jeszcze nic do 
   niego  nie dociera, to mówi się, że „іщы  ся не
   обатурил'”
обвиняти   -   obwiniać
обгартати   -   obsypywać np. ziemniaki w rzędach, 
   ręcznie motyką, lub konno płużkiem
обготувати,  обготовити   -   obgotować
обґадати   -   obgadać,  omówić
обдарувати   -   obdarować
обдерати   -   obdzierać
обдерти   -   obedrzeć
обдерти/й   -   obdarty,  ubrany w podartą odzież, żebrak
обділити   -   obdzielić
обдоптати   -   obdeptać,  ubić stopami 
обдумати   -   obmyślić
обдурити   -   ogłupić
обдути   -   o(b)wiać
оберати   -   obierać
обердзяд   -   ostatni biedak,  żebrak
обернути  (ся)   -   obrócić (się)
обертати   -   obracać
обертен/ь   -   część wozu,  sworzeń łączący obrotową
   i stałą część przedniego półwozia
обзыряти   -   dotykać,  macać
обі   -   obie, obydwie
обізрити   -   obejrzeć coś, lub kogoś
обізрити  ся   -   obejrzeć się (za siebie)
обілити   -   obielić,  pomalować na biało
обірвати   -   oberwać
обірвати  ся   -   podźwigać się,  ból brzucha 
   z powodu nadmiernego dźwigania ciężarów
обіруч   -   oburącz
обіручни  ниж,  ніж   -   nóż oburęczny,  ośnik
обісхнути   -   obeschnąć
обіхати   -   objechać
обіцювати   -   obiecywać
обіцянка   -   obiecanka
обіцяти   -   obiecać
оби(й)ти,  обыйти   -   obejść
оби(й)ти  ся,  обыйти  ся   -   obejść się  
обити   -   obić
обитя   -   obicie
обырви   -   brwi
обыстя   -   obejście gospodarskie,  gospodarstwo
   od podwórza
обытя   -   obycie
о(б)кл'адати   -   o(b)kładać
о(б)кл'адинка   -   okładka
обкрочыти   -   okroczyć,  przekroczyć „кін
    обкрочыт  яругу”
облесни/й   -   obleśny,  fałszywy
обл'ак,  выгляд,  вікно   -   okno
облетіти   -   oblecieć
облечыня   -   ubranie,  odzienie
облечы  (ся)   -   ubrać (się),  oblec (się)
облізене,  облізл'е   -   oblazłe,  wyblakłe
облізти   -   obleżć (stracić kolor),  wyblaknąć
облізувати   -   blaknąć
облікати  (ся)   -   ubierać (się)
обліпити   -   oblepić
облісок   -   
обливане  горня   -   emaliowany garnek
обливати   -   oblewać
облизати   -   oblizać
облизувати   -   oblizywać
облюбити   -   oblubić
обляти   -   oblać
обметати   -   obrzucić,  obszyć specjalnym
   ściegiem
обмыти   -   obmyć
обнижати   -   obniżać
обнимати   -   obejmować
обносити   -   obnosić
обнюхати   -   obwąchać
обняти  -   objąć
обоє   -   oboje,  obydwoje
обол'она   -   błona
обол'очына   -   poszwa (na pierzynę, kołdrę)
обол'очынка   -   poszewka (na poduszkę)
оборона   -   obrona
оборонити   -   obronić
обороняти   -   bronić
оборювати   -   oborywać
обраб(л)яти   -   obrabiać
образ/ок   -   obraz/ek
образити  (ся)   -   obrazić (się)
обрастати   -   obrastać
обраховувати   -   obliczać
обрахуваня   -   obliczenie,  obliczenia
обрахувати   -   obliczyć
обрахунок   -   obrachunek
обрехати   -   o(b)szczekać
обризати,  обрізати   -   oberżnąć,  obciąć
обризувати,  обрізувати   -   obrzynać
обрик,  обрік   -   obrok
обрывати   -   obrywać
обрыднути   -   obrzydnąć
обробити   -   obrobić
обробка   -   obróbka
обросл'е,  оброснене   -   obrośnięte
оброснути   -   obrosnąć
оброчниця   -   torba na obrok
обрубити   -   obrąbić
обрубяти   -   obrąbiać
обрудити  (ся),  оваляти  (ся)   -   obrudzić (się)
обруч   -   obręcz
обручка   -   obrączka
обряд   -   obrzęd
обряджати   -   obrządzać
обрядити   -   obrządzić
обрядове   -   obrzędowe
обрядок   -   obrządek
обсадити   -   obsadzić
обсіяти   -   obsiać
обсісти   -   obsiąść
обсикати   -   obsikać
обслинити   -   o(b)ślinić
о(б)смаркати  (ся)   -  o(b)smarkać się 
обставіня   -   obstawienie
обставины   -   okoliczności
обставити   -   obstawić
обступити   -   obstąpić
обсьміяти   -   obśmiać
обсьцяти   -   obszczać,  obsikać
обтавкати   -   obtłukiwać
обтелепати  ся,  залюпати  ся   -   zamoczyć
    nogawki u dołu, lub spódnicę
обтерати   -   obcierać
обтесати   -   o(b)ciosać
обтинати   -   obcinać
обтрясти   -   o(b)trząść
обтяти   -   obciąć
обудити  (ся)   -  obudzić (się) 
обути  (ся)   -   obuć (się)
обутя   -   obucie,  obuwie
обух   -   obuch
обходити   -   obchodzić
обхудний/й   -   wychudzony,  dość chudy
обчи/й,  вібчи/й,  чужий   -   obcy
обшывати   -   obszywać
обшывка   -   obszewka,  obszycie dodatkowym
   paskiem płótna dla wzmocnienia brzegów. 
   W stroju ludowym często zamiast kołnierza 
   i mankietów np. koszuli.
обшытя   -   obszycie
обявити  ся   -   objawić się,  ukazać się
овад   -   owad
овадє   -   owadzie
оваляти   -   obrudzić
овалькати   -   uformowane dłońmi ciasto obtoczyć
   np. w mące
овантолити  ся   -   objęść się łapczywie,  obeżreć się
овес   -   owies
овечка   -   owieczka
овивати   -   owijać
овивачы   -   owijacze.  W przedwojennym wojsku 
   taśmy trykotowe do owijania nóg w łydce.  Miało to
   „udawać”  oficerki, a było niesamowicie uciążliwe
овосы >  вол'осы   -   włosy
овоч   -   owoc
овочове   -   owocowe
огарок   -   ogarek
огварити   -   obmawiać,  obgadywać,  oczerniać
огварка   -   obmowa,  obgadywanie
оген   -   ogień
огл'ав/ец   -   część uprzęży końskiej zakładana na głowę,  uzda (?)
огляд   -   ogląd,  wzgląd
огниво   -   ogniwo
огнити   -   o(b)gnić
огороджыня   -   ogrodzenie
огородити   -   ogrodzić
ограти   -   ograć
огриваня,  огріваня   -   ogrzewanie
огривати,  огрівати   -   ogrzewać
огривач,  огрівач   -   ogrzewacz
огрити,  огріти   -   ogrzać
огритя,  огрітя   -   ogrzanie
огрызати   -   ogryzać
огрызок   -   ogryzek
огрызя   -   resztki poobgryzane
огурок   -   ogórek
оґєр   -   ogier
оґін   -   ogon
од   -   od
одберати   -   odbierać
одберачка,  підберачка   -   kobieta odbierająca
    pokos za mężczyzną koszącym kosą
одбивани/й   -   odbijany
одбивати   -   odbijać
одбити   -   odbić
одбитя   -   odbicie
одвага   -   odwaga
одвадити   -   odczepić
одважыти   -   odważyć
одважыти  ся   -   odważyć się
одважні   -   odważnie
одважни/й   -   odważny
одважник,  тягарец   -   odważnik,  ciężarek  
одвалити   -   odwalić np. kamień, którym coś 
   jest przywalone
одвалювати,  одваляти   -   odwalać
одвдячати  ся   -   odwdzięczać się
одвезти   -   odwieźć
одвести   -   odwieść
одвільгнути   -   zwilgotnieć lekko
одвивати   -   odwijać
одвити   -   odwinąć
од(з)выкнути   -   odwyknąć
одводити   -   odwodzić
одвозити   -   odwozić
одвязати   -   odwiązać
одвязувати   -   odwiązywać
одгаднути   -   odgadnąć
одганяти   -   odganiać
одгартати   -   odgarniać
одгваряти   -  przeciwieństwo  нагваряти 
   czyli  „namawiać”
одгынати   -   odginać
одгорнути   -   odgarnąć
одгородити   -   odgrodzić
одгребати,  одгребсти   -   odgrzebać   
одгребсти   -   odgrzebać
одгривати,  одгрівати   -   odgrzewać
оддавати   -   oddawać
оддавати  ся   -   wychodzić za mąż
оддаліня   -   oddalenie
оддаляти   -   oddalać
оддати   -   oddać
оддати  ся  -   wydać się,  wyjść za mąż
оддерти   -   odedrzeć
одділ'   -   oddział
одділити   -   oddzielić
одділити  ся   -   oddzielić się
одділяти,  одділювати   -   oddzielać
оддых   -   oddech
оддыхати,  дыхати   -   oddychać
оддыхнути   -   odetchnąć
оддулити  ся   -   wybrzuszyć się
Одерне   -   nazwa wsi
оджал'увати   -   odżałować
оджегнати  ся   -   odżegnać się
оджерти   -   odgryźć
оджерти  ся   -   odgryźć się
оджывати   -   odżywać
оджыти   -   odżyć
одзерати   -   ściągać,  odgapiać,  odpisywać od kogoś
одзывати  ся   -   odzywac się
одівати  ся,  облікати  ся   -   odziewać się,  oblekać się  
одіти  ся,  облечы  ся   -   odziać się
оди(й)ти,  одыйти    -   odejść
одкажати   -   odkażać
одказати   -   odmówić,  odpowiedzieć
одказити   -   odkazić
одкале,  одкаль   -   skąd
одкаль   -   skąd  też czasem  скади
одкачати   -   odtoczyć,  odkatulać
одквитнути   -   przekwitnąć
одкырхнути  (ся)   -   odkruszyć (się),  odłamać
   (o okruchu od czegoś kruchego)
одкл'адати   -   odkładać
одкл'асти   -   odkłaść
од  коли   -   od kiedy
одкраяти,  одкроіти   -   odkroić
одкрывати   -   odkrywać
одкрыти   -   odkryć
одкрыти/й   -   odkryty
одкрытя   -   odkrycie
одлежати   -   odleżeć
одлежыны   -   odleżyny
одлетіти   -   odlecieć
одлівити   -   uderzyć na odlew,  oddać uderzenie
одлітувати   -   odlatywać
одл'ожыти   -   odłożyć
одл'упити   -   odłupić,  odłupać
одл'учыти   -   odłączyć
одляти   -   odlać (trochę z naczynia)
одметати   -   odrzucić
одміна   -   odmiana
одмінити   -   odmienić
одмінне   -   odmienne
одміняти   -   odmieniać
одміряти   -   odmierzyć
одмітувати   -   odrzucać
одмыкати   -   otwierać
одомкнути   -   otworzyć
одморожыня   -   odmrożenie
одморозити   -   odmrozić
одмяк   -   odwilż
одмякнути   -   odmięknąć,  zmięknąć
однавяти   -   odnawiać
однесіня   -   odniesienie
однести   -   odnieść
однимати   -   odejmować
одновити   -   odnowić
односити   -   odnosić
одняти   -   odjąć
одобрати   -   odebrać
одогнати   -   odpędzić
одогнути   -   odgiąć
одозрити   -   ściągnąć,  odpisać od kolegi
од  ока   -   dla pozoru,  na pokaz,  nieszczerze
одомаш   -   wspólny obiad, lub kolacja dla 
   rodziny i sąsiadów pomagających przy pracach
   gospodarskich żniwa, młócka,  kopanie 
   ziemniaków itp.
одомкнути   -   otworzyć
одорвати   -   oderwać
одосл'ати   -   odesłać
одоспати   -   odespać  (po nieprzespanej nocy)
одохтіти  ся   -   odechcieć się
одпадати   -   odpadać
одпасти   -   odpaść
одписати   -   odpisać
одпырцяти  ся   -   żart. obronić się przed kimś 
   natrętnym, spowodować „odczepienie się”
одпл'атити   -   odpłacić
одповід   -   odpowiedź
одповідати   -   odpowiadać
одповісти   -   odpowiedzieć
одпокутувати   -   odpokutować
одпороти   -   odpruć
одпорошыти   -   odkurzyć
одпочати,  одпочнути,  одпічнути,  одпочыти   -   odpocząć
одпочывати   -   odpoczywać
одпочынок   -   odpoczynek
одпочыти,  одпочнути,  одпічнути  -  odpocząć
одпустити   -   odpuścić
одраз   -   od razu,  z miejsca,  natychmiast
одразити   -   zmienić niemiłe uczucie w ustach 
   po zjedzeniu czegoś nieprzyjemnego,  gdy nas 
   mdli po czymś itp.
одрапане   -   odrapane
одрапати   -   odrapać
одрастати   -   odrastać
одречы  ся   -   wyrzec się
одрижнити,  одріжнити   -   odróżnić
одризати,  одрізати   -   oderżnąć
одризувати,  одрізувати   -   odrzynać
одробити   -   odrobić,  odpracować
одробок   -   praca u kogoś w zamian za jego pomoc
   przy pracach polowych
одрода   -   odrodzenie
одроджыня   -   odrodzenie
одродити  ся   -   odrodzić się
одроснути   -   odrosnąć
одрочыня   -   odroczenie
одрочыти   -   odroczyć
одсадити   -   odstawić np. cielę od ssania krowy
одсыл'ати   -   odsyłać
одскакувати   -   odskakiwać
одскочыти   -   odskoczyć
одставати   -   odstawać
одставити   -   odstawić
одступити   -   odstąpić
одступити   -   odsłonić (gdy komuś sobą coś 
   zasłaniamy)
одступ(л)іня   -   odstąpienie
одступне   -   odstępne
одсувати   -   odsuwać
одсуніня   -   odsunięcie
одсунути   -   odsunąć
одтамале,  одтамаль   -   stamtąd
одталь   -   stąd
одтамаль   -   stamtąd
одтваряти   -   odtwarzać
одтвориня   -   otwarcie
одтворити   -   otworzyć
одтігане  мол'око   -   mleko odtłuszczone (przez
   wirowanie najczęściej)
одтігати    -   odciągać  (np. kogoś od czegoś)
одтягніня    -   odciągnięcie
одтягнути   -   odciągnąć
одтяти   -   odciąć
одтятя   -   odcięcie
одурени/й   -   ogłupiony
одурити   -   ogłupić
одурювати,  одуряти   -   ogłupiać
одхід   -   odejście
одхідне   -   odchodne
одхідча   -   dziecko poronione 
одходжыня   -   odchodzenie
одходити   -   odchodzić
одходова  кышка   -   odbytnica
одхраяти  ся   -   wykaraskać się z biedy,  kłopotów
   odkuć się,  
одцціджавка   -   cedzidło do ziemniaków
одцідити   -   odcedzić
одчеєзл'е,  одчезнене   -   odszczepione,  np. gałąź 
   od pnia u samej nasady
одчезнене   -   j.w.
одчезнути   -   odszczepić np. gałąź u nasady
одшмарити   -   odrzucić
одщыпити   -   odszczepić
одъязок   -   odnoga idąca w bok od jazu
ожеледец,  ожелест,  ожелец   -    lód przymarznięty 
   na gałęziach
оженити  (ся)   -   ożenić się
оженок   -   ożenek
ожеребити  ся   -   oźrebić się
ожывіня,  ожыв(л)іня   -   ożywienie
ожывити   -   ożywić
ожыв(л)ени/й   -   ożywiony
ожына   -   jeżyna w znaczeniu rośliny (bez
   owoców które noszą nazwę  черниці
оздоровіти   -   ozdrowieć
озерати  ся   -   oglądać się
озеро   -   jezioro
озимина   -   ozimina
означати   -   oznaczać
означыти   -   oznaczyć
озниця,  вожниця   -   otwór w suficie w kurnej
   chacie, przez który uchodził dym (zamykany)
озол'отити   -   ozłocić
ой   -   oj
ойкати   -   ojkać
ойкнути   -   ojknąć
оказати  ся  (дачым)   -   okazać się (czymś)
оказия   -   okazja
оказия   -   wyraz zdziwienia  оказийо !
окаі   -   „podkowy” pod oczami
окалити  (ся)   -   pobrudzić się kałem,  
   o zwierzętach np. krowach  leżących we 
   własnych odchodach
окара   -   coś wielkiego, niezdarnego
окіст   -   śnieg lub lód na gałęziach
окыдати  ся   -   nakapać na siebie z łyżki
оклепати   -   oklepać
око   -   oko
оковот   -   duży snop słomy po omłóceniu
околиця   -   okolica
околичне   -   okoliczne
окоп,  декунок   -   okop
окопати   -   okopać,  w znaczeniu plewienia 
   np. ziemniaków, buraków itp.
окописто   -   kopiato
окопувати   -   okopywać,  plewić
окотити  ся   -   okocić się (nie tylko o kotce, 
   ale też o owcy, kozie)
окравати   -   okrawać
окравок   -   okrawek
окрадіня   -   okradzenie
окраєц   -   piętka chleba
окрачати   -   okraczać
окрем   -   oprócz
окреми/й   -   osobny
окремо   -   osobno
окресати   -   poobcinać gałęzie ze ściętego drzewa
окресувати   -   obcinać gałęzie
окропечні   -   okropnie
окропне   -   okropne
окропні   -   okropnie
окружати   -   okrążać
округ   -   okrąg
округл'и/й   -   okrągłe
округлянкы   -   gatunek śliwek
окружні   -   okrężnie
окрясти   -   odżyć po deszczu lub podlewaniu (o 
   roślinach),  o człowieku, że mu się polepszyło pod 
   względem zdrowia, lub samopoczucia
окуляры   -   okulary
окуляти   -   okulać
окурити   -   o(b)dymić
оле   -   o !  oto !  оле! смотте кумо на то  o! 
    popatrzcie kumo na to
Олена   -   imię żeńskie
олій   -   olej
олійне   -   olejne
оліпити   -   oblepić,  pobrudzić
оліярня   -   olejarnia
олива   -   oliwa
оливити   -   oliwić
ол'ово   -   ołów
ол'увок   -   ołuwek
омамити   -   omamić
омаскати   -   posmarować tłuszczem,  jajkiem 
омаста   -   omasta,  tłuszcz do omaszczenia
омастити   -   omaścić
омерзнути  ся   -   obrzydnąć,  obmierznąć
омітати   -   omiatać
оминути   -   ominąć
омолитвати  дитину   -   ochrzcić dziecko samemu
   przy pomocy wody – bez księdza (z konieczności)
омол'отити   -   omłócić
омурувати   -   o(b)murować
омшыти,  замшыти   -   poobtykać mchem szpary
   (między belkami ścian хыжы)
онаґер   -   osioł lub muł
онакый  ч(л')овек   -   nieżyczliwy człowiek
оначыти   -   określenie czynności, której nie możemy
   a bywa, że nie chcemy nazwać wyraźnie. 
   Z przedrostkami typowymi dla innych słów np.
   за, при, вы,  itp. może je zastępować np.
   заоначыти może oznaczać:  за-пяти, за-стегнути,
   завадити  itp. при-оначыти to może być: при-
   бити, при-шыти,  при-вадити;   вы-оначыти to 
   może znaczyć:  вы-шмарити,  вы-вернути,  вы-
   ригати  lub zgoła  coś nieprzyzwoitego zwłaszcza w 
   odniesieniu do kobiety
оне   -   coś trudnego do określenia w danym momencie
   lub w ogóle  wzgl. Coś czego nie chcemy z jakichś
   względów wyraźnie nazwać – pozostawiając to
   domyślności rozmówcy.  Słowo „wytrych”  
   używane używane często żartobliwie.  Jedno z dwóch
   słów w języku łemkowskim mające nietypowy, 
   wschodni akcent na ostatniej samogłosce.
они   -   oni
они   -   z akcentem na ostatniej samogłosce 
   oznacza kogoś,  kogo w danej chwili, lub w ogóle
   nie potrafimy nazwać – albo też go nazwać nie
   chcemy
оно   -   ono
онуча   -   onuca
онучар,  шматяр   -   szmaciarz
опавати   -   „wiać” ziarno młócone np. cepem 
   poprzez podrzucanie go w dzieży na wietrze  tzw. 
   опавачці  co powodowało „odwianie” dużo 
   lżejszych plew,  a pozostawienie ziarna
опавати   -   podrzucać ciasto w dzieży (z obrotem 
   w powietrzu) dla nadania mu kształtu chleba,
   ziemniaki w garnku dla równomiernego
   rozprowadzenia soli  itp.
опавачка   -   podłużna dzieża drewniana
опавка   -   opałka,  koszyk okrągły lub owalny
опакуваня   -   opakowanie
опакувати   -   opakować
опалене   -   opalone
опалінкы   -   drzewa opalone
опалити  (ся)   -   opalić (się)
опалюхы   -   osmalone konary drzew
опамятати  ся   -   opamiętać się
опануваня   -   opanowanie
опанувати  (ся )   -   opanować (się)
опапрати  (ся)   -   opaprać (się)
опарити   -   sparzyć ukropem
опасати  (ся)   -   opasać (się)  - pasem
опаска   -   opaska
опасувати  (ся)   -   opasywać (się)   
опата   -   łopata
операл'о   -   oparcie np. krzesła
операти  (ся)   -   opierać (się)
оперти  (ся)   -   oprzeć (się)
опертя   -   oparcie w kimś
опечыня   -   oparzenie
опечы  (ся)   -   oparzyć się.  Dokładnie opiec się
   W języku łemkowskim rozróżniano oparzenie
   cieczą od oparzenia gorącym ciałem stałym 
опізнене   -   opóźnione
опізніня   -   opóźnienie
опізнити   -   opóźnić
опікати   -   opiekać
опір   -   opór
опинка   -   sposób noszenia wierzchniej odzieży
   w postaci zarzuconej na ramiona, bez wkładania 
   rąk w rękawy.  Np. чуга lub  гуня
описати   -   opisać
описувати   -   opisywać
опл'акати   -   opłakać
опл'акувати   -   opłakiwać
оплести   -   opleść
оплетіня   -   oplot
оплітати   -   oplatać
опліча   -   bluzka damska płócienna z rękawami
   często haftowana
оповід   -   zapowiedzi  (w cerkwi o ślubie)
оповіданя   -   opowiadanie
оповідати   -   opowiadać
оповіджыня   -   opowiedzenie się za czymś, 
   lub czegoś
оповісти   -   opowiedzieć   
опол'оти   -   wyplewić
опоросити  ся   -   oprosić się
опоряджыня   -   oporządzenie
опорядити   -   oporządzić
оправдати  (ся)   -   wytłumaczyć (się),  
   usprawiedliwić
оправджати  (ся)   -   tłumaczyć (się), 
   usprawiedliwiać
оправджувати  (ся)   -   j.w.
оприкрити  ся   -   znudzić się,  uprzykrzyć się
опукати   -   opukać
опустіти   -   opustoszeć
опустити   -   opuścić np. ręce
опустити   -   opuścić np. cenę
опухл'е   -   opuchnięte
опухлина   -   opuchlizna,  obrzęk
опухнени/й   -   opuchnięty
опухнути   -   opuchnąć,  obrzęknąć
оранина   -   oranina,  orane pole
орати   -   orać
орач   -   oracz
орел'   -   orzeł
орендар   -   harendarz,  dzierżawca
орих,  оріх   -   orzech
орихове   -   orzechowe
орлє   -   orle
орниця   -   orane pole,  w odróżnieniu od łąk
  i lasów  мам 10 гектарив орниці  mam 10 
  hektarów ornego
орчык   -   orczyk
орябец,  орябина   -   jarzębina (?)
оса   -   osa
осада   -   rękojeść np. piły
освободжыня   -   oswobodzenie
освободити   -   oswobodzić,  wyzwolić
освоіти   -   oswoić
осел'   -   osioł
осьляче,  осляче   -   ośle
осем,  вісем   -   osiem
осемдесят,  вісемдесят   -   osiemdziesiąt
осемнадцет,  вісемнадцет   -   osiemnaście
осемсто,  вісемсто   -   osiemset
осередок   -   ośrodek
осередок   -   środek pieńka lub klocka drewna
осє  гніздо   -   gniazdo os
осідати   -   osiadać
осіка,  осика   -   osika
осінне,  осіннє   -   jesienne
осіяти  ся   -   osypać się (o nasionach ?)
осибне   -   osobne
осибно   -   osobno
осика   -   osika
осикати  ся   -  pokryć się rosą
Осиф   -   imię męskie
осыпати  ся   -   osypać się
оскомина   -   oskoma
оскрептати   -   oskrobać, też obrać ziemniaki
оскубати,  оскубсти   -   oskubać
осл'аб(л)ени/й   -   osłabiony
осл'аб(л)іня   -   osłabienie
осл'абити   -   osłabić
осл'аб(л)яти   -   osłabiać
ослизл'е,  ослизнене   -  oślizłe 
ослизнути   -   ośliznąć
ослинени/й   -   ośliniony
ослинити  (ся)   -    oślinić (się)
осме   -   ósme
осмеро   -   ośmioro
осмина   -   ósma część (np. roli)
основа   -   osnowa,  podstawa
основати   -   założyć
оснути   -   osnuć
особа   -   osoba
особове   -   osobowe
оспал'и/й   -   ospały
осрати   -   osrać
оставати   -   zostawać
остати   -   zostać
остаткы   -   ostatki
остатнє   -   ostatnie
остеречы   -   ostrzec
остырви   -   długie proste drągi drewniane
  grubości  około 8-miu centymetrów np. grubsze 
  czasem rozszczepiane na połowę na łaty w płocie
  do których przybija się sztachety
остырга,  роґаль   -   drewniany słup 
   z pozostawionymi krótkimi kikutami gałęzi
   jako podswawa do stawiania kop siana
остыти   -   ostygnąć
осто(в)піти   -   osłupieć
осторожні   -   ostrożnie
осторожни/й   -   ostrożny
осторожнист   -   ostrożność
остоя   -   ostoja
остояти  ся   -    ostać się
остре   -   ostre
остріг   -   płot ze sztachet, suchych gałęzi itp.
острив   -   wyspa
остриня   -   ostrzenie
острити   -   ostrzyć
острижени/й   -   ostrzyżony
остричы,  острічы   -   ostrzyc
острожына   -   ostrężyna
острокы   -   dziurki w kierpcach na toroki
осувиско,  завезлиско   -   osuwisko
осуга   -   osad na gotowanej potrawie,  lub 
   w beczce na kwasie z kapusty,  ogórków itp.
осудок   -   osądzenie
ось  (l.mn.оси)   -   oś
осьцяти   -   oszczać,  osikać
отава   -   drugi pokos trawy,  późnym latem
отар/а   -   kierdel owiec
отверати   -   otwierać
отвіт   -   scs  odpowiedź
отворити   -   otworzyć
отелити  ся   -   ocielić się
отец   -   ojciec
отжек,  отжеж   -   otóż
отікати   -   ociekać
отик,  отік   -   ropa we wrzodzie lub w ranie 
отл'ак   -   odcisk
оточыня   -   otoczenie
оточыти   -   otoczyć
отрясти   -   otrząść
отупно   -   strasznie,  niemiło,  
отчым   -   ojczym
оферма   -   oferma
офіра   -   ofiara
офіцер   -   oficer
офіцеркы   -   oficerki,  wysokie błyszczące,  sztywne
   buty do konnej jazdy
офіцерскє   -   oficerskie
офлис   -   
ох   -   och
охаб   -   człowiek nic nie wart, którego wszyscy
   unikają
охабити,  зохабити,  лишыти   -   porzucić, zostawić
охват   -   ochwat,  końska choroba
охворити,  захворити   -   zachorować
охорона   -   ochrona
охоронити   -   ochronić
охороняти   -   ochraniać
оцет  (ale віцту)   -   ocet
очерет   -   trzcina   
очымінь   -   mgnienie oka
очытаня   -   oczytanie
очытани/й   -   oczytany
очытати  ся   -   oczytać się
очне   -   oczne
очутити   -   ocucić
очухати   -   otrzeć (lekko uszkodzić skórę, w wyniku otarcia)
ошаліти   -   oszaleć,  zwariować
ошеда   -   szron   
ошкрябати   -   oskrobać 
ошукати   -   (pol.)  oszukać
ощаджати   -   oszczędzać
ощадити,  зашпарувати   -   (za)oszczędzić
ощадити   -   oszczędzić
ощаднист   -   oszczędność
ощыпок   -   ser owczy ????